Lyrics and translation Deep - 雪しずり

雪しずり

揺れる粉雪 ささめ雪 夜空の花 牡丹雪
あなたの街に舞うのは どんな雪ですか?
今年の冬もこの胸は あなただけが降り積もる
逢いたくて 逢いたくて また雪しずり

一晩で降った新雪の上に
涙落ちて こおり雪に変わる
白よりも白い 雪を見る度に
あなた･･･ あなたを思い出してしまう

一つ気まぐれに舞い降りて
ひらひらとこの街に 二人だけの季節がくる

揺れる粉雪 ささめ雪 夜空の花 牡丹雪
あなたの街に舞うのは どんな雪ですか?
今年の冬もこの胸は あなただけが降り積もる
逢いたくて 逢いたくて また雪しずり

互いの気持ちは 気付いてたはずで
だけど 時間(とき)の早さに勝てなくて
人知れず付けた足跡を
雪がそっと･･･ そっと消してくれるのを待ってた

星が気まぐれに傾けば
いつしかの古傷が 寒空に痛みだすよ

はらり沫(あわ)雪 湿り雪 晴れ間に降る にわか雪
あなたが見上げてるのは どんな雪ですか?
轍(わだち)のような愛しさに 全てを奪われたまま
逢いたくて 逢いたくて また雪しずり

今頃何処かであなた
同じ想いでいるのなら
何もかもを捨てて迎えにいくよ 待ってて
もう自分を騙せないよ

揺れる粉雪 ささめ雪 夜空の花 牡丹雪
あなたの街に舞うのは どんな雪ですか?
想いはきっと万年雪 一時さえ途切れずに
逢いたくて 逢いたくて また･･･

はらり沫(あわ)雪 湿り雪 晴れ間に降る にわか雪
あなたが見上げてるのは どんな雪ですか?
轍(わだち)のような愛しさに 全てを奪われたまま
逢いたくて 逢いたくて また雪しずり

Chute de neige

Flocons de neige qui dansent, neige qui bruisse, fleur du ciel nocturne, neige de pivoine
Quelle neige danse dans ta ville ?
Cet hiver encore, dans mon cœur, c'est toi seule qui t'accumules
Je veux te voir, je veux te voir, encore une chute de neige

Sur la neige fraîche tombée en une nuit
Mes larmes tombent et se transforment en neige glacée
En voyant la neige plus blanche que le blanc
Toi... je me souviens de toi

Un flocon, capricieux, s'abat
Flânant dans cette ville, notre saison à nous deux arrive

Flocons de neige qui dansent, neige qui bruisse, fleur du ciel nocturne, neige de pivoine
Quelle neige danse dans ta ville ?
Cet hiver encore, dans mon cœur, c'est toi seule qui t'accumules
Je veux te voir, je veux te voir, encore une chute de neige

Nous devrions avoir compris nos sentiments réciproques
Mais nous n'avons pas pu vaincre la rapidité du temps
Les traces que j'ai laissées en secret
J'attendais que la neige les efface doucement... doucement

Si les étoiles se penchent de façon capricieuse
Mes vieilles blessures se réveillent dans le froid

Neige mousseuse, neige humide, neige soudaine qui tombe sous un ciel clair
Quelle neige regardes-tu ?
Dans cette tendresse comme des ornières, j'ai tout perdu
Je veux te voir, je veux te voir, encore une chute de neige

Tu es quelque part, en ce moment
Si tu penses à moi comme je pense à toi
Je te retrouverai, même si je dois tout abandonner, attends-moi
Je ne peux plus me tromper

Flocons de neige qui dansent, neige qui bruisse, fleur du ciel nocturne, neige de pivoine
Quelle neige danse dans ta ville ?
Mes pensées sont comme de la neige éternelle, sans jamais s'interrompre
Je veux te voir, je veux te voir, encore...

Neige mousseuse, neige humide, neige soudaine qui tombe sous un ciel clair
Quelle neige regardes-tu ?
Dans cette tendresse comme des ornières, j'ai tout perdu
Je veux te voir, je veux te voir, encore une chute de neige