Lyrics and translation DEEP SQUAD - 変わりゆくもの変わらないもの

変わりゆくもの変わらないもの

あなたと生きてく この世界は
こんなに切なくて ただ 綺麗で

「待たなくていいよ」
斜め見上げて
「僕じゃなくてもいいよ」
茶化して伝えてみても

「あなたがいい」
と真っ直ぐ
「あなたじゃなきゃ.」
と強く 言いかけて 色づく頬 淡く

霞む姿を 不意に抱き締めてた
震えるその肩 悟った

あなたと生きてく この世界は
こんなに切なくて ただ 綺麗で
二人の世界が重なるまで
別の空で繋がっていよう
約束するよ

ずっと二人 変わらないように
きっと変わっていかなくちゃダメだ
変わりゆく変わらないもの
「また会える」と 笑って

「連絡してね」
念を押すように
「無理だけはしないでね」
全てを見透かす瞳

「心配ないよ」 と強がって
「一人でやっていけるよ どこだって」
振り向けば頬に つたうなみだ 儚く

離れていても 心はここにある
信じる二人の間に

あなたと生きてく この世界を
知るたび苦しくて ただ 綺麗で
好きなもの好きだって言えなくても
嘘の裏側 手と手繋ごう

どうしようもなく 今ここから
不意に消えてしまいたくなる
自分を責め続けてた
「ここに居ていいんだ」 と
「それだけで美しいんだ」 と
いつも教えてくれたのは

あなたと出会えたこの奇跡は
こんなに残酷で ただ 綺麗で
綺麗で...

あなたと生きてくこの世界は
こんなに切なくて ただ 綺麗で
二人の世界が重なるまで
別の空で 繋がっていよう
約束するよ

ずっと二人 変わらないように
きっと変わっていかなくちゃダメだ
変わりゆく変わらないもの
「また会える」と 笑って

Ce qui change, ce qui ne change pas

Le monde où je vis avec toi
est si douloureux, si beau.

«Tu n'as pas à attendre.»
Tu regardes de côté, en l'air,
«Ce n'est pas grave si ce n'est pas moi.»
Tu me le dis en plaisantant,

«Je veux toi.»
Je te le dis tout droit,
«Il n'y a que toi.»
Je te le dis avec force, et mes joues se colorent légèrement.

Je t'ai enlacée soudainement, alors que tu disparaissais dans la brume.
Tes épaules tremblaient, et j'ai compris.

Le monde où je vis avec toi
est si douloureux, si beau.
Jusqu'à ce que nos deux mondes se rejoignent,
restons connectés dans des cieux différents.
Je te le promets.

Nous resterons toujours ensemble, inchangés.
Il faut absolument que nous changions.
Ce qui change, ce qui ne change pas.
«On se reverra», dis-tu en souriant.

«Rappelle-moi»,
Tu insistes.
«Ne fais pas d'efforts inutiles»,
Tes yeux perçants voient tout.

«Ne t'inquiète pas», je te dis avec aplomb.
«Je peux m'en sortir toute seule, n'importe où.»
Quand je me retourne, je vois des larmes couler sur mes joues, éphémères.

Même si nous sommes séparés, mon cœur est là.
Entre nous, notre confiance.

Le monde où je vis avec toi,
est si douloureux, si beau.
Même si je ne peux pas dire ce que j'aime,
derrière le mensonge, nous nous tiendrons la main.

Je voudrais disparaître de ce moment, sans raison.
Je voulais disparaître à jamais.
Je continuais à me reprocher tout.
«Tu peux rester ici», tu dis.
«C'est beau, juste comme ça», tu dis.
Tu me l'as toujours appris.

Ce miracle de t'avoir rencontrée
est si cruel, si beau.
Si beau...

Le monde où je vis avec toi
est si douloureux, si beau.
Jusqu'à ce que nos deux mondes se rejoignent,
restons connectés dans des cieux différents.
Je te le promets.

Nous resterons toujours ensemble, inchangés.
Il faut absolument que nous changions.
Ce qui change, ce qui ne change pas.
«On se reverra», dis-tu en souriant.