夢の途中 - DEEP SQUAD translation in German

夢の途中

初めて歩く街で
いるはずないのに
よく似た後ろ姿
目で追ってしまう
独りよがりな夢を追いかけて僕は
君に突然さよなら告げた
ねぇ涙もろいはずなのに
最後まで笑顔でいてくれた君へ
どれだけ想っても
どれだけ願っても
もう君には届かない
今でも苦しくて
こんなに恋しいのは
それだけ大切だったから
君がいたから今の僕がいる
ずっと伝えたかった
ありがとうと
君の匂いがした
いるはずないのに
振り返って人混み
君を探した
誰も知らない
大きすぎる世界で僕は
人目も気にしないで泣いた
ねぇふたりで誓った未来が
僕の胸を締め付ける 今も
どれだけ想っても
どれだけ願っても
もう君には届かない
今でも苦しくて
こんなに恋しいのは
それだけ大切だったから
君がいたから今の僕がいる
ずっと伝えたかった
ありがとうと
僕がひとりで
見つけた答えは
君を傷つけただけだった
今僕にできるのは
愚かだった
自分を悔やむことだけ
今もさまよってる
君と夢の途中
叶うことはなくても
今でも苦しくて
こんなに恋しいのは
それだけ大切だったから
君がいたから今の僕がいる
ずっと伝えたかった
ありがとうと

Mitten im Traum

In einer Stadt, in der ich zum ersten Mal laufe,
obwohl du nicht hier sein solltest,
sehe ich eine Gestalt, die dir von hinten so ähnlich sieht,
und meine Augen folgen ihr unwillkürlich.
Ich jagte einem egoistischen Traum nach und
sagte dir plötzlich Lebewohl.
Hey, obwohl du doch so leicht weinst,
hast du bis zum Schluss für mich gelächelt, an dich denke ich.
Egal wie sehr ich an dich denke,
egal wie sehr ich es mir wünsche,
es wird dich nicht mehr erreichen.
Es tut immer noch weh,
ich vermisse dich so sehr, weil
du mir eben so wichtig warst.
Weil du da warst, bin ich jetzt der, der ich bin.
Ich wollte dir schon immer sagen:
Danke.
Ich habe deinen Duft wahrgenommen,
obwohl du nicht hier sein solltest.
Ich drehte mich in der Menschenmenge um,
ich habe nach dir gesucht.
In dieser viel zu großen Welt,
die niemand kennt,
weinte ich, ohne mich um die Blicke anderer zu kümmern.
Hey, die Zukunft, die wir uns zusammen geschworen haben,
schnürt mir die Brust zu, auch jetzt noch.
Egal wie sehr ich an dich denke,
egal wie sehr ich es mir wünsche,
es wird dich nicht mehr erreichen.
Es tut immer noch weh,
ich vermisse dich so sehr, weil
du mir eben so wichtig warst.
Weil du da warst, bin ich jetzt der, der ich bin.
Ich wollte dir schon immer sagen:
Danke.
Die Antwort, die ich
allein fand,
hat dich nur verletzt.
Was ich jetzt tun kann, ist
mein törichtes
Selbst zu bereuen, nichts weiter.
Ich irre immer noch umher,
mitten im Traum mit dir.
Auch wenn er sich niemals erfüllen wird.
Es tut immer noch weh,
ich vermisse dich so sehr, weil
du mir eben so wichtig warst.
Weil du da warst, bin ich jetzt der, der ich bin.
Ich wollte dir schon immer sagen:
Danke.