Lyrics and translation DEEPFLOW feat. Don Mills & Wutan - New Family

New Family

우린 다 다른 젖을 먹고 컸지
근데 지금은 같은 신발을 신고 걷지
피는 조금도 섞이지 않았어 아무도
근데 널 안은 팔은 굽지 늘 안으로
이건 가족의 탄생
새로운 가족의 탄생
불가항력의 선택
Yeah, We gonna pop champagne

내 속은 그대로인데
겉모습은 자꾸 변해
나이 앞자리 수와
또 서너 번의 긴 연애
한 크루의 막내에서
이제는 한 회사의 머리
배다른 동생까지 생겼지
여덟 살이 어린
어떤 누군가에게는 소꿉놀이
그 걱정과 달리
내 인내심은 석가모니
가장이 된다는 건
어른과 또 다른 기분
난 너를 가르치지 않아
그저 가리킬 뿐
시간은 신발을 신고 도망가 바삐도
내가 처음 울고 나서
강산이 세 번 바뀌고
멋있던 형들이 이제는 꼰대라 불려
근데 날 형이라 할 땐
앞에 붙여 '현재진행' 형
전혀 힘들지 않아 넌센스하지 I'm good
날 키워준 빅딜형들 전해줘 안부
난 비로소 잘 익은 책임감의 맛을 음미
이건 진정한 가족의 탄생을 의미

우린 다 다른 젖을 먹고 컸지
근데 지금은 같은 신발을 신고 걷지
피는 조금도 섞이지 않았어 아무도
근데 널 안은 팔은 굽지 늘 안으로
이건 가족의 탄생
새로운 가족의 탄생
불가항력의 선택
Yeah, We gonna pop champagne

정확히 알고 있어 난 그때 온도
그때 온도만큼이나 차갑던 표정
날 날카롭게 쳐다만 보던
어디서 본듯한 눈빛
손 내밀어 그 손 바닥 위로
청춘을 쏟아 붓지
주변 내 친구들의 관심사는
대학 혹은 취업
난 아무 관심 없었어
미래 얘기에 돌을 던지던
난 확고했어
그때도 더 낮춰 걸음걸이 템포
점점 쌓여갔지 나의 Track도
With 4 mixtapes
I came back home
서울. 10년을 기다렸지 오늘 아침
내 옆 친구들을 봐 내 인생은 폈지
I told u this is right
This is ma time to pop champagne
우주의 기운 Vis one 자연스럽게

이건 가족의 탄생. 생김새는 다르지
퍼즐의 조각들 같아
모두 모여서 꽤 폼나는 그림이 완성돼
그린 색은 까만색
우린 서로의 색을 섞어 결국 하나지
방금 내 말은 뻔해 진부하고 유치해
유치해도 너희들이 즐겨볼 만한 짝패
출신은 영등포 Toronto와 Lafesta
빌어먹을 안도감
홍대는 엄마 뱃속이야
VMC는 탯줄을 잘라준
아버지의 가위야
우린 와우산에 산불을
내 애새끼들 불장난이 아니야
Mothefuckas
우리 팀의 상태는 영화로는 300
네 바램과는 다르게
난 계속 올라 담뱃값
우린 단칸방에서
이제는 한 층짜리 스튜디오
이건 가족의 탄생이고
Lookin' so beautiful

우린 다 다른 젖을 먹고 컸지
근데 지금은 같은 신발을 신고 걷지
피는 조금도 섞이지 않았어 아무도
근데 널 안은 팔은 굽지 늘 안으로
이건 가족의 탄생
새로운 가족의 탄생
불가항력의 선택
Yeah, We gonna pop champagne

우린 다 다른 젖을 먹고 컸지
근데 지금은 같은 신발을 신고 걷지
피는 조금도 섞이지 않았어 아무도
근데 널 안은 팔은 굽지 늘 안으로
이건 가족의 탄생
새로운 가족의 탄생
불가항력의 선택
Yeah, We gonna pop champagne

New Family

We all grew up drinking different milk
But now we walk in the same shoes
Our blood is not even a little bit related
But the arms that hold you never bend, always inward
This is the birth of a family
The birth of a new family
An irresistible choice
Yeah, We gonna pop champagne

My insides are still the same
But my appearance keeps changing
The first digit of my age
And another three or four long relationships
From being the youngest in a crew
Now the head of a company
I even have a half-sibling
Eight years younger
Child's play to some
Unlike those worries
My patience is that of Shakyamuni
Being the eldest
A different feeling from being an adult
I won't teach you
I'll just point the way
Time puts on shoes and runs away in a hurry
Ever since I first cried
The world has changed three times
The cool older brothers are now called꼰대
But when you call me older brother
Put 'present progressive' in front of it
It's not hard at all, it's nonsense, I'm good
Big deal hyungs who raised me, send them my regards
I'm just now savoring the taste of ripe responsibility
This is the birth of a true family

We all grew up drinking different milk
But now we walk in the same shoes
Our blood is not even a little bit related
But the arms that hold you never bend, always inward
This is the birth of a family
The birth of a new family
An irresistible choice
Yeah, We gonna pop champagne

I know exactly, the temperature then
An expression as cold as that temperature
Staring at me sharply
Eyes that I've seen somewhere before
Reaches out a hand, into his palm
Pour out my youth
My friends around me are interested in
College or work
I wasn't interested in anything
Throwing stones at talk of the future
I was steadfast
Even then, lowering my walking tempo
My tracks gradually piled up
With 4 mixtapes
I came back home
Seoul. I've been waiting for 10 years, this morning
Look at my friends next to me, my life has taken off
I told u this is right
This is ma time to pop champagne
Vis one of the universe's energy, naturally

This is the birth of a family. We look different
Like pieces of a puzzle
All together, a pretty picture is completed
Green is black
We mix each other's colors and end up as one
My words just now are obvious, corny and childish
Even though they're childish, a clique you'll enjoy
Originally from Yeongdeungpo, Toronto, and Lafesta
Damn sense of relief
Hongdae is my mother's womb
VMC cut the umbilical cord
My father's scissors
We set a wildfire on Wau Mountain
My babies, not a joke
Mothefuckas
Our team's status is like the movie 300
Unlike what you wish
I keep raising the price of cigarettes
From a single room
Now a one-story studio
This is the birth of a family
Lookin' so beautiful

We all grew up drinking different milk
But now we walk in the same shoes
Our blood is not even a little bit related
But the arms that hold you never bend, always inward
This is the birth of a family
The birth of a new family
An irresistible choice
Yeah, We gonna pop champagne

We all grew up drinking different milk
But now we walk in the same shoes
Our blood is not even a little bit related
But the arms that hold you never bend, always inward
This is the birth of a family
The birth of a new family
An irresistible choice
Yeah, We gonna pop champagne