Lyrics and translation DEEPFLOW feat. Don Mills & Wutan - New Family

New Family

우린 다 다른 젖을 먹고 컸지
근데 지금은 같은 신발을 신고 걷지
피는 조금도 섞이지 않았어 아무도
근데 널 안은 팔은 굽지 늘 안으로
이건 가족의 탄생
새로운 가족의 탄생
불가항력의 선택
Yeah, We gonna pop champagne

내 속은 그대로인데
겉모습은 자꾸 변해
나이 앞자리 수와
또 서너 번의 긴 연애
한 크루의 막내에서
이제는 한 회사의 머리
배다른 동생까지 생겼지
여덟 살이 어린
어떤 누군가에게는 소꿉놀이
그 걱정과 달리
내 인내심은 석가모니
가장이 된다는 건
어른과 또 다른 기분
난 너를 가르치지 않아
그저 가리킬 뿐
시간은 신발을 신고 도망가 바삐도
내가 처음 울고 나서
강산이 세 번 바뀌고
멋있던 형들이 이제는 꼰대라 불려
근데 날 형이라 할 땐
앞에 붙여 '현재진행' 형
전혀 힘들지 않아 넌센스하지 I'm good
날 키워준 빅딜형들 전해줘 안부
난 비로소 잘 익은 책임감의 맛을 음미
이건 진정한 가족의 탄생을 의미

우린 다 다른 젖을 먹고 컸지
근데 지금은 같은 신발을 신고 걷지
피는 조금도 섞이지 않았어 아무도
근데 널 안은 팔은 굽지 늘 안으로
이건 가족의 탄생
새로운 가족의 탄생
불가항력의 선택
Yeah, We gonna pop champagne

정확히 알고 있어 난 그때 온도
그때 온도만큼이나 차갑던 표정
날 날카롭게 쳐다만 보던
어디서 본듯한 눈빛
손 내밀어 그 손 바닥 위로
청춘을 쏟아 붓지
주변 내 친구들의 관심사는
대학 혹은 취업
난 아무 관심 없었어
미래 얘기에 돌을 던지던
난 확고했어
그때도 더 낮춰 걸음걸이 템포
점점 쌓여갔지 나의 Track도
With 4 mixtapes
I came back home
서울. 10년을 기다렸지 오늘 아침
내 옆 친구들을 봐 내 인생은 폈지
I told u this is right
This is ma time to pop champagne
우주의 기운 Vis one 자연스럽게

이건 가족의 탄생. 생김새는 다르지
퍼즐의 조각들 같아
모두 모여서 꽤 폼나는 그림이 완성돼
그린 색은 까만색
우린 서로의 색을 섞어 결국 하나지
방금 내 말은 뻔해 진부하고 유치해
유치해도 너희들이 즐겨볼 만한 짝패
출신은 영등포 Toronto와 Lafesta
빌어먹을 안도감
홍대는 엄마 뱃속이야
VMC는 탯줄을 잘라준
아버지의 가위야
우린 와우산에 산불을
내 애새끼들 불장난이 아니야
Mothefuckas
우리 팀의 상태는 영화로는 300
네 바램과는 다르게
난 계속 올라 담뱃값
우린 단칸방에서
이제는 한 층짜리 스튜디오
이건 가족의 탄생이고
Lookin' so beautiful

우린 다 다른 젖을 먹고 컸지
근데 지금은 같은 신발을 신고 걷지
피는 조금도 섞이지 않았어 아무도
근데 널 안은 팔은 굽지 늘 안으로
이건 가족의 탄생
새로운 가족의 탄생
불가항력의 선택
Yeah, We gonna pop champagne

우린 다 다른 젖을 먹고 컸지
근데 지금은 같은 신발을 신고 걷지
피는 조금도 섞이지 않았어 아무도
근데 널 안은 팔은 굽지 늘 안으로
이건 가족의 탄생
새로운 가족의 탄생
불가항력의 선택
Yeah, We gonna pop champagne

Nouvelle Famille

On a tous été nourris de laits différents
Mais maintenant, on marche avec les mêmes chaussures
Personne n'a de sang mélangé, aucun
Mais les bras qui t'embrassent se plient toujours vers l'intérieur
C'est la naissance d'une famille
La naissance d'une nouvelle famille
Un choix irrésistible
Yeah, on va faire pétiller le champagne

Mon intérieur reste le même
Mais mon apparence change constamment
Le nombre de chiffres devant mon âge
Et quelques longues relations amoureuses
Du plus jeune d'une bande
Je suis maintenant à la tête d'une entreprise
J'ai même un demi-frère
Plus jeune de huit ans
Pour certains, c'est un jeu d'enfants
Contrairement à cette préoccupation
Ma patience est celle de Bouddha
Être chef de famille
C'est une sensation différente d'être adulte
Je ne t'apprends rien
Je me contente de te montrer
Le temps file, il chausse ses chaussures et s'enfuit
Depuis ma première larme
Le monde a changé trois fois
Les mecs cools sont maintenant appelés des vieux cons
Mais quand ils m'appellent "frère"
Ils ajoutent "présent" devant
Ce n'est pas du tout difficile, c'est absurde, je vais bien
Transmets mes salutations à mes frères de Big Deal qui m'ont élevé
Je savoure enfin le goût du sens du devoir bien mûr
Cela signifie la naissance d'une vraie famille

On a tous été nourris de laits différents
Mais maintenant, on marche avec les mêmes chaussures
Personne n'a de sang mélangé, aucun
Mais les bras qui t'embrassent se plient toujours vers l'intérieur
C'est la naissance d'une famille
La naissance d'une nouvelle famille
Un choix irrésistible
Yeah, on va faire pétiller le champagne

Je connais exactement la température à ce moment-là
Aussi froide que la température à ce moment-là, ton expression
Tu me regardais d'un air perçant
Un regard familier
J'ai tendu la main, sur ta paume
J'ai versé ma jeunesse
Les préoccupations de mes amis étaient
L'université ou le travail
Je n'avais aucun intérêt
Je lançais des pierres sur les discussions sur l'avenir
J'étais ferme
A cette époque aussi, j'ai ralenti mon rythme
Mes pistes se sont accumulées
With 4 mixtapes
I came back home
Séoul. J'ai attendu 10 ans, ce matin
Regarde mes amis à côté de moi, ma vie a fleuri
I told u this is right
This is ma time to pop champagne
L'énergie cosmique Vis one naturellement

C'est la naissance d'une famille. Les apparences sont différentes
Comme des pièces de puzzle
Ensemble, on crée une image qui a beaucoup de style
Le vert est le noir
On mélange nos couleurs, on devient un
Mes paroles sont banales, banales et enfantines
Même si c'est enfantin, c'est une paire qui vaut la peine d'être vécue par vous
Origines : Yeongdeungpo, Toronto et La Festa
Putain de sentiment de sécurité
Hongdae est le ventre de ma mère
VMC est le ciseau qui a coupé le cordon ombilical
Du père
On a mis le feu au mont Wawasan
Ce n'est pas une blague d'enfants
Mothefuckas
L'état de notre équipe est comme le film "300"
Contrairement à tes souhaits
Je continue à grimper, le prix des cigarettes
On était dans un studio d'une seule pièce
Maintenant, on a un studio d'un étage
C'est la naissance d'une famille
Lookin' so beautiful

On a tous été nourris de laits différents
Mais maintenant, on marche avec les mêmes chaussures
Personne n'a de sang mélangé, aucun
Mais les bras qui t'embrassent se plient toujours vers l'intérieur
C'est la naissance d'une famille
La naissance d'une nouvelle famille
Un choix irrésistible
Yeah, on va faire pétiller le champagne

On a tous été nourris de laits différents
Mais maintenant, on marche avec les mêmes chaussures
Personne n'a de sang mélangé, aucun
Mais les bras qui t'embrassent se plient toujours vers l'intérieur
C'est la naissance d'une famille
La naissance d'une nouvelle famille
Un choix irrésistible
Yeah, on va faire pétiller le champagne