Lyrics and translation DEEPFLOW feat. Don Mills & Wutan - New Family

New Family

우린 다 다른 젖을 먹고 컸지
근데 지금은 같은 신발을 신고 걷지
피는 조금도 섞이지 않았어 아무도
근데 널 안은 팔은 굽지 늘 안으로
이건 가족의 탄생
새로운 가족의 탄생
불가항력의 선택
Yeah, We gonna pop champagne

내 속은 그대로인데
겉모습은 자꾸 변해
나이 앞자리 수와
또 서너 번의 긴 연애
한 크루의 막내에서
이제는 한 회사의 머리
배다른 동생까지 생겼지
여덟 살이 어린
어떤 누군가에게는 소꿉놀이
그 걱정과 달리
내 인내심은 석가모니
가장이 된다는 건
어른과 또 다른 기분
난 너를 가르치지 않아
그저 가리킬 뿐
시간은 신발을 신고 도망가 바삐도
내가 처음 울고 나서
강산이 세 번 바뀌고
멋있던 형들이 이제는 꼰대라 불려
근데 날 형이라 할 땐
앞에 붙여 '현재진행' 형
전혀 힘들지 않아 넌센스하지 I'm good
날 키워준 빅딜형들 전해줘 안부
난 비로소 잘 익은 책임감의 맛을 음미
이건 진정한 가족의 탄생을 의미

우린 다 다른 젖을 먹고 컸지
근데 지금은 같은 신발을 신고 걷지
피는 조금도 섞이지 않았어 아무도
근데 널 안은 팔은 굽지 늘 안으로
이건 가족의 탄생
새로운 가족의 탄생
불가항력의 선택
Yeah, We gonna pop champagne

정확히 알고 있어 난 그때 온도
그때 온도만큼이나 차갑던 표정
날 날카롭게 쳐다만 보던
어디서 본듯한 눈빛
손 내밀어 그 손 바닥 위로
청춘을 쏟아 붓지
주변 내 친구들의 관심사는
대학 혹은 취업
난 아무 관심 없었어
미래 얘기에 돌을 던지던
난 확고했어
그때도 더 낮춰 걸음걸이 템포
점점 쌓여갔지 나의 Track도
With 4 mixtapes
I came back home
서울. 10년을 기다렸지 오늘 아침
내 옆 친구들을 봐 내 인생은 폈지
I told u this is right
This is ma time to pop champagne
우주의 기운 Vis one 자연스럽게

이건 가족의 탄생. 생김새는 다르지
퍼즐의 조각들 같아
모두 모여서 꽤 폼나는 그림이 완성돼
그린 색은 까만색
우린 서로의 색을 섞어 결국 하나지
방금 내 말은 뻔해 진부하고 유치해
유치해도 너희들이 즐겨볼 만한 짝패
출신은 영등포 Toronto와 Lafesta
빌어먹을 안도감
홍대는 엄마 뱃속이야
VMC는 탯줄을 잘라준
아버지의 가위야
우린 와우산에 산불을
내 애새끼들 불장난이 아니야
Mothefuckas
우리 팀의 상태는 영화로는 300
네 바램과는 다르게
난 계속 올라 담뱃값
우린 단칸방에서
이제는 한 층짜리 스튜디오
이건 가족의 탄생이고
Lookin' so beautiful

우린 다 다른 젖을 먹고 컸지
근데 지금은 같은 신발을 신고 걷지
피는 조금도 섞이지 않았어 아무도
근데 널 안은 팔은 굽지 늘 안으로
이건 가족의 탄생
새로운 가족의 탄생
불가항력의 선택
Yeah, We gonna pop champagne

우린 다 다른 젖을 먹고 컸지
근데 지금은 같은 신발을 신고 걷지
피는 조금도 섞이지 않았어 아무도
근데 널 안은 팔은 굽지 늘 안으로
이건 가족의 탄생
새로운 가족의 탄생
불가항력의 선택
Yeah, We gonna pop champagne

Новая семья

Мы выросли на разном молоке, милая,
но теперь идем в одинаковых ботинках.
Ни капли общей крови ни у кого,
но руки, обнимающие тебя, всегда согнуты внутрь.
Это рождение семьи,
рождение новой семьи.
Непреодолимый выбор.
Да, мы откроем шампанское.

Внутри я все тот же,
но внешность постоянно меняется.
Первая цифра возраста
и еще несколько долгих отношений.
Из младшего в команде
теперь я глава компании.
Даже сводный брат появился,
на восемь лет младше.
Для кого-то это детские игры,
но вопреки опасениям,
мое терпение как у Будды.
Быть главным — это
совсем другое чувство, чем просто быть взрослым.
Я не учу тебя,
а просто указываю путь.
Время бежит так быстро, словно в ботинках.
С моего первого крика
трижды сменился мир,
и крутые парни теперь зовутся стариками.
Но когда ты называешь меня братом,
добавляй перед этим "настоящий".
Мне совсем не сложно, это нонсенс, я в порядке.
Передай привет моим братьям из Big Deal, которые меня воспитали.
Я наконец-то смакую вкус созревшей ответственности.
Это означает рождение настоящей семьи.

Мы выросли на разном молоке, милая,
но теперь идем в одинаковых ботинках.
Ни капли общей крови ни у кого,
но руки, обнимающие тебя, всегда согнуты внутрь.
Это рождение семьи,
рождение новой семьи.
Непреодолимый выбор.
Да, мы откроем шампанское.

Я точно помню ту температуру,
такое же холодное, как та температура, было выражение лица.
Ты смотрела на меня остро,
взгляд, который я где-то уже видел.
Я протянул руку, и на твою ладонь
выплеснулась моя молодость.
Мои друзья были озабочены
университетом или работой.
Меня это не волновало,
я бросал камни в разговоры о будущем.
Я был непоколебим.
Уже тогда я замедлил темп шагов.
Мои треки постепенно накапливались.
С четырьмя микстейпами
я вернулся домой.
Сеул. Десять лет я ждал этого утра.
Посмотри на моих друзей рядом — моя жизнь расцвела.
Я же говорил, что это правильно.
Сейчас мое время открывать шампанское.
Энергия вселенной, Vis one, естественно.

Это рождение семьи. Мы выглядим по-разному,
как кусочки пазла.
Все вместе мы создаем довольно крутую картину.
Зеленый цвет — черный.
Мы смешиваем наши цвета и становимся одним целым.
Мои слова банальны, избиты и ребячески.
Но пусть это ребячество будет вашей любимой забавой.
Мы родом из Йондынпхо, Торонто и Лафесты.
Чёртово облегчение.
Хондэ — это материнская утроба,
VMC — ножницы отца,
перерезавшие пуповину.
Мы поджигаем гору Вау,
мои дети, это не детские игры.
Ублюдки.
Наша команда как 300 спартанцев.
Вопреки твоим желаниям,
я продолжаю подниматься, как цена на сигареты.
Из однокомнатной квартиры
мы перебрались в одноэтажную студию.
Это рождение семьи,
и это так прекрасно.

Мы выросли на разном молоке, милая,
но теперь идем в одинаковых ботинках.
Ни капли общей крови ни у кого,
но руки, обнимающие тебя, всегда согнуты внутрь.
Это рождение семьи,
рождение новой семьи.
Непреодолимый выбор.
Да, мы откроем шампанское.

Мы выросли на разном молоке, милая,
но теперь идем в одинаковых ботинках.
Ни капли общей крови ни у кого,
но руки, обнимающие тебя, всегда согнуты внутрь.
Это рождение семьи,
рождение новой семьи.
Непреодолимый выбор.
Да, мы откроем шампанское.