Lyrics and translation DEEPFLOW feat. Dragon, A.T & Satbyeol - Knock The Door

Knock The Door

겹겹이 쌓인 문이 잠겨있어
길을 열어줘 길을 열어줘
길을 열어줘

1984 한여름 밤 던져진 주사위
서울서 태어나 곧 내려갔던 울산
우리 아버지는
날 위해 돈을 벌어야 해
붓을 잡던 서울 남자의
불투명했던 출장
육 남매 중 딱 가운데 끼었던 엄마는
아버지를 만나
팔자 고칠 줄 알았겠지만
그는 사업보다 낭만적 예술가였지
그래서 난 이걸 하네
미리 레슨 받았지
내가 여섯 살 되던 해 다시 상경
우리 네 가족이 누워서
남는 공간은
한 뼘 딱 그쯤 되는 방
우리 누난 사춘기였고
누나의 방이 생기기까지는
아주 길었어
내가 책가방을 메기 시작할 무렵에
엄마는 밤마다 술에 취해서 울었네
그때 난 영문을 몰랐지만
지금 생각해보면
그건 슬픔보단 두려움이었네

Yo 길을 열어줘
겹겹이 쌓인 문이 잠겨있어
Knockin the door 길을 열어줘
아니면 내가 박차고 나가겠어
다 부숴버려. 개로(開路)
난 문을 열어. 개로(開路)
내 길을 열어. 개로(開路)
내 길을 열어. 개로(開路)

안이나 밖이나 내 집은 언더그라운드
햇빛이 들지 않아 눅눅한 반지하 방
난 이유를 몰랐지 셋이 한방에서 자도
대학에 붙고 나니 없어진 아버지 차도
당연한 줄 알았던 것들이 버거워져
난 꽤 늦게 알아챘어 현실은 무거워서
쉽게 올라가지 못했던 우리 집 층수
결국에 난 선택했지
스스로 가방 줄 끊고
안개 낀 스무 살의 기억
쳇바퀴 같던 매일 밤
막차가 끊기기 전
엄마가 흐느끼는 소리가 싫어
두 귀를 막고 모른 척
밖을 나가 전화번호나 뒤져
난 기적 안 믿어
신 앞에 손 안 빌어
천국을 모르는 내게는
별 의미 없는 기도
허나 믿음 가는 구절은 있어
′하느님, 그는 이기지 못할
시련 주시지 않으리'

Yo 길을 열어줘
겹겹이 쌓인 문이 잠겨있어
Knockin the door 길을 열어줘
아니면 내가 박차고 나가겠어
다 부숴버려. 개로(開路)
난 문을 열어. 개로(開路)
내 길을 열어. 개로(開路)
내 길을 열어. 개로(開路)

3 (Dragon A.T)
1984년도 강원도에서 울산
풀발기된 꿈을 싸봤지만 불발
한탕치는 걸로는 부족해 시발
난 두탕 투잡 뿐이었던
서울은 어두운 밤
Who running?
창문을 넘지 도망치듯
새벽 공터는 내 랩을 들어주는 친구
레코드샵을 한바퀴 돌면
내 손은 더럽지
교복을 입기 시작할 즈음에
손 털었지
집은 빚더미에 어린 날 등 떠미네
남의 건물 올려 내 옷은 흙더미네
Fuckin 지옥 같은 비명 너무 싫어
귀를 때려 집에서 나가
천국은 밖에서 쌔벼
부르르 떨던
피로 범벅 된 주먹을 또 뱉어
겁이나 괜히 먼저
시비 걸어 motherfucker
PDC 친구들과 태화강변에서
팩소주를 마시면
마음이 편안해져 눈이 감겨

Yo 길을 열어줘
겹겹이 쌓인 문이 잠겨있어
Knockin the door 길을 열어줘
아니면 내가 박차고 나가겠어
다 부숴버려 개로(開路)
난 문을 열어 개로(開路)
내 길을 열어 개로(開路)
내 길을 열어 개로(開路)

Knock The Door

Les portes qui se sont empilées sont verrouillées
Ouvre-moi le chemin, ouvre-moi le chemin
Ouvre-moi le chemin

1984, un soir d'été, un dé a été lancé
Né à Séoul, j'ai rapidement déménagé à Ulsan
Mon père
Devrait gagner de l'argent pour moi
Un homme de Séoul qui tenait un pinceau
Un voyage d'affaires opaque
Ma mère, au milieu de six frères et sœurs
En rencontrant mon père
Elle pensait peut-être changer sa fortune
Mais il était plus un artiste romantique qu'un homme d'affaires
C'est pourquoi je fais ça
J'ai suivi des cours à l'avance
Quand j'ai eu six ans, je suis retourné à Séoul
Notre famille de quatre personnes s'est couchée
L'espace restant était
Une pièce d'environ un pouce de large
Ma sœur aînée était à l'adolescence
Il a fallu beaucoup de temps pour qu'elle ait sa propre chambre
Très longtemps
Quand j'ai commencé à porter un sac à dos
Ma mère pleurait tous les soirs en état d'ébriété
Je ne comprenais pas à l'époque
En y repensant maintenant
C'était plus de la peur que de la tristesse

Yo, ouvre-moi le chemin
Les portes qui se sont empilées sont verrouillées
Knockin the door, ouvre-moi le chemin
Ou je vais foncer
Je vais tout détruire. 개로 (開路)
J'ouvre la porte. 개로 (開路)
J'ouvre mon chemin. 개로 (開路)
J'ouvre mon chemin. 개로 (開路)

Que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur, ma maison est un sous-sol
Une pièce en sous-sol humide où le soleil ne brille pas
Je ne comprenais pas pourquoi nous dormions tous les trois dans la même pièce
La voiture de mon père a disparu après avoir réussi l'université
Les choses qui me semblaient évidentes sont devenues difficiles à supporter
J'ai réalisé bien trop tard que la réalité était lourde
Le nombre d'étages de notre maison que nous n'avons pas pu gravir facilement
Finalement, j'ai choisi
De couper ma propre sangle de sac à dos
Le souvenir brumeux de mon vingtième anniversaire
Chaque nuit était comme une roue de hamster
Avant que le dernier train ne parte
Je détestais le son de ma mère qui sanglotait
J'ai bouché mes oreilles et fait semblant de ne pas entendre
Je suis sorti et j'ai cherché des numéros de téléphone
Je ne crois pas aux miracles
Je ne prie pas devant Dieu
Pour moi qui ne connaît pas le paradis
Une prière sans signification
Mais il y a un passage auquel je crois
′Dieu, il ne t'enverra pas
Une épreuve que tu ne pourras pas surmonter'

Yo, ouvre-moi le chemin
Les portes qui se sont empilées sont verrouillées
Knockin the door, ouvre-moi le chemin
Ou je vais foncer
Je vais tout détruire. 개로 (開路)
J'ouvre la porte. 개로 (開路)
J'ouvre mon chemin. 개로 (開路)
J'ouvre mon chemin. 개로 (開路)

3 (Dragon A.T)
En 1984, de la province de Gangwon à Ulsan
J'ai emballé mes rêves ambitieux, mais c'est un échec
Ce n'est pas suffisant pour faire fortune, bordel
Je n'ai fait que deux boulots et j'ai fait des heures supplémentaires
Séoul, une nuit sombre
Qui court ?
Je saute par la fenêtre, comme si je fuyais
Le terrain vague au petit matin est mon ami qui écoute mon rap
J'ai fait le tour du magasin de disques
Mes mains sont sales
Vers l'âge où j'ai commencé à porter un uniforme scolaire
J'ai arrêté
Ma maison est endettée, mon enfance est jetée
Je construis le bâtiment des autres, mes vêtements sont couverts de terre
Je déteste ces cris de merde, c'est l'enfer
Mes oreilles sont déchirées, je quitte la maison
Le paradis est à l'extérieur, à prendre
Mon poing tremblant
Couvert de sang, je le crache à nouveau
Peur, je le provoque en premier
Fils de pute, je te provoque
Avec mes amis du PDC sur les rives de la rivière Taehwa
Lorsque nous buvons du soju en bouteille
Mon cœur est apaisé, mes yeux se ferment

Yo, ouvre-moi le chemin
Les portes qui se sont empilées sont verrouillées
Knockin the door, ouvre-moi le chemin
Ou je vais foncer
Je vais tout détruire. 개로 (開路)
J'ouvre la porte. 개로 (開路)
J'ouvre mon chemin. 개로 (開路)
J'ouvre mon chemin. 개로 (開路)