Lyrics and translation DEEPFLOW feat. Kay-on & Chaboom - Cliché

Cliché

똑같은 나이에 똑같은 학교를 나와
똑같지 못한 삶에
넌 욕이 입 밖에 나와
쟤는 고등학교 때
너보다 등순 낮았지만
부모는 잘 만나 여권을 쥐고 날아
′난 언제 비행길 타보려나?'
쟤는 방학 때만 되면
여기를 왔다 돌아가
그래도 미리 군대를 간 건 네가 먼저
알고 보니 쟤는 원래 거기 시민권자
불공평함. 또 무력감
네 입버릇이돼 ′로또가 되면 모를까'
넌 30년을 채점 받고 직장을 얻어
그 친구는 귀국해
강남 어느 커피숍 Owner
불공평함. 또 무력감
일요일마다 손 모으고 되물어봐
제게 평범한 삶은 언제쯤 오냐고
그 새끼와 내 거리는 얼마나 머냐고
불공평함. 또 무력감
그렇게 젊음이 저물어가
허공에 욕을 하며 소주잔에 키스해
삼류소설 같은 인생
삼류소설 같은 인생
왜? 누구 얘기랑 좀 비슷해?
수많은 작가들의 똑같은 필체
하품 나지 Your life is a cliche

Your life is a cliche
Your life is a cliche
삼류소설 같은 인생
늘어놓는 썰이 다 전부 비슷해
Your life is a cliche
Our life is a cliche
삼류소설 같은 인생
Ma life is a cliche

값비싼 차 어깨에 멘 Bag
그녀의 손이 Price tag 을 떼어낼 때
어느 청담동의 Bar 그 건물 호텔
그가 남들의 월급만큼 긁어댄 데이트
스무 살이 된 그녀를 불러낼 땐
자기 와이프에게 출장이라 둘러댈 때
그녀가 진한 향수를 뿌려댈 땐
마법 같은 일을 창조해. Prometheus

From Hermes to Cartier
몇 개의 Bag 과 원피스 구두와 시계
약간의 돈뭉치와 학비를 위해
한 달에 네 번씩 그를 만날 준비를 해
그는 늘 말해 "넌 마법 같아"
마법이라 치면 이건 저주겠지 나에겐
숨어 죽고 싶을 때마다 눈앞에
찍혀 들어온 숫자들이 또 날 살게 해
어리고 더러운 나
스스로 걸어간 나락에서
또 다른 나를 봐
그건 다름 아냐, 바로 가난한 Mom
난 그녀처럼 살고 싶진 않아
삼류소설 같은 인생
다 이미 늦었어 모든 걸 바로 잡기엔
오늘도 그의 박자 맞춰
흔들리는 Chandelier
Yeah, Ma life is a cliche

Your life is a cliche
Your life is a cliche
삼류소설 같은 인생
늘어놓는 썰이 다 전부 비슷해
Your life is a cliche
Our life is a cliche
삼류소설 같은 인생
Ma life is a cliche

원하는 모든 것을
죄다 주워담아 나를 채워
그게 내가 배운
유일한 날 지우는 법 내 Power
남 앞에 내 이미지를
하나 둘씩 그려갔지
보다 값진 살찐 돼지같이
빨간딱지 그래 사실
그게 내 콤플렉스
TOEIC, TEPS
한 장 없이 날아온 LAX
있는 자식 년놈들 매일 열던 파티
부모 돈 쥐어짜온 내게 풍기던 촌티
씨발 죄다 벗겨내고파
남의 삶을 오마주에 맨살에 새겨가
Mercedes, Gucci, Coogi & Rolex
마법처럼 변할 인생을 꿈꿨지만
삼류소설 같은 인생
늙고 더러운 나. 모두 질려 떠나
혼자 남은 난 돈으로 산 젊음을
다리 사이에 끼지만
But, Life is a cliche

Your life is a cliche
Your life is a cliche
삼류소설 같은 인생
늘어놓는 썰이 다 전부 비슷해
Your life is a cliche
Our life is a cliche
삼류소설 같은 인생
Ma life is a cliche

Cliché

On a le même âge, on est sortis du même lycée
Des vies pas pareilles,
tu craches des insultes à tue-tête
Lui, au lycée
tu étais en dessous de lui au classement,
mais il a eu de la chance, ses parents ont des passeports et ils s'envolent.
'Quand est-ce que je prendrai l'avion ?'
Lui, pendant les vacances,
il va et vient
mais c'est toi qui est parti au service militaire en premier.
On apprend plus tard qu'il est citoyen là-bas.
L'injustice. Encore une fois, l'impuissance.
Tu te répètes : 'Si je gagnais au loto, peut-être...'
Tu as 30 ans de notes et tu trouves un travail.
Lui, il rentre au pays,
propriétaire d'un café dans le quartier chic de Gangnam.
L'injustice. Encore une fois, l'impuissance.
Tous les dimanches, tu joins les mains et tu te demandes :
Quand est-ce que j'aurai une vie normale ?
Quelle est la distance qui me sépare de ce connard ?
L'injustice. Encore une fois, l'impuissance.
Ainsi, la jeunesse se fane,
tu jures dans le vide et tu embrasses ton verre de soju.
Une vie de roman à l'eau de rose,
Une vie de roman à l'eau de rose,
Pourquoi ? Ça ressemble à l'histoire de quelqu'un que tu connais ?
Le même style pour tous ces auteurs,
Tu t'ennuies, ta vie est un cliché.

Ta vie est un cliché.
Ta vie est un cliché.
Une vie de roman à l'eau de rose,
Tous tes récits sont similaires.
Ta vie est un cliché.
Notre vie est un cliché.
Une vie de roman à l'eau de rose.
Ma vie est un cliché.

Une voiture coûteuse, un sac sur l'épaule.
Quand ses doigts enlèvent l'étiquette de prix,
un bar dans le quartier chic de Cheongdam-dong, l'hôtel juste en face.
Des rendez-vous qui lui coûtent l'équivalent du salaire des autres.
Quand il invite une fille de 20 ans,
il dit à sa femme qu'il est en voyage d'affaires.
Quand elle se parfume,
il crée de la magie, comme Prométhée.

De Hermès à Cartier,
plusieurs sacs, des robes, des chaussures et des montres.
Un peu d'argent et des frais de scolarité pour
le préparer à le voir quatre fois par mois.
Il répète toujours : "Tu es magique."
Si c'est de la magie, c'est une malédiction pour moi.
Chaque fois que je veux disparaître, je vois
les chiffres qui s'impriment devant mes yeux et qui me donnent envie de vivre.
Je suis jeune et sale,
dans mon propre abîme, je vois
une autre moi.
Ce n'est rien d'autre que ma mère pauvre.
Je ne veux pas vivre comme elle.
Une vie de roman à l'eau de rose.
Il est trop tard pour tout arranger.
Aujourd'hui encore, je danse au rythme de son battement de cœur,
un lustre vacillant.
Oui, ma vie est un cliché.

Ta vie est un cliché.
Ta vie est un cliché.
Une vie de roman à l'eau de rose,
Tous tes récits sont similaires.
Ta vie est un cliché.
Notre vie est un cliché.
Une vie de roman à l'eau de rose.
Ma vie est un cliché.

Tout ce que tu veux,
tu l'accumules, tu me comble.
C'est ce que j'ai appris,
le seul moyen de m'effacer, mon pouvoir.
Je dessine peu à peu mon image devant les autres,
comme un gros cochon qui vaut plus cher.
Un sceau rouge, en fait
c'est mon complexe.
TOEIC, TEPS,
je suis arrivé à LAX sans un seul certificat.
Les fils de riches organisaient des fêtes tous les jours.
J'ai vidé le porte-monnaie de mes parents, je sentais le paysan.
Putain, j'aimerais tout enlever.
Je me suis fait tatouer la vie des autres sur mon corps nu, par hommage.
Mercedes, Gucci, Coogi et Rolex.
J'ai rêvé d'une vie qui changerait comme par magie,
mais
Une vie de roman à l'eau de rose.
Je suis vieux et sale, tout le monde s'en va.
Je suis seul, j'achète la jeunesse avec l'argent,
je l'enferme entre mes jambes.
Mais, la vie est un cliché.

Ta vie est un cliché.
Ta vie est un cliché.
Une vie de roman à l'eau de rose,
Tous tes récits sont similaires.
Ta vie est un cliché.
Notre vie est un cliché.
Une vie de roman à l'eau de rose.
Ma vie est un cliché.