Lyrics and translation DEEPFLOW feat. Kay-on & Chaboom - Cliché

Cliché

똑같은 나이에 똑같은 학교를 나와
똑같지 못한 삶에
넌 욕이 입 밖에 나와
쟤는 고등학교 때
너보다 등순 낮았지만
부모는 잘 만나 여권을 쥐고 날아
′난 언제 비행길 타보려나?'
쟤는 방학 때만 되면
여기를 왔다 돌아가
그래도 미리 군대를 간 건 네가 먼저
알고 보니 쟤는 원래 거기 시민권자
불공평함. 또 무력감
네 입버릇이돼 ′로또가 되면 모를까'
넌 30년을 채점 받고 직장을 얻어
그 친구는 귀국해
강남 어느 커피숍 Owner
불공평함. 또 무력감
일요일마다 손 모으고 되물어봐
제게 평범한 삶은 언제쯤 오냐고
그 새끼와 내 거리는 얼마나 머냐고
불공평함. 또 무력감
그렇게 젊음이 저물어가
허공에 욕을 하며 소주잔에 키스해
삼류소설 같은 인생
삼류소설 같은 인생
왜? 누구 얘기랑 좀 비슷해?
수많은 작가들의 똑같은 필체
하품 나지 Your life is a cliche

Your life is a cliche
Your life is a cliche
삼류소설 같은 인생
늘어놓는 썰이 다 전부 비슷해
Your life is a cliche
Our life is a cliche
삼류소설 같은 인생
Ma life is a cliche

값비싼 차 어깨에 멘 Bag
그녀의 손이 Price tag 을 떼어낼 때
어느 청담동의 Bar 그 건물 호텔
그가 남들의 월급만큼 긁어댄 데이트
스무 살이 된 그녀를 불러낼 땐
자기 와이프에게 출장이라 둘러댈 때
그녀가 진한 향수를 뿌려댈 땐
마법 같은 일을 창조해. Prometheus

From Hermes to Cartier
몇 개의 Bag 과 원피스 구두와 시계
약간의 돈뭉치와 학비를 위해
한 달에 네 번씩 그를 만날 준비를 해
그는 늘 말해 "넌 마법 같아"
마법이라 치면 이건 저주겠지 나에겐
숨어 죽고 싶을 때마다 눈앞에
찍혀 들어온 숫자들이 또 날 살게 해
어리고 더러운 나
스스로 걸어간 나락에서
또 다른 나를 봐
그건 다름 아냐, 바로 가난한 Mom
난 그녀처럼 살고 싶진 않아
삼류소설 같은 인생
다 이미 늦었어 모든 걸 바로 잡기엔
오늘도 그의 박자 맞춰
흔들리는 Chandelier
Yeah, Ma life is a cliche

Your life is a cliche
Your life is a cliche
삼류소설 같은 인생
늘어놓는 썰이 다 전부 비슷해
Your life is a cliche
Our life is a cliche
삼류소설 같은 인생
Ma life is a cliche

원하는 모든 것을
죄다 주워담아 나를 채워
그게 내가 배운
유일한 날 지우는 법 내 Power
남 앞에 내 이미지를
하나 둘씩 그려갔지
보다 값진 살찐 돼지같이
빨간딱지 그래 사실
그게 내 콤플렉스
TOEIC, TEPS
한 장 없이 날아온 LAX
있는 자식 년놈들 매일 열던 파티
부모 돈 쥐어짜온 내게 풍기던 촌티
씨발 죄다 벗겨내고파
남의 삶을 오마주에 맨살에 새겨가
Mercedes, Gucci, Coogi & Rolex
마법처럼 변할 인생을 꿈꿨지만
삼류소설 같은 인생
늙고 더러운 나. 모두 질려 떠나
혼자 남은 난 돈으로 산 젊음을
다리 사이에 끼지만
But, Life is a cliche

Your life is a cliche
Your life is a cliche
삼류소설 같은 인생
늘어놓는 썰이 다 전부 비슷해
Your life is a cliche
Our life is a cliche
삼류소설 같은 인생
Ma life is a cliche

Клише

В одном возрасте, окончив одну школу,
но с разной судьбой,
ты ругаешься сквозь зубы.
Он в старшей школе
учился хуже тебя,
но, родившись с золотой ложкой во рту, улетел с паспортом в руке.
"Когда же я сяду на этот самолет?"
Он каждый раз на каникулы
приезжает сюда и улетает обратно.
Ты в армию пошел раньше него,
а потом узнал, что у него и так было гражданство.
Несправедливость. И снова бессилие.
Твоей привычкой стало говорить: "Разве что выиграю в лотерею".
Ты 30 лет сдавал экзамены и наконец нашел работу.
А твой друг вернулся,
и теперь он владелец кофейни в Каннам.
Несправедливость. И снова бессилие.
Каждое воскресенье, сложив руки, ты спрашиваешь:
"Когда же у меня будет нормальная жизнь?"
"Как далеко я от него?"
Несправедливость. И снова бессилие.
Так проходит твоя молодость.
Ругаясь в пустоту, ты целуешь рюмку соджу.
Жизнь как третьесортный роман.
Жизнь как третьесортный роман.
Почему? На чью-то историю похоже?
Один и тот же почерк у многих писателей.
Наводит зевоту. Твоя жизнь — клише.

Твоя жизнь — клише.
Твоя жизнь — клише.
Жизнь как третьесортный роман.
Все твои байки до боли знакомы.
Твоя жизнь — клише.
Наша жизнь — клише.
Жизнь как третьесортный роман.
Моя жизнь — клише.

Дорогая машина, сумка на плече.
Ее рука срывает ценник.
Бар в Чхондамдоне, в том же здании отель.
Он тратит на свидание сумму, равную чьей-то месячной зарплате.
Чтобы позвать двадцатилетнюю девушку,
он врет жене про командировку.
Когда она душится насыщенными духами,
творится волшебство, как у Прометея.

От Hermes до Cartier.
Несколько сумок, платьев, туфель и часов.
Немного наличных и оплата учебы.
Ради этого она готова встречаться с ним четыре раза в месяц.
Он всегда говорит: "Ты как волшебство".
Если это и волшебство, то для меня это проклятие.
Каждый раз, когда хочется сбежать и умереть,
цифры на банковском счете заставляют меня жить дальше.
Молодая и грязная я.
В бездне, в которую сама себя загнала,
я вижу другую себя.
Это моя бедная мама.
Я не хочу жить как она.
Жизнь как третьесортный роман.
Уже слишком поздно все исправлять.
И сегодня я снова раскачиваюсь
под его ритм, как люстра.
Да, моя жизнь — клише.

Твоя жизнь — клише.
Твоя жизнь — клише.
Жизнь как третьесортный роман.
Все твои байки до боли знакомы.
Твоя жизнь — клише.
Наша жизнь — клише.
Жизнь как третьесортный роман.
Моя жизнь — клише.

Все, чего я хочу,
я собираю и заполняю этим себя.
Это единственный способ,
который я знаю, чтобы стереть себя. Моя сила.
Я создавала свой образ
перед другими, шаг за шагом.
Как жирная свинья с ценником,
красным ценником. Да, на самом деле,
это мой комплекс.
TOEIC, TEPS,
без единого сертификата я прилетела в Лос-Анджелес.
Вечеринки, которые каждый день устраивали богатенькие детки.
Моя провинциальность, оплаченная родительскими деньгами.
Черт, я хочу все это с себя содрать.
Я вырезаю на своей коже чужие жизни.
Mercedes, Gucci, Coogi & Rolex.
Я мечтала о волшебном преображении,
но моя жизнь как третьесортный роман.
Старая и грязная я. Всем надоела и все ушли.
Оставшись одна, я зажимаю между ног
купленную молодость,
но жизнь — это клише.

Твоя жизнь — клише.
Твоя жизнь — клише.
Жизнь как третьесортный роман.
Все твои байки до боли знакомы.
Твоя жизнь — клише.
Наша жизнь — клише.
Жизнь как третьесортный роман.
Моя жизнь — клише.