Lyrics and translation DEEPFLOW feat. ODEE - Fucking Relief

Fucking Relief

머리가 아픈 건 내려놔
오늘은 어디가?
오늘 밤도 결국 발 닿는 곳은 여기야
빌어먹을 이 안도감 '홍대로 가'
빌어먹을 이 안도감 '홍대로 가'

약속 안 해도 모인
주말의 수컷들 VMC
까먹었어. 지난주 밤의 술 값쯤
자 오늘 밤의 껍질을
벗기자고 츄파춥스
'Peekaboo' 돌려 따
이건 날 위한 축하주
줄 맞춘 NB 앞 늘어선 추녀 추남들
쯧쯧 냄새나 이 거리의
주가는 추락 중
허나 나 역시 Black out
깜빡대는 주마등
닻을 올려
내 기억의 돛단배는 이미 출항 중
"Wassup 헉피" 반갑다
오늘은 어디로 가 bro?
아마도 내일 넌
우리가 만난걸 기억 못할걸
맨날 똑같은 여기는
RPG 게임에 MAP
맨날 똑같은 친구들
NPC 캐릭터 같아

머리가 아픈 건 내려놔
오늘은 어디가?
오늘 밤도 결국 발 닿는 곳은 여기야
빌어먹을 이 안도감 '홍대로 가'
빌어먹을 이 안도감 '홍대로 가'

이태원, 신사, 강남역
압구정 거리가 낯선 이유
오늘도 난 씨발 또 여기야
빌어먹을 이 안도감 '홍대로 가'
빌어먹을 이 안도감 '홍대로 가'

What time is it? '2 clock'
이 새벽의 딱 중간
우린 아직 늦지 않았어
미개척지를 향해 출발
택시를 타고 We ride
이태원 아니면 강남
상기된 넷을 구겨 넣은 바퀴는
강변북로 위를 밟아
말이 달리네. 말이 달려
택시비는 지가 낼 거라던
우탄이는 자는군. 아까랑 말이 달라
우리는 이미 좀 많이 달렸어
여기는 갑자기 왜 온 거지?
총대는 누군가 매는 거지
그 매는 놈이 Man of the year
매력적인 신사동 밤거리
샤넬을 걸친 그녀들
이태원 거리를 메운 건
술 한잔 걸친 흑형들
그 어딜 가던
불청객 같은 기분이 들어. 왜일까?
데자뷰 같은 매일 밤
해 뜨고 있어 Wake up

주말엔 뭐하냐고?
뭐 저번 주에 하던 거
다음 주말에는 뭐하냐고?
씨발 이번 주에 하는 거
삼거리, 칠성, 광동포차
이름만 듣고 한숨이나
거기를 또 가느냐는 생각보다
또 간다는 말에 든 안도감
저마다 손목엔 Stamp
오줌 대신 각자의 영역표시
내 도장은 'M' 이곳에서
매주 열리는 동서지간끼리의 모임회
길에서 만난 누군 내게 묻네
"봤지 그때?" "네 형" 대답을 해
누군지도 모른 체
상상마당 앞에는
무용지물인 횡단보도
인도에 소로 변한 무리들
차도를 걸어
빈 차인 택시 날 물로 봤어
또 기름만 태우고서는 지나쳐
집에 갈 방법 머리를 굴려봐도
홍대의 쳇바퀴는 못 도망쳐

머리가 아픈 건 내려놔
오늘은 어디가?
오늘 밤도 결국 발 닿는 곳은 여기야
빌어먹을 이 안도감 '홍대로 가'
빌어먹을 이 안도감 '홍대로 가'

이태원, 신사, 강남역
압구정 거리가 낯선 이유
오늘도 난 씨발 또 여기야
빌어먹을 이 안도감 '홍대로 가'
빌어먹을 이 안도감 '홍대로 가'

Fucking Relief

Baby, relax and let your troubles go
Where are we tonight?
We'll end up in the same place every night
Damn, this relief "Let's go to Hongdae"
Damn, this relief "Let's go to Hongdae"

We meet up even without making plans
The boys of VMC are all here this weekend
I forgot how much I owe you for last week's drinks
Tonight, let's shed our shells like
Lollipops
Pass around the 'Peekaboo'
This is a celebration for me
Ugly guys lined up in front of NB
Ugh, the smell of this street
The stock market is crashing
But I'm blacking out too
The flashing lights are like a carousel
I'm raising my anchor
My sailboat of memories is already setting sail
"Wassup dude" It's good to see you
Where are we going tonight, bro?
Maybe tomorrow you won't
Remember meeting us
This place is always the same
Like a map in an RPG game
The friends are always the same
Like NPC characters

Baby, relax and let your troubles go
Where are we tonight?
We'll end up in the same place every night
Damn, this relief "Let's go to Hongdae"
Damn, this relief "Let's go to Hongdae"

Itaewon, Sinchon, Gangnam Station
Apgujeong is a strange place
Today, I'm here again
Damn, this relief "Let's go to Hongdae"
Damn, this relief "Let's go to Hongdae"

What time is it? '2 o'clock'
It's the middle of the night
We're not too late yet
Let's head to uncharted territory
We get in a taxi and ride
Itaewon or Gangnam
The spinning wheels crush the four places
Treading on the Gangbyeonbuk-ro
The words are flowing fast
I said I'd pay for the taxi
Woo-tan is asleep. His words are different from before
We've already come a long way
Why are we here all of a sudden?
Someone is selling guns
The one who sells it is the Man of the year
The charming night streets of Sinsa-dong
Girls wearing Chanel
Itaewon is filled with
Black men with a drink in their hand
Wherever we go
I feel like an outsider. Why?
Deja vu every night
The sun is rising. Wake up

What do you do on weekends?
What I did last week
What are you doing next weekend?
What I'm doing this week
Samgeori, Chilseong, Gwangdong pocha
I sigh just hearing the names
Instead of thinking about going there again
I feel relieved when I hear about it again
Everyone has a stamp on their wrist
Marking their territory with urine
My stamp is 'M' In this place
A weekly gathering of people from the east and the west
Someone I met on the street asks me
"Did you see me then?" "Yes, bro" I answer
Pretending not to know who it is
In front of the theater of imagination
There is a crosswalk that is no-man's land
A herd of people on the sidewalk
Walking on the road
I saw an empty taxi in the water
It passed by, burning gas
I rack my brain for a way to get home
But I can't escape the Hongdae treadmill

Baby, relax and let your troubles go
Where are we tonight?
We'll end up in the same place every night
Damn, this relief "Let's go to Hongdae"
Damn, this relief "Let's go to Hongdae"

Itaewon, Sinchon, Gangnam Station
Apgujeong is a strange place
Today, I'm here again
Damn, this relief "Let's go to Hongdae"
Damn, this relief "Let's go to Hongdae"