Lyrics and translation DEEPFLOW feat. ODEE - Fucking Relief

Fucking Relief

머리가 아픈 건 내려놔
오늘은 어디가?
오늘 밤도 결국 발 닿는 곳은 여기야
빌어먹을 이 안도감 '홍대로 가'
빌어먹을 이 안도감 '홍대로 가'

약속 안 해도 모인
주말의 수컷들 VMC
까먹었어. 지난주 밤의 술 값쯤
자 오늘 밤의 껍질을
벗기자고 츄파춥스
'Peekaboo' 돌려 따
이건 날 위한 축하주
줄 맞춘 NB 앞 늘어선 추녀 추남들
쯧쯧 냄새나 이 거리의
주가는 추락 중
허나 나 역시 Black out
깜빡대는 주마등
닻을 올려
내 기억의 돛단배는 이미 출항 중
"Wassup 헉피" 반갑다
오늘은 어디로 가 bro?
아마도 내일 넌
우리가 만난걸 기억 못할걸
맨날 똑같은 여기는
RPG 게임에 MAP
맨날 똑같은 친구들
NPC 캐릭터 같아

머리가 아픈 건 내려놔
오늘은 어디가?
오늘 밤도 결국 발 닿는 곳은 여기야
빌어먹을 이 안도감 '홍대로 가'
빌어먹을 이 안도감 '홍대로 가'

이태원, 신사, 강남역
압구정 거리가 낯선 이유
오늘도 난 씨발 또 여기야
빌어먹을 이 안도감 '홍대로 가'
빌어먹을 이 안도감 '홍대로 가'

What time is it? '2 clock'
이 새벽의 딱 중간
우린 아직 늦지 않았어
미개척지를 향해 출발
택시를 타고 We ride
이태원 아니면 강남
상기된 넷을 구겨 넣은 바퀴는
강변북로 위를 밟아
말이 달리네. 말이 달려
택시비는 지가 낼 거라던
우탄이는 자는군. 아까랑 말이 달라
우리는 이미 좀 많이 달렸어
여기는 갑자기 왜 온 거지?
총대는 누군가 매는 거지
그 매는 놈이 Man of the year
매력적인 신사동 밤거리
샤넬을 걸친 그녀들
이태원 거리를 메운 건
술 한잔 걸친 흑형들
그 어딜 가던
불청객 같은 기분이 들어. 왜일까?
데자뷰 같은 매일 밤
해 뜨고 있어 Wake up

주말엔 뭐하냐고?
뭐 저번 주에 하던 거
다음 주말에는 뭐하냐고?
씨발 이번 주에 하는 거
삼거리, 칠성, 광동포차
이름만 듣고 한숨이나
거기를 또 가느냐는 생각보다
또 간다는 말에 든 안도감
저마다 손목엔 Stamp
오줌 대신 각자의 영역표시
내 도장은 'M' 이곳에서
매주 열리는 동서지간끼리의 모임회
길에서 만난 누군 내게 묻네
"봤지 그때?" "네 형" 대답을 해
누군지도 모른 체
상상마당 앞에는
무용지물인 횡단보도
인도에 소로 변한 무리들
차도를 걸어
빈 차인 택시 날 물로 봤어
또 기름만 태우고서는 지나쳐
집에 갈 방법 머리를 굴려봐도
홍대의 쳇바퀴는 못 도망쳐

머리가 아픈 건 내려놔
오늘은 어디가?
오늘 밤도 결국 발 닿는 곳은 여기야
빌어먹을 이 안도감 '홍대로 가'
빌어먹을 이 안도감 '홍대로 가'

이태원, 신사, 강남역
압구정 거리가 낯선 이유
오늘도 난 씨발 또 여기야
빌어먹을 이 안도감 '홍대로 가'
빌어먹을 이 안도감 '홍대로 가'

Putain de soulagement

Ne te soucie pas de tes maux de tête
Où allons-nous ce soir ?
Ce soir encore, nos pas nous mènent au même endroit
Ce putain de soulagement 'Allons à Hongdae'
Ce putain de soulagement 'Allons à Hongdae'

Réunis sans promesses
Les mâles de VMC du week-end
J'ai oublié. Le prix de l'alcool de la nuit dernière
Allez, ce soir, on enlève la coquille
On la suce comme une Chupa Chups
On la tourne comme 'Peekaboo'
C'est mon verre de fête
Devant les NB alignées, des filles et des garçons laids
Tss tss ça sent mauvais dans cette rue
Les actions sont en chute libre
Mais moi aussi, Black out
Des flashs qui clignotent
Je lève l'ancre
Le navire de ma mémoire a déjà mis les voiles
"Wassup Huckleberry P" Content de te voir
Où allons-nous ce soir, bro ?
Demain, tu ne te souviendras probablement pas
Que tu nous as rencontrés
C'est toujours le même endroit
Comme une carte dans un jeu RPG
Toujours les mêmes amis
Ils ressemblent à des personnages PNJ

Ne te soucie pas de tes maux de tête
Où allons-nous ce soir ?
Ce soir encore, nos pas nous mènent au même endroit
Ce putain de soulagement 'Allons à Hongdae'
Ce putain de soulagement 'Allons à Hongdae'

Itaewon, Sinsa, Gangnam
La raison pour laquelle les rues d'Apgujeong me sont inconnues
C'est que je suis encore là, putain
Ce putain de soulagement 'Allons à Hongdae'
Ce putain de soulagement 'Allons à Hongdae'

Quelle heure est-il ? '2 heures'
En plein milieu de la nuit
Il n'est pas trop tard pour nous
Partons vers des terres inexplorées
On prend un taxi, We ride
Itaewon ou Gangnam
Les roues qui nous transportent, tous les quatre excités
Sur la route de Gangbyeonbuk
Les mots courent vite. Les mots galopent
Wootan, qui a dit qu'il paierait le taxi
Dort. Il a changé d'avis.
On a déjà beaucoup bu
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
Quelqu'un doit prendre les devants
Ce type est l'homme de l'année
Les rues nocturnes de Sinsadong sont charmantes
Ces femmes vêtues de Chanel
Les rues d'Itaewon sont remplies
De blacks qui ont bu un verre
Où qu'on aille
On se sent comme des intrus. Pourquoi ?
Ce sentiment de déjà-vu chaque nuit
Le soleil se lève, Réveille-toi

Que fais-tu le week-end ?
Ce qu'on a fait le week-end dernier
Que fais-tu le week-end prochain ?
Putain, ce qu'on fait cette semaine
Samgeori, Chilseong, Kwangdong Pojangmacha
Juste entendre ces noms et soupirer
L'idée d'y retourner est plus réconfortante
Que la réalité d'y aller
Un tampon sur chaque poignet
Un marquage de territoire au lieu d'urine
Mon sceau est 'M', ici
Une réunion hebdomadaire entre gens de l'Est et de l'Ouest
Quelqu'un que je rencontre dans la rue me demande
"Tu te souviens de moi ?" "Oui, 형" je réponds
Sans savoir qui c'est
Devant le Sangsangmadang
Un passage piéton inutile
Des troupeaux transformés en ruelles piétonnes
Je marche sur la route
Un taxi vide m'a pris pour un idiot
Il me dépasse en brûlant du carburant
Je me creuse la tête pour trouver un moyen de rentrer
Impossible d'échapper au cercle vicieux de Hongdae

Ne te soucie pas de tes maux de tête
Où allons-nous ce soir ?
Ce soir encore, nos pas nous mènent au même endroit
Ce putain de soulagement 'Allons à Hongdae'
Ce putain de soulagement 'Allons à Hongdae'

Itaewon, Sinsa, Gangnam
La raison pour laquelle les rues d'Apgujeong me sont inconnues
C'est que je suis encore là, putain
Ce putain de soulagement 'Allons à Hongdae'
Ce putain de soulagement 'Allons à Hongdae'