Lyrics and translation DEEPFLOW feat. Soulman - YANGHWA

YANGHWA

영등포 사거리를 지나서 노들길
저 멀리 보이는 여의도 빌딩 숲 불빛
흐느끼는 듯한 차들의 경적들이
느릿하게 들려 목적진 더 멀었지
붉은 가로등이 줄 서 내 눈앞에
′Welcome' 날 환영하는 레드카펫
그럼 난 손 흔들어줬지 ′그래 나야, 나'
내 꿈을 이어주는 다리. 양화

한강을 가로지른 서른 줄의 땀
그 중 하나를 따라간 내 젊음의 반
환락의 밤
또 누군가에게는 성공의 땅
내 처음 해본 섹스, 랩, 처음 본 우탄
다 여기서 시작됐지 10년 전에
그 형들처럼 난 겁 없이 결정해
나랑 비슷했던 친구들 중 몇몇은
TV에 나왔고 여길 떠나갔지 영영
다 같은 변명. 어른이 된 거라고?
넌 이제 낄 자격이 없어
여길 맴돌아도
난 거짓말을 했지. "다음에 한잔해"
역시 언제쯤 어디서 같은 건 안 정해
수백 번은 건너온 이 양화대교가
오늘도 한껏 취한 날 집으로 데려가
내 꿈에게 작별인사를 보낼 시간
Good night 홍대. 내일도 다시 만나

할 수 있다면 같은 그림 안에서
아름다운 점에서 선으로
화려하지만 않은 색으로
할 수 있다면 다른 공간 속에서
너에게서 내 맘으로
연결된 관으로 살 수 있게

검푸른 멍이든 새벽하늘의 도시
내 귀갓길 Scene의 제 역할을 해줬지
집에 도착한 다섯 시
누가 깰까 봐 난 숨죽여서 옷을 벗지
난 분명 잘못한 게 없어
아니 되려 쭉 잘해냈다고
근데 꼭 택시에서 내려
집 앞에 다와 현관문을 열 때면
갑자기 무너질듯한 죄책감이
내 뒤통수를 때려
'꿈에서 빨리 깨렴′
날 마주한 진짜 내 현실과의 대면
구역질 나는 취기가 올라와
가지런히 펴진 이불에
내 몸뚱일 포개며
난 눈을 감았지
다시 꿈을 꾸기 위해
영광의 무대에서
계속 춤을 추기 위해
좌표를 찍어 드라이브해
양화대교 방면
그곳에는 모두
날 웃으며 반겨. 안녕

할 수 있다면 같은 그림 안에서
아름다운 점에서 선으로
화려하지만 않은 색으로
할 수 있다면 다른 공간 속에서
너에게서 내 맘으로
연결된 관으로 살 수 있게

늘 망각해 문득 거울을 보기 전에는
내 꿈속 안에 난 여전히 어리고 젊네
난 누군가의 형이자 또 누군가의 동생
내 가족의 가장이자 때로는 아들
내 본색은 흑과 백이 섞인 콘크리트
이 도시와 잘 어울려. 회색빛 공기
서울의 달처럼
′아무래도 난 돌아가야겠어.'
핸들을 꺾어
내 진짜 안식처를 향해서

영등포 사거리를 지나서 노들길
저 멀리 보이는 여의도 빌딩 숲 불빛
흐느끼는 듯한 차들의 경적들이
느릿하게 들려 목적지는 더 멀었지
붉은 가로등이 줄 서 내 눈앞에
′Welcome' 날 환영하는 레드카펫
그럼 난 손 흔들어줬지
′그래 나야, 나'
내 꿈을 이어주는 다리. 양화

할 수 있다면 같은 그림 안에서
아름다운 점에서 선으로
화려하지만 않은 색으로
할 수 있다면 다른 공간 속에서
너에게서 내 맘으로
연결된 관으로 살 수 있게

YANGHWA

Driving across Yeongdeungpo's intersection and down the narrow road
The lights of the building forest of Yeouido shimmering in the distance
The honking of cars, lamenting like
Is heard painfully slow, the destination seems further
The line of red streetlights stands before my eyes
The 'Welcome' sign is a red carpet that welcomes me
So I waved my hand 'Yes, it's me, me'
The bridge that continues my dream. Yanghwa

The sweat of thirty lines crossing the Han River
I followed one of them, my youth's counterpart
The night of pleasure
And for someone, it's a land of success
My first experiences of sex, rap, and The Wu-Tang
It all started here 10 years ago
Just like those hyungs, I make bold decisions
A few of the friends that were just like me
Appeared on TV and left here for good
With the same excuse: Becoming an adult?
You no longer belong here
Even if you linger around here
I lied and said "Let's have a drink next time"
There is no set time or place where it would have been the same
This Yanghwa Bridge that I've crossed hundreds of times
Takes me home today, completely drunk
It's time to bid farewell to my dream
Good night Hongdae. I'll see you again tomorrow

If I could, in the same frame
From a beautiful point to a line
In a color not too flashy
If I could, in a different space
From you to my heart
Let us live through connected tubes

Bruises deep blue or the city of dawn's sky
They've played their role as the scenery of my way home
Arriving home at 5 a.m.
I take off my clothes quietly, fearing someone might wake
I definitely did nothing wrong
Rather, I've done everything well
But whenever I get out of the taxi
When I approach the front door and open the front door
A sudden, overwhelming sense of guilt
Hits the back of my head
'Wake up from your dream quickly'
The confrontation with my true reality that I face
A wave of nausea rises
On the neatly spread out sheets
Covering my body with it
I closed my eyes
To dream again
On a glorious stage
To keep dancing
Mark the coordinates and drive
Towards Yanghwa Bridge
There, everyone
Greets me with a smile. Hello

If I could, in the same frame
From a beautiful point to a line
In a color not too flashy
If I could, in a different space
From you to my heart
Let us live through connected tubes

I've always forgotten until just before I look in the mirror
Within my dream, I'm still young
I'm someone's hyung and someone's dongsaeng
The head of my family and at times, a son
My true color is concrete mixed with black and white
Matches well with this city. The gray air
Like the moon of Seoul
'I guess I should go back.'
Turning the handlebars
Towards my true resting place

Driving across Yeongdeungpo's intersection and down the narrow road
The lights of the building forest of Yeouido shimmering in the distance
The honking of cars, lamenting like
Is heard painfully slow, the destination seems further
The line of red streetlights stands before my eyes
The 'Welcome' sign is a red carpet that welcomes me
So I waved my hand
'Yes, it's me, me'
The bridge that continues my dream. Yanghwa

If I could, in the same frame
From a beautiful point to a line
In a color not too flashy
If I could, in a different space
From you to my heart
Let us live through connected tubes