Lyrics and translation DEEPFLOW feat. Soulman - YANGHWA

YANGHWA

영등포 사거리를 지나서 노들길
저 멀리 보이는 여의도 빌딩 숲 불빛
흐느끼는 듯한 차들의 경적들이
느릿하게 들려 목적진 더 멀었지
붉은 가로등이 줄 서 내 눈앞에
′Welcome' 날 환영하는 레드카펫
그럼 난 손 흔들어줬지 ′그래 나야, 나'
내 꿈을 이어주는 다리. 양화

한강을 가로지른 서른 줄의 땀
그 중 하나를 따라간 내 젊음의 반
환락의 밤
또 누군가에게는 성공의 땅
내 처음 해본 섹스, 랩, 처음 본 우탄
다 여기서 시작됐지 10년 전에
그 형들처럼 난 겁 없이 결정해
나랑 비슷했던 친구들 중 몇몇은
TV에 나왔고 여길 떠나갔지 영영
다 같은 변명. 어른이 된 거라고?
넌 이제 낄 자격이 없어
여길 맴돌아도
난 거짓말을 했지. "다음에 한잔해"
역시 언제쯤 어디서 같은 건 안 정해
수백 번은 건너온 이 양화대교가
오늘도 한껏 취한 날 집으로 데려가
내 꿈에게 작별인사를 보낼 시간
Good night 홍대. 내일도 다시 만나

할 수 있다면 같은 그림 안에서
아름다운 점에서 선으로
화려하지만 않은 색으로
할 수 있다면 다른 공간 속에서
너에게서 내 맘으로
연결된 관으로 살 수 있게

검푸른 멍이든 새벽하늘의 도시
내 귀갓길 Scene의 제 역할을 해줬지
집에 도착한 다섯 시
누가 깰까 봐 난 숨죽여서 옷을 벗지
난 분명 잘못한 게 없어
아니 되려 쭉 잘해냈다고
근데 꼭 택시에서 내려
집 앞에 다와 현관문을 열 때면
갑자기 무너질듯한 죄책감이
내 뒤통수를 때려
'꿈에서 빨리 깨렴′
날 마주한 진짜 내 현실과의 대면
구역질 나는 취기가 올라와
가지런히 펴진 이불에
내 몸뚱일 포개며
난 눈을 감았지
다시 꿈을 꾸기 위해
영광의 무대에서
계속 춤을 추기 위해
좌표를 찍어 드라이브해
양화대교 방면
그곳에는 모두
날 웃으며 반겨. 안녕

할 수 있다면 같은 그림 안에서
아름다운 점에서 선으로
화려하지만 않은 색으로
할 수 있다면 다른 공간 속에서
너에게서 내 맘으로
연결된 관으로 살 수 있게

늘 망각해 문득 거울을 보기 전에는
내 꿈속 안에 난 여전히 어리고 젊네
난 누군가의 형이자 또 누군가의 동생
내 가족의 가장이자 때로는 아들
내 본색은 흑과 백이 섞인 콘크리트
이 도시와 잘 어울려. 회색빛 공기
서울의 달처럼
′아무래도 난 돌아가야겠어.'
핸들을 꺾어
내 진짜 안식처를 향해서

영등포 사거리를 지나서 노들길
저 멀리 보이는 여의도 빌딩 숲 불빛
흐느끼는 듯한 차들의 경적들이
느릿하게 들려 목적지는 더 멀었지
붉은 가로등이 줄 서 내 눈앞에
′Welcome' 날 환영하는 레드카펫
그럼 난 손 흔들어줬지
′그래 나야, 나'
내 꿈을 이어주는 다리. 양화

할 수 있다면 같은 그림 안에서
아름다운 점에서 선으로
화려하지만 않은 색으로
할 수 있다면 다른 공간 속에서
너에게서 내 맘으로
연결된 관으로 살 수 있게

YANGHWA

En passant par le carrefour de Yeongdeungpo, la route est sinueuse
Au loin, on aperçoit les gratte-ciel de Yeouido, leurs lumières illuminent la forêt
Les klaxons des voitures, comme des soupirs,
Résonnent lentement, la destination semble plus lointaine
Des lampadaires rouges s'alignent devant mes yeux
"Bienvenue", un tapis rouge m'accueille
Alors j'ai agité la main, "Oui, c'est moi, moi"
Puisse-tu combler mes rêves. Yanghwa

Trente lignes de sueur traversent le fleuve Han
J'ai suivi l'une d'entre elles, la moitié de ma jeunesse
Une nuit de plaisir
Et pour d'autres, c'est une terre de réussite
Mon premier rapport sexuel, mon premier rap, mon premier concert d'U-Tan
Tout a commencé ici, il y a 10 ans
Comme ces grands, je prends des décisions sans crainte
Parmi les amis qui me ressemblaient, certains
Sont apparus à la télévision et ont quitté cet endroit pour toujours
Tous la même excuse. Devenir adulte ?
Tu n'as plus le droit d'être ici
Même si tu rôdes
J'ai menti. "On boira un verre la prochaine fois"
Finalement, quand et où, rien n'est sûr
Ce pont de Yanghwa, que j'ai traversé des centaines de fois
Me ramène aujourd'hui à la maison, ivre
L'heure est venue de dire adieu à mes rêves
Bonne nuit Hongdae. On se retrouve demain

Si je le pouvais, dans le même tableau
D'un beau point à une ligne
D'une couleur pas trop vive
Si je le pouvais, dans un autre espace
De toi à mon cœur
Pour que nous vivions par des tuyaux connectés

Un bleu sombre ou le ciel de l'aube sur la ville
Ils ont joué leur rôle dans ma scène de retour à la maison
Cinq heures du matin, je suis arrivé chez moi
J'enlève mes vêtements en silence, pour ne réveiller personne
Je n'ai commis aucune erreur
Au contraire, je pense que j'ai bien travaillé
Mais dès que je sors du taxi
Et que j'arrive devant la porte de ma maison
Un sentiment de culpabilité m'envahit, comme si j'allais m'effondrer
Et me frappe à l'arrière de la tête
"Réveille-toi vite de ton rêve"
Face à ma vraie vie, la confrontation
Une envie de vomir me prend
Je m'allonge sous les draps bien tendus
Et je recouvre mon corps
Je ferme les yeux
Pour rêver à nouveau
Sur la scène de la gloire
Pour continuer à danser
Je prends le volant et je conduis
Direction le pont de Yanghwa
Là-bas, ils m'accueillent tous
Avec le sourire. Bonjour

Si je le pouvais, dans le même tableau
D'un beau point à une ligne
D'une couleur pas trop vive
Si je le pouvais, dans un autre espace
De toi à mon cœur
Pour que nous vivions par des tuyaux connectés

J'oublie toujours, avant de me regarder dans un miroir
Que dans mon rêve, je suis toujours jeune
Je suis le grand frère de quelqu'un et le petit frère de quelqu'un d'autre
Le chef de ma famille et parfois le fils
Ma vraie couleur est un béton mélangé de noir et de blanc
Je m'entends bien avec cette ville. Cet air gris
Comme la lune de Séoul
"Je crois que je dois rentrer."
Je tourne le volant
Vers mon vrai refuge

En passant par le carrefour de Yeongdeungpo, la route est sinueuse
Au loin, on aperçoit les gratte-ciel de Yeouido, leurs lumières illuminent la forêt
Les klaxons des voitures, comme des soupirs,
Résonnent lentement, la destination semble plus lointaine
Des lampadaires rouges s'alignent devant mes yeux
"Bienvenue", un tapis rouge m'accueille
Alors j'ai agité la main
′Oui, c'est moi, moi'
Puisse-tu combler mes rêves. Yanghwa

Si je le pouvais, dans le même tableau
D'un beau point à une ligne
D'une couleur pas trop vive
Si je le pouvais, dans un autre espace
De toi à mon cœur
Pour que nous vivions par des tuyaux connectés