Lyrics and translation DEEPFLOW feat. Soulman - YANGHWA

YANGHWA

영등포 사거리를 지나서 노들길
저 멀리 보이는 여의도 빌딩 숲 불빛
흐느끼는 듯한 차들의 경적들이
느릿하게 들려 목적진 더 멀었지
붉은 가로등이 줄 서 내 눈앞에
′Welcome' 날 환영하는 레드카펫
그럼 난 손 흔들어줬지 ′그래 나야, 나'
내 꿈을 이어주는 다리. 양화

한강을 가로지른 서른 줄의 땀
그 중 하나를 따라간 내 젊음의 반
환락의 밤
또 누군가에게는 성공의 땅
내 처음 해본 섹스, 랩, 처음 본 우탄
다 여기서 시작됐지 10년 전에
그 형들처럼 난 겁 없이 결정해
나랑 비슷했던 친구들 중 몇몇은
TV에 나왔고 여길 떠나갔지 영영
다 같은 변명. 어른이 된 거라고?
넌 이제 낄 자격이 없어
여길 맴돌아도
난 거짓말을 했지. "다음에 한잔해"
역시 언제쯤 어디서 같은 건 안 정해
수백 번은 건너온 이 양화대교가
오늘도 한껏 취한 날 집으로 데려가
내 꿈에게 작별인사를 보낼 시간
Good night 홍대. 내일도 다시 만나

할 수 있다면 같은 그림 안에서
아름다운 점에서 선으로
화려하지만 않은 색으로
할 수 있다면 다른 공간 속에서
너에게서 내 맘으로
연결된 관으로 살 수 있게

검푸른 멍이든 새벽하늘의 도시
내 귀갓길 Scene의 제 역할을 해줬지
집에 도착한 다섯 시
누가 깰까 봐 난 숨죽여서 옷을 벗지
난 분명 잘못한 게 없어
아니 되려 쭉 잘해냈다고
근데 꼭 택시에서 내려
집 앞에 다와 현관문을 열 때면
갑자기 무너질듯한 죄책감이
내 뒤통수를 때려
'꿈에서 빨리 깨렴′
날 마주한 진짜 내 현실과의 대면
구역질 나는 취기가 올라와
가지런히 펴진 이불에
내 몸뚱일 포개며
난 눈을 감았지
다시 꿈을 꾸기 위해
영광의 무대에서
계속 춤을 추기 위해
좌표를 찍어 드라이브해
양화대교 방면
그곳에는 모두
날 웃으며 반겨. 안녕

할 수 있다면 같은 그림 안에서
아름다운 점에서 선으로
화려하지만 않은 색으로
할 수 있다면 다른 공간 속에서
너에게서 내 맘으로
연결된 관으로 살 수 있게

늘 망각해 문득 거울을 보기 전에는
내 꿈속 안에 난 여전히 어리고 젊네
난 누군가의 형이자 또 누군가의 동생
내 가족의 가장이자 때로는 아들
내 본색은 흑과 백이 섞인 콘크리트
이 도시와 잘 어울려. 회색빛 공기
서울의 달처럼
′아무래도 난 돌아가야겠어.'
핸들을 꺾어
내 진짜 안식처를 향해서

영등포 사거리를 지나서 노들길
저 멀리 보이는 여의도 빌딩 숲 불빛
흐느끼는 듯한 차들의 경적들이
느릿하게 들려 목적지는 더 멀었지
붉은 가로등이 줄 서 내 눈앞에
′Welcome' 날 환영하는 레드카펫
그럼 난 손 흔들어줬지
′그래 나야, 나'
내 꿈을 이어주는 다리. 양화

할 수 있다면 같은 그림 안에서
아름다운 점에서 선으로
화려하지만 않은 색으로
할 수 있다면 다른 공간 속에서
너에게서 내 맘으로
연결된 관으로 살 수 있게

ЯНХВА

Минуя перекресток Йондынпхо, по дороге Нодыль
Вдали виднеются огни небоскребов Йоыйдо
Словно всхлипывающие гудки машин
Медленно доносятся, цель казалась так далека
Красные фонари выстроились передо мной
Красная ковровая дорожка, приветствующая меня: 'Welcome'
И я машу рукой: 'Да, это я, я!'
Мост Янхва, соединяющий меня с моей мечтой

Тридцать жил, пересекающих Ханган
Половина моей юности прошла по одной из них
Ночь наслаждений
А для кого-то - земля обетованная
Мой первый секс, рэп, первый увиденный мной утан
Все началось здесь, 10 лет назад
Как и те парни, я бесстрашно принял решение
Некоторые из моих друзей, похожих на меня,
Появились на ТВ и навсегда покинули это место
Все те же оправдания. Говорят, что стали взрослыми?
Тебе больше нет места здесь
Даже если ты будешь бродить здесь
Я солгал: "Как-нибудь выпьем вместе"
Как всегда, не определились ни когда, ни где
Этот мост Янхва, который я пересекал сотни раз,
Сегодня снова ведет меня пьяного домой
Время попрощаться со своей мечтой
Спокойной ночи, Хондэ. Увидимся завтра

Если бы я мог, в той же картине
От прекрасной точки к линии
Неярким цветом
Если бы я мог, в другом пространстве
От тебя к моему сердцу
Жить, соединенным каналом

Темно-синий, с синяками, рассветный город
Сыграл свою роль в сцене моего возвращения домой
Пять часов утра, я дома
Снимаю одежду, затаив дыхание, чтобы никого не разбудить
Я точно ничего не сделал не так
Наоборот, я все делал правильно
Но когда я выхожу из такси
И подхожу к входной двери
Внезапное, сокрушительное чувство вины
Бьет меня по затылку
'Проснись скорее от этого сна'
Столкновение с моей настоящей реальностью
Меня тошнит от поднимающейся дурноты
Укладываю свое тело
На аккуратно расправленное одеяло
И закрываю глаза
Чтобы снова увидеть сон
На сцене славы
Чтобы продолжать танцевать
Ставлю точку на карте, еду
В сторону моста Янхва
Там все
Встречают меня с улыбкой. Привет

Если бы я мог, в той же картине
От прекрасной точки к линии
Неярким цветом
Если бы я мог, в другом пространстве
От тебя к моему сердцу
Жить, соединенным каналом

Я всегда забываю, пока не взгляну в зеркало
В моих снах я все еще молод и юн
Я чей-то старший брат и чей-то младший брат
Глава моей семьи, а иногда и сын
Моя истинная сущность - бетон, смесь черного и белого
Хорошо сочетается с этим городом, с серым воздухом
Как луна Сеула
'Кажется, мне пора возвращаться'
Поворачиваю руль
К моему настоящему убежищу

Минуя перекресток Йондынпхо, по дороге Нодыль
Вдали виднеются огни небоскребов Йоыйдо
Словно всхлипывающие гудки машин
Медленно доносятся, место назначения стало еще дальше
Красные фонари выстроились передо мной
Красная ковровая дорожка, приветствующая меня: 'Welcome'
И я машу рукой
'Да, это я, я!'
Мост Янхва, соединяющий меня с моей мечтой

Если бы я мог, в той же картине
От прекрасной точки к линии
Неярким цветом
Если бы я мог, в другом пространстве
От тебя к моему сердцу
Жить, соединенным каналом