Lyrics and translation DEEPFLOW feat. Taewan & Sean2Slow - Old Shoes

Old Shoes

난 낡은 신발을 신고 나가
힘껏 날아 네가 진짜인걸 난 알아
난 낡은 신발을 신고 나가
힘껏 날아 네가 진짜인걸 난 알아

난 아직도 똑같애 많은 질문들 앞에
내 목소리로 답해
나를 뱉어내 나답게
Imma keep it real keep it trill
오래됐지만 멋지게
Imma keep it real keep it trill
여기 진짜를 노래해 for my dream

때 묻은 신발 끈을 매고
깨끗이 닦아내도
새것은 아냐 R.I.P
승리의 여신 '애도'
왠지 나와 닮았지
넌 많은 날을 보내고 낡고 지쳐
그래도 가짠 아니지
Lego 서둘러 헐렁한 끈을 조여
달릴 준비 해둬
더 나은 내일을 꿈꾸는 자여
밑창은 닳고 닳아
더러운 바닥을 밟아도 돼
난 이젠 알 건 알아
더는 신고식 안 해도 돼
마음대로 된 적은 없지만
난 마음대로 해
새 신은 안 사도 돼
난 신처럼 Scene을 만들어내
We made us 믿어
내 방식과 태도, 사고
내 자랑은 새로 산 것이 아냐
날 제대로 산 것

난 낡은 신발을 신고 나가
힘껏 날아 네가 진짜인걸 난 알아
난 낡은 신발을 신고 나가
힘껏 날아 네가 진짜인걸 난 알아

난 아직도 똑같애
많은 질문들 앞에
내 목소리로 답해
나를 뱉어내 나답게
Imma keep it real keep it trill
오래됐지만 멋지게
Imma keep it real keep it trill
여기 진짜를 노래해 for my dream

행운을 빌어
내 가족과 형제 친구들
게을렀던 어제가
오늘 내게 준 심부름
더 빨리 일어나서 움직이지
뭐 피곤해 죽어도
가족들을 짊어지고
난 또 양화대교를 건너
나 여기 있어
그래, 나 아직 여깄다고
네가 날 형 대접해?
그럼 고개 숙이진 말아
10년 차 래퍼
나도 뭐 베테랑 그런 거
좆 까고 띠동갑 애들 앞에
안 부끄러워
내 낡은 신발의 값어치
비포장로를
달린 흙먼지 덮인 Mercy
꽤 잘 어울리네
제법 TK가 만든 새 옷
난 네가 처음 목격한
목걸이 없는 Swagger

난 낡은 신발을 신고 나가
힘껏 날아 네가 진짜인걸 난 알아
난 낡은 신발을 신고 나가
힘껏 날아 네가 진짜인걸 난 알아

이 노래 들으면서 뭐 듣고
와 닿는 거 없냐 나만 그래?
이젠 이 바닥 감성이나
감수성 따윈 여기엔 다 죽은거야
힙합이 돈벌이로만 전락해
목적을 상실했지
그 swag 타령하면서
과정 따위엔 모두 다 방심했지
대체 니 꿈이 도끼야?
자신으로 살기 포기한 채
그건 니가 로또 맞을 확률보다도
Unlucky 한거야 이 병신아
진짜 멋이 뭔지 모르는
이 현실 안에 그 힙합음악
남의 것들로만
덕지덕지 떡칠 할거면
이제 너 그만해라
뭔 할말만 없으면 꼰대 갖다 놓고
이빨을 까고 있어
내가 그 개꼰대다 씨발놈아
어서 니 좆을 까고 있어
그래 니 얘기로만은
절대 니 트랙이 빛나지 못하지
그거 샘플클리어 하고
따라해야 하는거 아니야
마찬가지로
음악을 눈으로 쳐들으니
보는 것들 밖에 절대 말을 못해
한 문장에 rhyme을 신경쓰기보다는
바쁜 니 옷차림새에 비해
난 아직 여전해, 내 스타일로 걸어
내 낡은 신발을 신고도
I'm here rockin it
Still keepin it fresh

난 아직도 똑같애
많은 질문들 앞에
내 목소리로 답해
나를 뱉어내 나답게
Imma keep it real keep it trill
오래됐지만 멋지게
Imma keep it real keep it trill
여기 진짜를 노래해 for my dream

Vieilles chaussures

Je porte mes vieilles chaussures
Je prends mon envol, tu es authentique, je le sais
Je porte mes vieilles chaussures
Je prends mon envol, tu es authentique, je le sais

Je suis toujours le même face à tant de questions
Je réponds avec ma voix
Je me dévoile, tel que je suis
Imma keep it real keep it trill
Elles sont vieilles, mais elles sont belles
Imma keep it real keep it trill
J’y chante l’authenticité, pour mon rêve

J’attache mes lacets sales
Je les nettoie, mais
Elles ne sont plus neuves, RIP
Déesse de la victoire "deuil"
On dirait qu'on se ressemble
Tu as passé beaucoup de journées à t’user
Mais ce n’est pas faux
Lego, dépêche-toi de resserrer les lacets
Prépare-toi à courir
Celui qui rêve d'un avenir meilleur
La semelle est usée
On peut marcher sur un sol sale
Maintenant je le sais
Je n'ai plus besoin de faire mes preuves
Je n’ai jamais été libre de faire ce que je voulais
Mais je fais ce que je veux
Je n’ai pas besoin d’acheter des chaussures neuves
Je crée une scène comme un dieu
We made us believe
Mon style, mon attitude, ma pensée
Ma fierté n’est pas quelque chose de neuf
C’est une vraie vie

Je porte mes vieilles chaussures
Je prends mon envol, tu es authentique, je le sais
Je porte mes vieilles chaussures
Je prends mon envol, tu es authentique, je le sais

Je suis toujours le même
Face à tant de questions
Je réponds avec ma voix
Je me dévoile, tel que je suis
Imma keep it real keep it trill
Elles sont vieilles, mais elles sont belles
Imma keep it real keep it trill
J’y chante l’authenticité, pour mon rêve

Bonne chance
Ma famille, mes frères et mes amis
Hier, j’étais paresseux
C’est une tâche que j’ai aujourd’hui
Levez-vous plus tôt et bougez
Je suis fatigué à mourir, mais
Je porte ma famille sur mes épaules
Je traverse à nouveau le pont Yangwha
Je suis ici
Oui, je suis toujours là
Tu me traites comme ton grand frère ?
Alors ne baisse pas la tête
Un rappeur de 10 ans
Je suis un vétéran, je sais
J’en ai rien à foutre, devant les gamins de 20 ans
Je n’ai pas honte
La valeur de mes vieilles chaussures
Sur un chemin non pavé
Une Mercy recouverte de poussière
C’est assez bien
De nouveaux vêtements conçus par TK
Tu as vu pour la première fois
Un Swagger sans collier

Je porte mes vieilles chaussures
Je prends mon envol, tu es authentique, je le sais
Je porte mes vieilles chaussures
Je prends mon envol, tu es authentique, je le sais

En écoutant cette chanson, est-ce que tu ressens quelque chose ?
C’est juste moi ?
Maintenant, sur cette scène
Les sentiments et la sensibilité sont morts
Le hip-hop est devenu juste un moyen de gagner de l’argent
Il a perdu son objectif
En parlant de swag
Tout le monde s’est relâché sur le processus
Est-ce que ton rêve c’est une hache ?
En renonçant à vivre comme toi-même
C’est plus improbable que de gagner au loto
T'es malchanceux, espèce d'idiot
On ne sait plus ce qu’est le vrai style
Dans cette réalité, la musique hip-hop
Ce n’est que des choses qui appartiennent aux autres
Si tu continues à t'enfoncer
Arrête ça maintenant
Quand tu n’as plus rien à dire, tu te fais passer pour un vieil homme
Tu racontes des conneries
Je suis ce vieux con, fils de pute
Va te faire foutre
C’est avec ton histoire
Que ton morceau ne brillera jamais
C’est comme ça que tu devrais faire
Tu dois effacer l’échantillon
C'est pareil
Tu regardes la musique avec les yeux
Tu ne peux rien dire d'autre que ce que tu vois
Plutôt que de te soucier de la rime dans une phrase
Comparé à tes habits toujours changés
Je suis toujours le même, je marche avec mon style
Même avec mes vieilles chaussures
I'm here rockin it
Still keepin it fresh

Je suis toujours le même
Face à tant de questions
Je réponds avec ma voix
Je me dévoile, tel que je suis
Imma keep it real keep it trill
Elles sont vieilles, mais elles sont belles
Imma keep it real keep it trill
J’y chante l’authenticité, pour mon rêve