Lyrics and translation DEEPFLOW feat. VEN - Deadline

Deadline

누군가 그어놓은
실패한 삶의 Deadline
난 이미 밟았을지 몰라 젠장
만약에 생이 스물네 시간 이라면
지금 내 시계 침은 아직도 환한 대낮
다시 뛸 수 있어 멀었지 내 마지막은
서른쯤 됐다고
어른인 척 좀 하지 말아
하긴 나이를 먹을수록
줄어든 이불 킥
날 괴롭힌 욕심들과
자만의 기름기를
쫙 빼버리고 Realize를 썼지
기획사의 손짓 모두 손사래 쳤지
어릴 적 우상들이 하나도 안 멋있어
티비를 껐지
그래 씨발 아직도 난 여기 있어
내 동생들 말이 "형은 꼭 잘돼야 돼"
잘되는 게 뭔데? 지금 난 창피하니?
마지노선 발 비벼 다 지웠어
성공의 노예들이여
죽을 때까지 노 저어가

네가 목매던 게 뭐야?
그려봐 네가 되고 싶었던 모양
동그라미 세모 아니면 네모야?
거울을 봐. 네 모습이 좋아 보여?

지워 스스로 그어놨던 Deadline
지워 스스로 그어놨던 Deadline
지워 스스로 그어놨던 Deadline
내 인생의 시계는 아직 환한 대낮

아직도 잠이 오지 않아
눈앞에 내가 그린 선
꿈을 꾸지 못해
그래서 지워 이제 Deadline

믿음의 불감증을
어루만져 반응하게
불가능에 물을 끼얹어 가능하게
Move 다가서 나의 꿈
약속의 장소는 어쩌면
다름 아닌 내 엄마의 품
어릴 때 배웠어
참 많이 했던 호구 짓
믹스테입 판 돈을
여자한테 다 갖다 줬지
걘 결국 바람 폈고
나는 줄 담배를 피웠어
그날이 내 광복절 해방해
쭉 다리를 펴
한때는 사람들을 계급처럼 나눴지
날 이긴 놈과 내가 이긴 나머지로
이제서 깨달았지
내가 날 채점하기엔
꽤 젊다고 난 아직
지워 스스로 그어놨던 Deadline
기다린 쇼의 막이 올라가네 스탠바이
내 역은 서성거리던 주변인에서
이 노래를 부르며
비로소 난 주연이 됐어

네가 목매던 게 뭐야?
그려봐 네가 되고 싶었던 모양
동그라미 세모 아니면 네모야?
거울을 봐. 네 모습이 좋아 보여?

지워 스스로 그어놨던 Deadline
지워 스스로 그어놨던 Deadline
지워 스스로 그어놨던 Deadline
내 인생의 시계는 아직 환한 대낮

아직도 잠이 오지 않아
눈앞에 내가 그린 선
꿈을 꾸지 못해
그래서 지워 이제 Deadline

지워 스스로 그어놨던 Deadline
지워 스스로 그어놨던 Deadline
지워 네가 그어놨던 Deadline
내 인생의 시계는 아직 환한 대낮

Date limite

Quelqu'un a tracé
La date limite d'une vie ratée
Peut-être que je l'ai déjà dépassée, putain
Si la vie est de vingt-quatre heures
Les aiguilles de ma montre sont encore en plein jour
Je peux encore courir, ma fin est loin
Tu as trente ans
Arrête de faire semblant d'être adulte
En effet, en vieillissant
Les coups de pied sous la couverture diminuent
Les désirs qui me tourmentaient
La graisse de l'arrogance
Je les ai vidés et j'ai écrit Realize
J'ai refusé tous les signes de la maison de disques
Mes idoles d'enfance ne sont plus du tout cool
J'ai éteint la télé
Ouais, putain, je suis toujours là
Mes petits frères disent "Il faut que tu réussisses, mon frère"
Réussir, qu'est-ce que ça veut dire ? J'ai honte maintenant ?
J'ai effacé la ligne de démarcation
Esclaves du succès
Rame jusqu'à la mort

Qu'est-ce qui te faisait tant souffrir ?
Dessine la forme que tu voulais devenir
Un cercle, un triangle ou un carré ?
Regarde-toi dans le miroir. Aimes-tu ce que tu vois ?

Efface la date limite que tu t'es fixée
Efface la date limite que tu t'es fixée
Efface la date limite que tu t'es fixée
L'horloge de ma vie est encore en plein jour

Je ne peux toujours pas dormir
La ligne que j'ai tracée devant mes yeux
Je ne peux pas rêver
Alors efface maintenant la date limite

La désensibilisation à la foi
Caresser pour qu'il y ait une réaction
Verser de l'eau sur l'impossible pour qu'il devienne possible
Move, approche-toi de mon rêve
Le lieu de rendez-vous est peut-être
Rien de plus que les bras de ma mère
J'ai appris quand j'étais petit
J'ai fait beaucoup de bêtises
J'ai donné tout l'argent que j'ai gagné avec la mixtape
Je l'ai donné à une fille
Finalement, elle m'a trompé
J'ai fumé des cigarettes à la chaîne
Ce jour-là, j'ai été libéré
J'ai étendu les jambes
J'ai autrefois divisé les gens en classes
Ceux qui m'ont battu et ceux que j'ai battus
J'ai réalisé maintenant
Je suis encore assez jeune pour me noter
Je suis encore assez jeune
Efface la date limite que tu t'es fixée
Le rideau de la performance attendue se lève, en attente
Mon rôle est passé de celui d'une personne de la périphérie qui erre
En chantant cette chanson
Je suis enfin devenu le personnage principal

Qu'est-ce qui te faisait tant souffrir ?
Dessine la forme que tu voulais devenir
Un cercle, un triangle ou un carré ?
Regarde-toi dans le miroir. Aimes-tu ce que tu vois ?

Efface la date limite que tu t'es fixée
Efface la date limite que tu t'es fixée
Efface la date limite que tu t'es fixée
L'horloge de ma vie est encore en plein jour

Je ne peux toujours pas dormir
La ligne que j'ai tracée devant mes yeux
Je ne peux pas rêver
Alors efface maintenant la date limite

Efface la date limite que tu t'es fixée
Efface la date limite que tu t'es fixée
Efface la date limite que tu t'es fixée
L'horloge de ma vie est encore en plein jour