Lyrics and translation DEEPFLOW feat. 우혜미 - Bucket List

Bucket List

난 마지막 순간을 상상한 적 있지
정말 소중한 것들과의 작별을
뭐 다들 자기는 나중 일 일 거라 믿지
우린 시간 앞에 한없이 작거든

I have a dream
Don′t close your eyes
당신의 목소리 아직 들려와
준비된 이별이 믿기지 않아
늘 못다 한 내 마음 써내려 갔지
나의 Bucket List
당신의 Bucket List

늘 기대했던 오늘이 썩 좋지 않아
난 그냥 서 있고 어제보다 젊지 않아
난 상상했지 '그맘때쯤에 아마 난′
이제 평범한 것도 어렵다는 걸 알아
난 아버지께 노래를 들려준 적 없지
안방에 켜진 티비속에도 난 없지
당신은 대체 내가 뭘 하는지
대체 뭘 원하는지 안 물어
Yes 아니면 No 라던지
날 방관하셔 또. 그 이유를 알만해
늘 방황하셨고
당연히 엄마는 화만 내
쭉 평생을 말이야
내가 산 날보다
두 배 그 이상의 날들을
움츠려 지냈던 그대
아들에게도 작아져
난 키도 커져서 내려다볼수록
고개만 숙여졌어
절 봐요. 이름처럼
그 속도 깊어져서
이제는 당신을 헤아릴 것만 같은데
근데 이제는
왜 그리 힘이 없는 거죠?
수저를 쥔 손을
왜 그렇게 떠는 거죠?
어눌해진 말투
초점 잃은 눈으로
내가 아기일 때보다도
천천히 걷는 거죠?
난 이제서야 제대로 살 마음을
구역거리며 삼키네
더 가져와 쑥, 마늘
아버지 나도 진짜 사람이 됐죠
꼭 흉내 내고 싶었어
'꽤 자랑스러운 아들'

I have a dream
Don′t close your eyes
당신의 목소리 아직 들려와
준비된 이별이 믿기지 않아
늘 못다 한 내 마음 써내려 갔지
나의 Bucket List
당신의 Bucket List

난 당신의 떨리는 손을 잡고
대신 한 줄씩 써나가네
작고 어렸던 내게 해주신 걸
이제는 내가 할 뿐
당신의 보폭에 맞춰
천천히 걸어갈 뿐
이제는 내가 할 뿐
받았던 전부를 다
이 모자란 시간은
왜 그리도 서두를까
난 당신께 뭘 바라시는지 물었지
그러자 내게 보여주셨어
아무 말 없이

내 아버지의 Bucket List
내가 이뤄드릴 그 첫 장의 맨 위
늘 건강하고 행복하길
Yes I do it. 난 맹세해 I promise
내 아버지의 Bucket List
당신이 바라신 두 번째자 마지막인
늘 꿈을 꾸고 지켜내길
Yes I do it. 난 맹세해 I promise

I have a dream
Don′t close your eyes
당신의 목소리 아직 들려와
준비된 이별이 믿기지 않아
늘 못다 한 내 마음 써내려 갔지
나의 Bucket List
당신의 Bucket List

Liste de souhaits

J'ai déjà imaginé mon dernier moment
L'adieu à tout ce qui me tient vraiment à cœur
Tout le monde croit que ce sera plus tard pour eux
Nous sommes infiniment petits face au temps

J'ai un rêve
Ne ferme pas les yeux
Ta voix me parvient encore
Je n'arrive pas à croire que ce soit un adieu préparé
J'ai toujours écrit mes sentiments non exprimés
Ma liste de souhaits
Ta liste de souhaits

Ce jour que j'attendais n'est pas si agréable
Je suis juste là, et je ne suis pas plus jeune qu'hier
J'imaginais : "À cette époque, je serai probablement"
Maintenant, même les choses ordinaires deviennent difficiles à gérer
Je n'ai jamais chanté pour mon père
Je ne suis pas non plus dans la télé allumée dans le salon
Qu'est-ce que je fais exactement ?
Qu'est-ce que je veux vraiment ?
Oui ou non ?
Tu me laisses faire, encore une fois. J'en comprends la raison
Tu as toujours erré
Et maman était toujours en colère
Pendant toute sa vie
Plus que les jours où j'ai vécu
Le double de ces journées
Tu t'es rétréci
Tu es devenu plus petit pour ton fils
J'ai grandi, et plus je te regardais de haut
Plus je baissais la tête
Regarde-moi. Comme mon nom
Elle est devenue si profonde
J'ai l'impression de te comprendre maintenant
Mais maintenant
Pourquoi es-tu si faible ?
Pourquoi tes mains tenant les couverts
Tremblent-elles autant ?
Ton langage hésitant
Tes yeux vides
Tu marches plus lentement
Qu'à l'époque où j'étais bébé ?
Maintenant, je commence à vouloir vraiment vivre
Je l'avale avec dégoût
Apporte-moi encore de l'armoise, de l'ail
Père, je suis devenu un vrai homme
Je voulais vraiment t'imiter
'Un fils dont je suis assez fier'

J'ai un rêve
Ne ferme pas les yeux
Ta voix me parvient encore
Je n'arrive pas à croire que ce soit un adieu préparé
J'ai toujours écrit mes sentiments non exprimés
Ma liste de souhaits
Ta liste de souhaits

Je prends ta main tremblante
Et je l'écris ligne par ligne à ta place
Ce que tu as fait pour moi quand j'étais petit
Maintenant, c'est moi qui le fais
Je marche lentement
Au rythme de tes pas
Maintenant, c'est moi qui le fais
Tout ce que j'ai reçu
Ce temps qui manque
Pourquoi est-ce qu'il faut toujours se précipiter ?
Je t'ai demandé ce que tu souhaitais
Tu me l'as montré
Sans rien dire

La liste de souhaits de mon père
La première page que je vais réaliser
Sois toujours en bonne santé et heureux
Oui, je le fais. Je le promets
La liste de souhaits de mon père
La deuxième, et la dernière, que tu souhaitais
Rêve toujours et protège tes rêves
Oui, je le fais. Je le promets

J'ai un rêve
Ne ferme pas les yeux
Ta voix me parvient encore
Je n'arrive pas à croire que ce soit un adieu préparé
J'ai toujours écrit mes sentiments non exprimés
Ma liste de souhaits
Ta liste de souhaits