Lyrics and translation DEMONDICE feat. Ill.Bell - Alt-Er-Native!!

Alt-Er-Native!!

Alright...
Karen, ill.bell, Tiny-P
Okay, three, two, one- let's begin!
... Today's "small talk," cover all the bases!
Hey, kids!! Stay awake!! Off to the races
Gonna skip the books, and go back to the basics,
Get ready, get set, get creative!!
Yeah, you're gonna make it, but take it to mind:
Thinkin' that you're "all that" gets ya held back, time and
Time again, now and then, slackin' on the grade,
If ya want straight As in the streets, then ya better stay
Swayin' to the BEAT of the "rinse-and-repeat!"
Even if ya don't succeed at first, take it from me.
If the stakes are high, then don't sweat it!
Still, ya gotta shoot for that "extra credit..."
Ya gotta stay persistent, and stay on cue,
With a mind wind open, no stopping you!
I say "do what'chu wanna do,"
And if ya can't decide on the right path,
Why not take two?!
遠く見たあの光景へ
憧れていた日の僕に
とっくに叶ってるんだって
教えてあげるための曲
どうかしてしまいそうな夜
傷を重ねた日の君に
どうか悲しまないでって
伝えてあげるための曲
ALT! ER! NATIVE!
ALT! ER! NATIVE!
ALT! ER! NATIVE!
Lesson for you
And in this catatonic time, you're gonna be alright!
Cuz I believe, if at first you don't succeed,
...try, try again!!
Appear like supersonic comets fallin' day and night!
An "ALT-er-NATIVE" lesson for you!
宣誓「我々は黙りません 黙れません」
I don't give a fk I don't be the same as anyone else
That's what i wanna say 我々はsensei
We are sensei!!!
Sense a "difference" and say 決戦! ブチ上げろ前線
You don't have to be always that straight
前世 前*n世 からずっと追い続けてる 夢だ
好きに自己採点しよう
Exciting show you have dreamed of
ALT-er-nation 掴めチャンスを
お前の番だ 背伸ばして見据えろ場を
明日へのバースディ
Inspiration and aspiration!!
までもう近いぜ,「やる」と誓え
Trying to find the sun, won't you shine my way?
It's fine, just unwind in the moment
I don't really mind
That today, I'm not riding any wave
It's not wrong to favor "Floating Along"
Yet even so
Like any other dreamer, you crave tomorrow
Technicolor words find strength in sorrow
Still young, still unsung, I'm still like you,
Waiting for a chance at a dream-come-true
Navigating methods, "what's the best one?"
Teach a "figure of speech" when you're trying to be one?
Everyone will tell you that "it can't be done"
Well that's the reason we'll sing... for you!
ALT! ER! NATIVE!
ALT! ER! NATIVE!
ALT! ER! NATIVE!
Lesson for you
And in this catatonic time, you're gonna be alright!
Cuz I believe, if at first you don't succeed,
...try, try again!!
Appear like supersonic comets fallin' day and night!
An "ALT-er-NATIVE" lesson for you!
他の誰かのせいにすんなお前の可能性
星へ願うより 己に誓うように
平日は "day-to-day,"
週末は "fly away"
So chase the destiny, don't delay, you can't
Face the rest of this journey sayin'
"Die." So! raise your hands up to the sky
No time to be questioning
"Can I make it?" Yes, you can!
And I'll say it again till you understand, alright?
"You can be anything, if only you try."
Come on
ALT! ER! NATIVE!
ALT! ER! NATIVE!
ALT! ER! NATIVE!
Lesson for you
And in this catatonic time, you're gonna be alright!
Cuz I believe, if at first you don't succeed,
...try, try again!!
Appear like supersonic comets fallin' day and night!
An "ALT-er-NATIVE" lesson for you!
And in this catatonic time, you're gonna be alright!
Cuz I believe, if at first you don't succeed,
...try, try again!!
Appear like supersonic comets fallin' day and night!
An "ALT-er-NATIVE" lesson for you!

Alt-Er-Native!!

Très bien...
Karen, ill.bell, Tiny-P
Okay, trois, deux, un - on commence !
... Aujourd'hui, on parle de tout !
Hé, les jeunes !! Restez éveillés !! C'est parti !
On oublie les livres, et on revient aux bases,
Préparez-vous, soyez prêts, soyez créatifs !!
Ouais, tu vas y arriver, mais n'oublie pas :
Croire que tu es « au top » te fera reculer, encore et
Encore, de temps en temps, en baissant la garde,
Si tu veux des A+ dans la rue, alors tu ferais mieux de
Suivre le rythme du « rincer et répéter !»
Même si tu ne réussis pas du premier coup, crois-moi.
Si les enjeux sont élevés, alors ne t'inquiète pas !
Il faut quand même viser les « points bonus... »
Tu dois rester persévérant et concentré,
Avec un esprit ouvert, rien ne peut t'arrêter !
Je dis « fais ce que tu veux, »
Et si tu ne peux pas choisir le bon chemin,
Pourquoi ne pas en prendre deux ?!
Vers ce paysage lointain que j'ai vu
Au moi de ce jour qui aspirait tant
Je te dirai que tu l'as déjà réalisé
C’est une chanson pour te le dire
Dans ces nuits où tu pourrais craquer
À toi qui a cumulé les blessures
S’il te plaît, ne sois pas triste
C’est une chanson pour te le dire
ALT! ER! NATIVE!
ALT! ER! NATIVE!
ALT! ER! NATIVE!
Une leçon pour toi
Et dans ces temps catatoniques, tu vas t'en sortir !
Parce que je crois que si tu ne réussis pas du premier coup,
... essaie encore et encore !!
Apparaissez comme des comètes supersoniques qui tombent jour et nuit !
Une leçon "ALT-er-NATIVE" pour toi !
Serment "Nous ne nous tairons pas Nous ne nous tairons pas"
Je m'en fous, je ne veux pas être comme les autres
C'est ce que je veux dire, nous sommes sensei
Nous sommes sensei !!!
Ressentez une "différence" et dites 決戦! ブチ上げろ前線
Tu n'as pas besoin d'être toujours aussi droit
Vie antérieure Vie *n antérieure Le rêve que je poursuis depuis toujours
Note-toi comme tu veux
Un spectacle passionnant dont vous avez rêvé
ALT-er-nation Saisis ta chance
C'est ton tour Tends le dos et regarde la scène
Anniversaire pour demain
Inspiration et aspiration !!
C'est proche maintenant, jure que tu vas "le faire".
J'essaie de trouver le soleil, ne veux-tu pas éclairer mon chemin ?
C'est bon, détends-toi juste un instant
Ça ne me dérange pas vraiment
Qu'aujourd'hui, je ne surfe sur aucune vague
Ce n'est pas mal de préférer "Flotter"
Pourtant, même ainsi
Comme tout autre rêveur, tu aspires à demain
Les mots Technicolor trouvent leur force dans la tristesse
Encore jeune, encore méconnu, je suis encore comme toi,
En attente d'une chance pour un rêve devenu réalité
Naviguer entre les méthodes, "quelle est la meilleure ?"
Enseigner une "figure de style" quand on essaie d'en être une ?
Tout le monde te dira que "c'est impossible"
Eh bien, c'est la raison pour laquelle nous allons chanter... pour toi !
ALT! ER! NATIVE!
ALT! ER! NATIVE!
ALT! ER! NATIVE!
Une leçon pour toi
Et dans ces temps catatoniques, tu vas t'en sortir !
Parce que je crois que si tu ne réussis pas du premier coup,
... essaie encore et encore !!
Apparaissez comme des comètes supersoniques qui tombent jour et nuit !
Une leçon "ALT-er-NATIVE" pour toi !
Ne rejetez pas votre potentiel sur quelqu'un d'autre
Au lieu de souhaiter sur les étoiles, jure-le à toi-même
Les jours de semaine, c'est "jour après jour",
Le week-end, c'est "s'envoler"
Alors poursuis ton destin, ne tarde pas, tu ne peux pas
Affronter le reste de ce voyage en disant
"Mourir." Alors ! lève tes mains vers le ciel
Pas le temps de se demander
"Est-ce que je peux y arriver ?" Oui, tu peux !
Et je le répéterai jusqu'à ce que tu comprennes, d'accord ?
"Tu peux être n'importe qui, si seulement tu essaies."
Allez viens
ALT! ER! NATIVE!
ALT! ER! NATIVE!
ALT! ER! NATIVE!
Une leçon pour toi
Et dans ces temps catatoniques, tu vas t'en sortir !
Parce que je crois que si tu ne réussis pas du premier coup,
... essaie encore et encore !!
Apparaissez comme des comètes supersoniques qui tombent jour et nuit !
Une leçon "ALT-er-NATIVE" pour toi !
Et dans ces temps catatoniques, tu vas t'en sortir !
Parce que je crois que si tu ne réussis pas du premier coup,
... essaie encore et encore !!
Apparaissez comme des comètes supersoniques qui tombent jour et nuit !
Une leçon "ALT-er-NATIVE" pour toi !