Lyrics and translation DEMONDICE feat. Ill.Bell - Alt-Er-Native!!

Alt-Er-Native!!

Alright...
Karen, ill.bell, Tiny-P
Okay, three, two, one- let's begin!
... Today's "small talk," cover all the bases!
Hey, kids!! Stay awake!! Off to the races
Gonna skip the books, and go back to the basics,
Get ready, get set, get creative!!
Yeah, you're gonna make it, but take it to mind:
Thinkin' that you're "all that" gets ya held back, time and
Time again, now and then, slackin' on the grade,
If ya want straight As in the streets, then ya better stay
Swayin' to the BEAT of the "rinse-and-repeat!"
Even if ya don't succeed at first, take it from me.
If the stakes are high, then don't sweat it!
Still, ya gotta shoot for that "extra credit..."
Ya gotta stay persistent, and stay on cue,
With a mind wind open, no stopping you!
I say "do what'chu wanna do,"
And if ya can't decide on the right path,
Why not take two?!
遠く見たあの光景へ
憧れていた日の僕に
とっくに叶ってるんだって
教えてあげるための曲
どうかしてしまいそうな夜
傷を重ねた日の君に
どうか悲しまないでって
伝えてあげるための曲
ALT! ER! NATIVE!
ALT! ER! NATIVE!
ALT! ER! NATIVE!
Lesson for you
And in this catatonic time, you're gonna be alright!
Cuz I believe, if at first you don't succeed,
...try, try again!!
Appear like supersonic comets fallin' day and night!
An "ALT-er-NATIVE" lesson for you!
宣誓「我々は黙りません 黙れません」
I don't give a fk I don't be the same as anyone else
That's what i wanna say 我々はsensei
We are sensei!!!
Sense a "difference" and say 決戦! ブチ上げろ前線
You don't have to be always that straight
前世 前*n世 からずっと追い続けてる 夢だ
好きに自己採点しよう
Exciting show you have dreamed of
ALT-er-nation 掴めチャンスを
お前の番だ 背伸ばして見据えろ場を
明日へのバースディ
Inspiration and aspiration!!
までもう近いぜ,「やる」と誓え
Trying to find the sun, won't you shine my way?
It's fine, just unwind in the moment
I don't really mind
That today, I'm not riding any wave
It's not wrong to favor "Floating Along"
Yet even so
Like any other dreamer, you crave tomorrow
Technicolor words find strength in sorrow
Still young, still unsung, I'm still like you,
Waiting for a chance at a dream-come-true
Navigating methods, "what's the best one?"
Teach a "figure of speech" when you're trying to be one?
Everyone will tell you that "it can't be done"
Well that's the reason we'll sing... for you!
ALT! ER! NATIVE!
ALT! ER! NATIVE!
ALT! ER! NATIVE!
Lesson for you
And in this catatonic time, you're gonna be alright!
Cuz I believe, if at first you don't succeed,
...try, try again!!
Appear like supersonic comets fallin' day and night!
An "ALT-er-NATIVE" lesson for you!
他の誰かのせいにすんなお前の可能性
星へ願うより 己に誓うように
平日は "day-to-day,"
週末は "fly away"
So chase the destiny, don't delay, you can't
Face the rest of this journey sayin'
"Die." So! raise your hands up to the sky
No time to be questioning
"Can I make it?" Yes, you can!
And I'll say it again till you understand, alright?
"You can be anything, if only you try."
Come on
ALT! ER! NATIVE!
ALT! ER! NATIVE!
ALT! ER! NATIVE!
Lesson for you
And in this catatonic time, you're gonna be alright!
Cuz I believe, if at first you don't succeed,
...try, try again!!
Appear like supersonic comets fallin' day and night!
An "ALT-er-NATIVE" lesson for you!
And in this catatonic time, you're gonna be alright!
Cuz I believe, if at first you don't succeed,
...try, try again!!
Appear like supersonic comets fallin' day and night!
An "ALT-er-NATIVE" lesson for you!

Альтернатива!!

Хорошо...
Карен, ill.bell, Tiny-P
Итак, три, два, один - начинаем!
... Сегодняшний "лёгкий разговор" охватит все основы!
Эй, детки!! Не засыпайте!! На старт, внимание, марш!
Пропустим учебники и вернёмся к основам,
Приготовьтесь, настройтесь, проявите креативность!!
Да, у тебя всё получится, но запомни:
Думая, что ты "самый крутой", ты будешь отброшен назад, снова и
Снова, время от времени, снижая оценки,
Если ты хочешь отличные оценки на улицах, тогда тебе лучше продолжать
Качаться в такт "промыть и повторить!"
Даже если ты не добьёшься успеха с первого раза, поверь мне.
Если ставки высоки, то не парься!
Тем не менее, ты должен стремиться к "дополнительным баллам..."
Ты должен быть настойчивым и не сбиваться с курса,
С открытым разумом, тебя ничто не остановит!
Я говорю: "делай, что хочешь,"
И если ты не можешь определиться с правильным путём,
Почему бы не выбрать два?!
К тому пейзажу, что я видел вдали
Мне, мечтавшему в тот день,
Я скажу, что всё уже сбылось,
Эта песня для этого.
В ночь, когда кажется, что всё потеряно,
Тебе, раненной в тот день,
Я скажу, чтобы ты не грустила,
Эта песня для этого.
АЛЬ! ТЕР! НАТИВА!
АЛЬ! ТЕР! НАТИВА!
АЛЬ! ТЕР! НАТИВА!
Урок для тебя
И в это оцепеневшее время, с тобой всё будет хорошо!
Потому что я верю, если с первого раза не получилось,
...пробуй, пробуй снова!!
Появляйся, как сверхзвуковые кометы, падающие днём и ночью!
"Альтернативный" урок для тебя!
Клянусь: «Мы не будем молчать, не будем молчать»
Мне плевать, я не буду таким же, как все остальные
Вот что я хочу сказать, мы - сенсеи
Мы - сенсеи!!!
Почувствуй "разницу" и скажи: Решающая битва! Взорви передовую!
Тебе не обязательно всегда быть таким правильным
С прошлой жизни, с n-ой прошлой жизни, я всё это время гнался за мечтой
Давай оценим себя сами
Захватывающее шоу, о котором ты мечтала
Альтернатива, хватай свой шанс
Твоя очередь, вытянись и осмотрись
День рождения в завтрашний день
Вдохновение и стремление!!
Уже близко, поклянись "сделать это"
Пытаясь найти солнце, не осветишь ли мой путь?
Всё хорошо, просто расслабься в этот момент
Я не против
Того, что сегодня я не ловлю волну
Нет ничего плохого в том, чтобы предпочесть "плыть по течению"
И всё же
Как и любой другой мечтатель, ты жаждешь завтрашнего дня
Красочные слова обретают силу в печали
Всё ещё молод, всё ещё невоспет, я всё ещё как ты,
Жду шанса на осуществление мечты
Изучая методы, "какой из них лучший?"
Учить "фигуре речи", когда ты пытаешься ею стать?
Все скажут тебе, что "это невозможно"
Вот почему мы будем петь... для тебя!
АЛЬ! ТЕР! НАТИВА!
АЛЬ! ТЕР! НАТИВА!
АЛЬ! ТЕР! НАТИВА!
Урок для тебя
И в это оцепеневшее время, с тобой всё будет хорошо!
Потому что я верю, если с первого раза не получилось,
...пробуй, пробуй снова!!
Появляйся, как сверхзвуковые кометы, падающие днём и ночью!
"Альтернативный" урок для тебя!
Не вини никого другого в своём потенциале
Вместо того, чтобы молиться звездам, поклянись себе
Будни - "изо дня в день,"
Выходные - "улетай"
Так что гонись за судьбой, не медли, ты не можешь
Встретить остаток этого путешествия, говоря
"Умри." Так что! подними руки к небу
Не время спрашивать
"Справлюсь ли я?" Да, справишься!
И я буду повторять это снова и снова, пока ты не поймёшь, хорошо?
"Ты можешь быть кем угодно, если только попытаешься."
Давай
АЛЬ! ТЕР! НАТИВА!
АЛЬ! ТЕР! НАТИВА!
АЛЬ! ТЕР! НАТИВА!
Урок для тебя
И в это оцепеневшее время, с тобой всё будет хорошо!
Потому что я верю, если с первого раза не получилось,
...пробуй, пробуй снова!!
Появляйся, как сверхзвуковые кометы, падающие днём и ночью!
"Альтернативный" урок для тебя!
И в это оцепеневшее время, с тобой всё будет хорошо!
Потому что я верю, если с первого раза не получилось,
...пробуй, пробуй снова!!
Появляйся, как сверхзвуковые кометы, падающие днём и ночью!
"Альтернативный" урок для тебя!