Lyrics and translation DEMONDICE - Alkatraz

Alkatraz

Ladies and Gentlemen, boys and girls...
Welcome to the show!
Are ya ready?
3, 2, 1 (ok)
Knock-knock, howdy fellas! Here comes the trouble!
We're by night the devil's half-time ragtime rustlers
Untouchable charisma and spifflicated muscle
Split the difference, ya get the real "Honky-Tonk Hustle"
Hell's unbroken stallions, valiant swing rapscallions
Bring back the "oki-doki, FUCK OFF" mentality!
An advantageous place of our own, where "having fun" wins, so
Uncourageous fakers best be knowing their onions, okay?
So much for tryna' keep the record "clean and stainless"
-え, そんな事ないと思った
(Huh? I didn't think it was like that.)
But there's a line between "defying the law" and "acting brainless"
-え? なんて ⾔った? 死ぬほどワロタ
(Sorry, What? I laughed myself to death!)
(Geez...)
We got the real sockdolager sounds
And everybody wants a piece, but all I want is to peace out!!
An off-the-beat town of scoffing clowns who act tough
Show 'em what hell is!! Only jealous cuz they can't catch up
So COME ON! (Let's keep it movin')
I'll break these iron chains they've got me locked in
Raise hell myself cuz all you're doin's talkin'!
So don't tell me how to break the law
I don't buy what you're selling
You say you're gonna "set me free"
Well, you take too long!!
Hey what's the hold up
I'm sick of being holed up, and told what
To say and what to stand for by the man that's in control but
Off-handed and unplanned escape's a ticket to "goodnight"
But the animal's need to be freed's a stick of dynamite
So welcome one and welcome and all, to Satan's hell in jail-cell walls
Regard the riotous lunacy till opportunity calls
A demon's "game of chance", or poker for souls
But here the Warden plays a hand
Wherein the Joker is the one in control
"I guess you could say the devil's off my shoulder!"
HA HA!! Hilarious! Despair upon the worthless
Behind the slick, sophisticated compsure
He who runs a circus tends to be nefariously merciless
But if I had your soul, we could make a break for it...
Give and takin', given what's a stake, don't gotta hate me for it!
Hide our claws, obey their ridiculous laws and mimic their dance
Be reverential soldiers 'till we get that chance!
So COME ONE!! (Let's keep it movin')
I'll break these iron chains they've got me locked in
Raise hell myself cuz all you're doin's talkin'!
So don't tell me how to break the law
I don't buy what you're selling
You say you're gonna "set me free"
Well, you take too long!!
1, 2, 3, 4
Countin' down the second 'till we aim for the door
We gotta sneak out the back, stop overthinking
And peak through the cracks, take out the kingping
This moment determines if we're swimmin' or sinkin'
An unforeseen deterrent could arise, so no blinkin'
A wink of the eye, a minor slight of the hand
I'm gonna make it out alive with or without cha', man!
So are you in or you out? Don't complicate this
You hurry up, you'll enter right in time for the great TWIST
Of fate, it's the grande finale, so take a bow!
Curtains down, ding-dong
Sorry, you take too long
Man, you take too long
I can't wait, so COME ON!!
(Let's keep it movin')
I'll break these iron chains they've got me locked in
Raise hell myself cuz all you're doin's talkin'!
So don't tell me how to break the law
I don't buy what you're selling
You say you're gonna "set me free"
Well, you take too long!!
(You say you're gonna "set me free")
(Yeah, you say you're gonna "set me free")
Well you take too long!!
(Gonna "set me free" huh?)
Well, you take too long!

Alkatraz

Mesdames et Messieurs, les garçons et les filles…
Bienvenue au spectacle !
Êtes-vous prêts ?
3, 2, 1 (ok)
Toc-toc, salut les gars ! Les ennuis arrivent !
Nous sommes la nuit les musiciens de ragtime à mi-temps du diable
Un charisme intouchable et des muscles raffinés
Divisez la différence, vous obtenez le vrai « Honky-Tonk Hustle »
Étalons infernaux invaincus, voyous du swing vaillants
Ramenez la mentalité « oki-doki, FUCK OFF » !
Un endroit avantageux bien à nous, où « s’amuser » gagne, alors
Les imposteurs sans courage feraient mieux de connaître leurs oignons, d’accord ?
Voilà pour essayer de garder le disque « propre et impeccable »
-え, そんな事ないと思った
(Hein ? Je ne pensais pas que c’était comme ça.)
Mais il y a une ligne entre « défier la loi » et « agir comme un écervelé »
-え? なんて ⾔った? 死ぬほどワロタ
(Désolé, quoi ? Je suis mort de rire !)
(Mon Dieu…)
On a les vrais sons qui font mal
Et tout le monde en veut un morceau, mais tout ce que je veux, c’est me casser !!
Une ville décalée de clowns moqueurs qui font les durs
Montrez-leur ce qu’est l’enfer !! Ils sont juste jaloux parce qu’ils ne peuvent pas suivre
Alors ALLEZ ! (Continuons à avancer)
Je vais briser ces chaînes de fer dans lesquelles ils m’ont enfermé
Déchaîner l’enfer moi-même parce que tout ce que vous faites, c’est parler !
Alors ne me dis pas comment enfreindre la loi
Je ne crois pas à ce que tu vends
Tu dis que tu vas « me libérer »
Eh bien, tu mets trop de temps !!
Hé, c’est quoi le problème ?
J’en ai marre d’être enfermé et de me faire dire quoi
Dire et que représenter par l’homme qui a le contrôle mais
L’évasion improvisée et non planifiée est un aller simple pour « bonne nuit »
Mais le besoin de liberté de l’animal est un bâton de dynamite
Alors bienvenue à tous, à l’enfer de Satan entre les murs d’une cellule de prison
Tenez compte de la folie émeutière jusqu’à ce que l’occasion se présente
Un « jeu de hasard » démoniaque, ou du poker pour les âmes
Mais ici, le directeur joue une main
Où le Joker est celui qui contrôle
« Je suppose qu’on peut dire que le diable n’est plus sur mon épaule ! »
HA HA !! Hilarant ! Le désespoir s’abat sur les bons à rien
Derrière l’assurance lisse et sophistiquée
Celui qui dirige un cirque a tendance à être extrêmement impitoyable
Mais si j’avais ton âme, on pourrait se faire la malle…
Donnant-donnant, étant donné ce qui est en jeu, tu ne dois pas me détester pour ça !
Cachons nos griffes, obéissons à leurs lois ridicules et imitons leur danse
Soyons des soldats respectueux jusqu’à ce que nous en ayons l’occasion !
Alors ALLEZ !! (Continuons à avancer)
Je vais briser ces chaînes de fer dans lesquelles ils m’ont enfermé
Déchaîner l’enfer moi-même parce que tout ce que vous faites, c’est parler !
Alors ne me dis pas comment enfreindre la loi
Je ne crois pas à ce que tu vends
Tu dis que tu vas « me libérer »
Eh bien, tu mets trop de temps !!
1, 2, 3, 4
On compte les secondes jusqu’à ce qu’on vise la porte
On doit se faufiler par derrière, arrêter de trop réfléchir
Et regarder par les fissures, éliminer le pivot
Ce moment détermine si on nage ou si on coule
Un obstacle imprévu pourrait survenir, alors pas de clignement des yeux
Un clin d’œil, un léger tour de passe-passe
Je vais m’en sortir vivant avec ou sans toi, mec !
Alors, tu es partant ou pas ? Ne complique pas les choses
Dépêche-toi, tu entreras juste à temps pour le grand COUP DE THÉÂTRE
Du destin, c’est le grand final, alors incline-toi !
Rideau, ding-dong
Désolé, tu mets trop de temps
Mec, tu mets trop de temps
Je ne peux pas attendre, alors ALLEZ !!
(Continuons à avancer)
Je vais briser ces chaînes de fer dans lesquelles ils m’ont enfermé
Déchaîner l’enfer moi-même parce que tout ce que vous faites, c’est parler !
Alors ne me dis pas comment enfreindre la loi
Je ne crois pas à ce que tu vends
Tu dis que tu vas « me libérer »
Eh bien, tu mets trop de temps !!
(Tu dis que tu vas « me libérer »)
(Ouais, tu dis que tu vas « me libérer »)
Eh bien, tu mets trop de temps !!
(Tu vas « me libérer », hein ?)
Eh bien, tu mets trop de temps !