Lyrics and translation DEMONDICE - Appasayo

Appasayo

Excuse me a moment of unfiltered honesty
Musical modern-day 昔話
Flawlessly written entirely in grievance
The privileged millennial's pledge of allegiance
Needless to say, no matter what way you spin it
The earth is a circus, the cynics got tickets
Still thirsty, but firstly, well-versed in satirics
Half-assedly bring out haphazardous lyrics

At the list of submissions, dismissions
The words I just twisted? They do not exist
Call me out, but at least I'm consistent
The gist of it's everyone's whining and nobody listens
Collective society's "woe is me" attitude
Go and see why that mentality's bad for you
This day and age we're still mentally weak
Conversation's just waiting for my turn to speak
(Ugh, here we go)

The art of objection
Musicians device
What a shame that admission is so overpriced
But the spice is in crisis and tragedy
Glad to be feeding off mutuals' misery and majesty
Ravish the masses with views they can rate
And relate to the fact that I'm so unrelatable
Thoughts so insatiable, jealous, debatable
Keep up to date it's six times for the hateable

At least I complain through a screen and then share it
"I promise I'm making new music, I swear it!"
Imagine how tragic- "I'm sorry, your name is?"
Your thinking "At this rate, I'll never be famous"
Complain like it changes the outcome fundamentally
Half the time nothing turns out how it's meant to be
Rich and the poor both suffer existentially
Who's keeping score? We all kick it eventually

How 'bout a taste of カルマ?
They say "なるよう になるさ"
We still call it wicked, despicable, cursed and unfair
When the universe winds up unkind to us
Keep on whining it's fine because
We're hoping to God somebody might care
Living merrily, wearily, oh-so-contrarily
Life is but a nightmare

After night, toss and turn contemplating mortality
Appasayo!
Tight personality
Logical fallacies, famine and war
What's this? An unsettling knock at my door

NHK man speaks English, not this shit again
ごめんなさいテレビありません！
Shut the door on the face of the law, I'm above it
Then reap all the benefits
God, do I love it!

I might get deported, so put a bright face
あめなじ おか がっこ お ね す？
Switch to 日本語 in front of my eyes
Talk shit like I can't understand you, surprise!

You're bitching and crying
We're all friends with that
"Not all of us chose to be born so attractive
I always get hit on, like, what should I do?"
Well, good golly gee, don't it suck to be you?

How 'bout a taste of カルマ?
They say "なるよう になるさ"
We still call it wicked, despicable, cursed and unfair
When the universe winds up unkind to us
Keep on whining it's fine because
We're hoping to God somebody might care
Living merrily, warily, oh-so-contrarily
Life is but a nightmare

How 'bout a taste of カルマ?
They say "なるよう になるさ"
We still call it wicked, despicable, cursed and unfair
When the universe winds up unkind to us
Keep on whining it's fine because
We're hoping to God somebody might care
Living merrily, wearily, oh-so-contrarily
Life is but a night...

How 'bout a taste of カルマ?
They say "なるよう になるさ"
We still call it wicked, despicable, cursed and unfair
When the universe winds up unkind to us
Keep on whining it's fine because
We're hoping to God somebody might care
Living merrily, wearily, oh-so-contrarily
Life is but a nightmare

Appasayo

Accorde-moi un instant d'honnêteté brute,
Une histoire de notre époque en musique,
Parfaitement écrite, entièrement composée de griefs,
Le serment d'allégeance du millennial privilégié.
Inutile de le dire, peu importe comment tu le tournes,
La terre est un cirque, les cyniques ont des billets.
Toujours assoiffés, mais d'abord, versés dans la satire,
Je balance à moitié des paroles hasardeuses.

Sur la liste des soumissions, des exclusions,
Les mots que je viens de tordre ? Ils n'existent pas.
Dénonce-moi, mais au moins je suis cohérent.
L'essentiel, c'est que tout le monde se plaint et que personne n'écoute.
L'attitude collective de la société "malheur à moi",
Va voir pourquoi cette mentalité est mauvaise pour toi.
De nos jours, nous sommes encore mentalement faibles,
La conversation n'attend que mon tour de parole.
(Ugh, on y va)

L'art de l'objection,
L'outil du musicien.
C'est dommage que l'admission soit si chère,
Mais le piment réside dans la crise et la tragédie.
Heureux de me nourrir de la misère et de la majesté mutuelles,
Ravir les masses avec des points de vue qu'elles peuvent noter
Et qu'elles s'identifient au fait que je suis si inintelligible.
Des pensées si insatiables, jalouses, discutables,
Reste à jour, c'est six fois pour le détestable.

Au moins, je me plains à travers un écran et je le partage.
"Je promets que je fais de la nouvelle musique, je le jure !"
Imagine comme c'est tragique : "Je suis désolé, votre nom est...?"
Tu penses : "À ce rythme-là, je ne serai jamais célèbre."
Te plaindre comme si cela changeait fondamentalement le résultat,
La moitié du temps, rien ne se passe comme prévu.
Les riches et les pauvres souffrent tous deux existentiellement,
Qui compte les points ? On finit tous par mourir.

Que dirais-tu d'un avant-goût du karma ?
On dit "なるよう になるさ".
On l'appelle toujours méchant, méprisable, maudit et injuste
Quand l'univers se montre cruel envers nous.
Continue à te plaindre, c'est pas grave parce que
On espère que Dieu s'en souciera.
Vivre joyeusement, prudemment, oh si contradictoirement,
La vie n'est qu'un cauchemar.

Nuit après nuit, je me retourne en contemplant la mortalité.
Appasayo !
Une personnalité rigide,
Des sophismes, la famine et la guerre.
Qu'est-ce que c'est ? On frappe à ma porte, c'est troublant.

Le type de la NHK parle anglais, encore ce cirque ?
ごめんなさいテレビありません！
Je ferme la porte au nez de la loi, je suis au-dessus,
Puis je récolte tous les bénéfices.
Mon Dieu, que j'aime ça !

Je pourrais être expulsé, alors fais bonne figure.
あめなじ おか がっこ お ね す？
Passage au japonais sous mes yeux,
Tu dis du mal comme si je ne te comprenais pas, surprise !

Tu te plains et tu pleures,
On est tous amis avec ça.
"On n'a pas tous choisi de naître aussi attirants,
On me drague tout le temps, qu'est-ce que je devrais faire ?"
Eh bien, bon sang, c'est pas cool d'être toi.

Que dirais-tu d'un avant-goût du karma ?
On dit "なるよう になるさ".
On l'appelle toujours méchant, méprisable, maudit et injuste
Quand l'univers se montre cruel envers nous.
Continue à te plaindre, c'est pas grave parce que
On espère que Dieu s'en souciera.
Vivre joyeusement, prudemment, oh si contradictoirement,
La vie n'est qu'un cauchemar.

Que dirais-tu d'un avant-goût du karma ?
On dit "なるよう になるさ".
On l'appelle toujours méchant, méprisable, maudit et injuste
Quand l'univers se montre cruel envers nous.
Continue à te plaindre, c'est pas grave parce que
On espère que Dieu s'en souciera.
Vivre joyeusement, prudemment, oh si contradictoirement,
La vie n'est qu'une nuit...

Que dirais-tu d'un avant-goût du karma ?
On dit "なるよう になるさ".
On l'appelle toujours méchant, méprisable, maudit et injuste
Quand l'univers se montre cruel envers nous.
Continue à te plaindre, c'est pas grave parce que
On espère que Dieu s'en souciera.
Vivre joyeusement, prudemment, oh si contradictoirement,
La vie n'est qu'un cauchemar.