Lyrics and translation DEMONDICE - Appasayo

Appasayo

Excuse me a moment of unfiltered honesty
Musical modern-day 昔話
Flawlessly written entirely in grievance
The privileged millennial's pledge of allegiance
Needless to say, no matter what way you spin it
The earth is a circus, the cynics got tickets
Still thirsty, but firstly, well-versed in satirics
Half-assedly bring out haphazardous lyrics

At the list of submissions, dismissions
The words I just twisted? They do not exist
Call me out, but at least I'm consistent
The gist of it's everyone's whining and nobody listens
Collective society's "woe is me" attitude
Go and see why that mentality's bad for you
This day and age we're still mentally weak
Conversation's just waiting for my turn to speak
(Ugh, here we go)

The art of objection
Musicians device
What a shame that admission is so overpriced
But the spice is in crisis and tragedy
Glad to be feeding off mutuals' misery and majesty
Ravish the masses with views they can rate
And relate to the fact that I'm so unrelatable
Thoughts so insatiable, jealous, debatable
Keep up to date it's six times for the hateable

At least I complain through a screen and then share it
"I promise I'm making new music, I swear it!"
Imagine how tragic- "I'm sorry, your name is?"
Your thinking "At this rate, I'll never be famous"
Complain like it changes the outcome fundamentally
Half the time nothing turns out how it's meant to be
Rich and the poor both suffer existentially
Who's keeping score? We all kick it eventually

How 'bout a taste of カルマ?
They say "なるよう になるさ"
We still call it wicked, despicable, cursed and unfair
When the universe winds up unkind to us
Keep on whining it's fine because
We're hoping to God somebody might care
Living merrily, wearily, oh-so-contrarily
Life is but a nightmare

After night, toss and turn contemplating mortality
Appasayo!
Tight personality
Logical fallacies, famine and war
What's this? An unsettling knock at my door

NHK man speaks English, not this shit again
ごめんなさいテレビありません！
Shut the door on the face of the law, I'm above it
Then reap all the benefits
God, do I love it!

I might get deported, so put a bright face
あめなじ おか がっこ お ね す？
Switch to 日本語 in front of my eyes
Talk shit like I can't understand you, surprise!

You're bitching and crying
We're all friends with that
"Not all of us chose to be born so attractive
I always get hit on, like, what should I do?"
Well, good golly gee, don't it suck to be you?

How 'bout a taste of カルマ?
They say "なるよう になるさ"
We still call it wicked, despicable, cursed and unfair
When the universe winds up unkind to us
Keep on whining it's fine because
We're hoping to God somebody might care
Living merrily, warily, oh-so-contrarily
Life is but a nightmare

How 'bout a taste of カルマ?
They say "なるよう になるさ"
We still call it wicked, despicable, cursed and unfair
When the universe winds up unkind to us
Keep on whining it's fine because
We're hoping to God somebody might care
Living merrily, wearily, oh-so-contrarily
Life is but a night...

How 'bout a taste of カルマ?
They say "なるよう になるさ"
We still call it wicked, despicable, cursed and unfair
When the universe winds up unkind to us
Keep on whining it's fine because
We're hoping to God somebody might care
Living merrily, wearily, oh-so-contrarily
Life is but a nightmare

Аппасайо

Прости за момент нефильтрованной честности,
Музыкальная современная сказка,
Безупречно написанная, сплошь из жалоб,
Клятва верности привилегированного миллениала.
Излишне говорить, как ни крути,
Земля — цирк, а циники купили билеты.
Всё ещё жажду, но сперва, сведущ в сатире,
Беспутно выдаю случайные строки.

В списке заявок, отказов,
Слова, что я только что переиначила? Их не существует.
Упрекай меня, но по крайней мере я последовательна.
Суть в том, что все ноют, и никто не слушает.
Коллективное "горе мне" общества,
Пойди и посмотри, почему эта ментальность вредна для тебя.
В наши дни мы все еще морально слабы,
В разговоре только и жду своей очереди высказаться.
(Фу, опять началось)

Искусство возражения,
Уловка музыкантов,
Как жаль, что вход такой дорогой.
Но изюминка в кризисе и трагедии,
Рада питаться страданиями и величием окружающих.
Поражаю массы взглядами, которые они могут оценить,
И соотнести с тем фактом, что я такая непонятная.
Мысли такие ненасытные, завистливые, спорные,
Будь в курсе, это в шесть раз хуже для ненавистников.

По крайней мере, я жалуюсь через экран, а потом делюсь этим.
"Обещаю, я делаю новую музыку, клянусь!"
Представь, какая трагедия - "Извините, как вас зовут?"
Ты думаешь: "С такими темпами я никогда не стану знаменитой".
Жалуешься, как будто это коренным образом меняет результат.
Половину времени ничего не получается так, как должно быть.
Богатые и бедные страдают экзистенциально,
Кто ведет счет? В конце концов, мы все умрем.

Как насчет вкуса кармы?
Говорят: "Всё будет так, как будет".
Мы все еще называем это злобным, презренным, проклятым и несправедливым,
Когда вселенная оказывается к нам недоброй.
Продолжай ныть, все в порядке, потому что
Мы надеемся на Бога, что кому-то не все равно.
Живем весело, устало, так противоречиво,
Жизнь — всего лишь кошмар.

Ночь за ночью ворочаюсь, размышляя о смертности.
Аппасайо!
Сложный характер,
Логические ошибки, голод и война.
Что это? Тревожный стук в мою дверь.

Человек из NHK говорит по-английски, опять эта хрень.
Извините, у меня нет телевизора!
Закрываю дверь перед лицом закона, я выше этого.
Затем пожинаю все плоды,
Боже, как я это люблю!

Меня могут депортировать, так что сделаю светлое лицо.
Дождь или солнце, я иду в школу, не так ли?
Переключаюсь на японский перед моими глазами,
Говори гадости, будто я тебя не понимаю, сюрприз!

Ты ноешь и плачешь,
Мы все с этим знакомы.
"Не все из нас решили родиться такими привлекательными,
Меня всегда домогаются, что мне делать?"
Ну, черт возьми, разве это не отстойно - быть тобой?

Как насчет вкуса кармы?
Говорят: "Всё будет так, как будет".
Мы все еще называем это злобным, презренным, проклятым и несправедливым,
Когда вселенная оказывается к нам недоброй.
Продолжай ныть, все в порядке, потому что
Мы надеемся на Бога, что кому-то не все равно.
Живем весело, настороженно, так противоречиво,
Жизнь — всего лишь кошмар.

Как насчет вкуса кармы?
Говорят: "Всё будет так, как будет".
Мы все еще называем это злобным, презренным, проклятым и несправедливым,
Когда вселенная оказывается к нам недоброй.
Продолжай ныть, все в порядке, потому что
Мы надеемся на Бога, что кому-то не все равно.
Живем весело, устало, так противоречиво,
Жизнь — всего лишь ночь...

Как насчет вкуса кармы?
Говорят: "Всё будет так, как будет".
Мы все еще называем это злобным, презренным, проклятым и несправедливым,
Когда вселенная оказывается к нам недоброй.
Продолжай ныть, все в порядке, потому что
Мы надеемся на Бога, что кому-то не все равно.
Живем весело, устало, так противоречиво,
Жизнь — всего лишь кошмар.