Lyrics and translation DEMONDICE - Escape From... (Intro)

Escape From... (Intro)

(There existed an elusive island)
(Appearing and disappearing like a mirage)
(Revealed only by a seductive message)
(Upon this island)
(Which was set to materialize on the
Reverse side of a real world dastardly prison)
(Was a purgatory more akin to a hellscape for
Those whose sins were yet to be judged beyond death)
(From here, a voice pierces through that
Sultry mist to reach the ears of a willing listener)
(I wonder, can you hear it?)
This ain't the kind of story to start with "once upon a time"
Painted, designed and fortified this narrative of the devilish kind
Switch on the poetic tricks
"Get rich, and get it quick"
Nice pitch, but reality's rhetoric promises addicts no easy fix
Let's take a journey down the River Styx, amigo, how 'bout it?
Somewhat concerning ferry excursion, cuz the path is clouded
Mystifying misty island in the distance
Designed as a twisted asylum for the wild and the violent
煉獄って言う場所か？
For the ones 'bout to pass
Some people call it "purgatory" but others call it "ALKATRAZ"
A place in between the Afterstories unseen
They say disgraced by the screams
And laughter, torturous dreams, disaster
地獄と上界の間ある刑務所
The joke's that prison life's a wild, sadistic gameshow!
Might die again of boredom in these walls that confine
But will I ever make it out?
Not 'till the warden decides
Oh!
I'm so criminal
Rhymes so cynical
Why so critical?
Stop getting political
It might not shock my friends but I ain't fixable
I'm only here because you told me to live a little
I'm so criminal
Rhymes so cynical
Why so critical?
Stop getting political
It might not shock my friends but I ain't fixable
I'm only here because you told me to live a little
(Ahaha, well isn't it your lucky day)
(You get the grand tour)
(Alright then)
(Follow me)

Побег из... (Вступление)

(Существовал неуловимый остров)
(Появляющийся и исчезающий, словно мираж)
(Открывающийся лишь по зову соблазнительного послания)
(На этом острове)
(Который должен был материализоваться на)
обратной стороне ужасной тюрьмы реального мира)
(Располагался чистилище, больше похожее на адский пейзаж для)
тех, чьи грехи еще не были осуждены после смерти)
(Отсюда, голос пронзает этот)
знойный туман, чтобы достичь ушей готового слушать)
(Интересно, ты слышишь его, дорогой?)
Это не та история, которая начинается со слов "жили-были"
Нарисованный, разработанный и укрепленный, этот дьявольский рассказ
Включи поэтические трюки
"Разбогатей, и разбогатей быстро"
Заманчиво, но риторика реальности обещает зависимым нелегкое исправление
Давай отправимся в путешествие вниз по реке Стикс, amigo, как насчет этого?
Немного тревожная паромная экскурсия, ведь путь окутан туманом
Мистический туманный остров вдали
Созданный как извращенное убежище для диких и жестоких
煉獄って言う場所か？ (Это место называется Чистилище?)
Для тех, кто вот-вот умрет
Некоторые называют это "чистилищем", но другие называют это "АЛКАТРАЗ"
Место между невидимыми историями загробной жизни
Говорят, оскверненное криками
И смехом, мучительными снами, катастрофой
地獄と上界の間ある刑務所 (Тюрьма между адом и небесами)
Шутка в том, что тюремная жизнь - это дикое, садистское игровое шоу!
Можно умереть снова от скуки в этих стенах, которые сковывают
Но смогу ли я когда-нибудь выбраться?
Не раньше, чем решит начальник тюрьмы
О!
Я такая преступница
Рифмы такие циничные
Почему такая критическая?
Хватит заниматься политикой
Это может не шокировать моих друзей, но меня не исправить
Я здесь только потому, что ты сказал мне немного пожить
Я такая преступница
Рифмы такие циничные
Почему такая критическая?
Хватит заниматься политикой
Это может не шокировать моих друзей, но меня не исправить
Я здесь только потому, что ты сказал мне немного пожить
(Ахаха, ну разве это не твой счастливый день?)
(Тебе устроят грандиозную экскурсию)
(Хорошо тогда)
(Следуй за мной)