Lyrics and translation DEMONDICE - Hazy Skyscraper

Hazy Skyscraper

Travelling right's how it usually goes
Mind open wide with the heart open closed
Start at the bottom but time only knows
Unravel the tale of the world that I chose
Seek an answer, in an infinite skyline, promising refrain
But the meaning tends to vanish when it's me myself and I again
I don't complain about it, I just don't have the time, half the time
Wondering whether the weather will give me some sunshine
Reaching outward, for a lifeline that I won't find in this lifetime
Descending to a dystopia created in my mind
'Cause it's not fine, and it hasn't been for a while now
It feels like a struggle to smile now
Like is anything really worthwhile how can it be
Trial and error kinda lifestyle that I lead leaving me high and dry
Can smile with basically anyone,
But the riddle's in who I can frown beside
My chaotic good alliance forgets about a revelation
Solitary confinement in a wet and crowded station
Just the faded light within the dark
Of life inside quotation marks
Maybe something's missing in this overcast heart
I'm always reaching out, shying away
Talking like ya gotta stay
Better keep it just me
It's better that way trust me
Despite my distorted and selfish heart
Thinking you and I could be alike so why be apart
I figure lets be (lets be), lonely (lonely)
Together till the weather clears up, that's enough
Like hazy skyscrapers fade into the sky
(Say ani kiyati?) side by side, gonna leave it all behind
Broken heart was blinded by your beautiful mind
And even if I could rewind it think I'll likely wind up lying
In a desperate kinda silence deep inside of this soul
To where my heart is where the darkness tends to swallow me hole
We're told to smile for those we feel like we owe it
Conceal your own happiness, never show it
Get into character, everyone's watching
Staring, comparing there's no sign of stopping
I'm dead on my feet, but I'm also dead set on not dropping
But someone explain why I wish everyone would stop talking
Better start walking
If today is the day I don't wanna pretend I accept that
We forget being human is never a setback
Staying true to yourself, don't regret that
A weakness is strength I respect that
Speaking up is impossible, nobody gets that
Wanna spell it out with the melody
Keep on telling myself it'll turn into something
Burning inside as I'm learning this life
Is eternally searching for anyone else who can say that they felt that
My sense of myself has me held back
Continue chasing that reflection of my innermost pain
Within the weary smile of someone else I'd thought was the same
I'm always reaching out, shying away
Talking like ya gotta stay
Better keep it just me
It's better that way trust me
Despite my distorted and selfish heart
Thinking you and I could be alike so why be apart
I figure lets be (lets be), lonely (lonely)
Together till the weather clears up, that's enough
Like hazy skyscrapers fade into the sky
(Say ani kiyati?) side by side, gonna leave it all behind
Reaching out, shying away
Talking like ya gotta stay
Better keep it just me
It's better that way trust me
Despite my distorted and selfish heart
Really you and I are not alike so let's keep apart
Ill kick it, just me (just me) lonely (lonely)
Forever 'cause whenever I stop and I look in your eyes
I realise that you just exist within my mind
I'm just a hazy skyscraper fade into the sky
Be like a hazy skyscraper fade into the sky
Forever hazy skyscrapers fade into the sky
Hazy skyscraper, really there's no place I belong

Gratte-ciel brumeux

Voyager, c'est comme ça que ça se passe d'habitude
L'esprit grand ouvert, le cœur fermé à double tour
On commence par le bas, mais le temps seul le sait
Dévoiler l'histoire du monde que j'ai choisi
Chercher une réponse, dans une ligne d'horizon infinie, promettant un refrain
Mais le sens a tendance à s'évanouir quand je me retrouve seule avec moi-même
Je ne m'en plains pas, je n'ai juste pas le temps, la moitié du temps
Je me demande si le temps me donnera un peu de soleil
Tendre la main, pour une bouée de sauvetage que je ne trouverai pas dans cette vie
Descendre vers une dystopie créée dans mon esprit
Parce que ce n'est pas bien, et ça fait un moment maintenant
J'ai l'impression que c'est difficile de sourire maintenant
Comme si rien ne valait vraiment la peine, comment est-ce possible ?
Essais et erreurs, c'est le genre de vie que je mène, me laissant seule et abandonnée
Je peux sourire avec n'importe qui,
Mais l'énigme, c'est de savoir à côté de qui je peux froncer les sourcils
Mon alliance chaotique et bienveillante oublie une révélation
L'isolement cellulaire dans une gare humide et bondée
Juste la lumière tamisée dans l'obscurité
D'une vie entre guillemets
Peut-être que quelque chose manque dans ce cœur couvert
Je tends toujours la main, je me dérobe
Je te dis qu'il faut que tu restes
Mieux vaut que ça reste entre nous
C'est mieux comme ça, crois-moi
Malgré mon cœur déformé et égoïste
Je pensais que toi et moi pouvions être pareils, alors pourquoi être séparés ?
Je me dis qu'on devrait être (être), seuls (seuls)
Ensemble jusqu'à ce que le temps s'éclaircisse, ça suffit
Comme des gratte-ciel brumeux qui s'estompent dans le ciel
(Dis ani kiyati?) côte à côte, on va tout laisser derrière nous
Mon cœur brisé a été aveuglé par ton bel esprit
Et même si je pouvais revenir en arrière, je pense que je finirais probablement par mentir
Dans un silence désespéré au plus profond de cette âme
Là où mon cœur est, là où l'obscurité a tendance à m'engloutir tout entière
On nous dit de sourire à ceux à qui on a l'impression de le devoir
Dissimule ton propre bonheur, ne le montre jamais
Entre dans le personnage, tout le monde te regarde
Ils fixent, comparent, il n'y a aucun signe d'arrêt
Je suis morte sur pieds, mais je suis aussi résolue à ne pas tomber
Mais que quelqu'un m'explique pourquoi je souhaite que tout le monde se taise
Mieux vaut commencer à marcher
Si aujourd'hui est le jour où je ne veux pas faire semblant, j'accepte que
On oublie qu'être humain n'est jamais un échec
Rester fidèle à soi-même, ne le regrette pas
Une faiblesse est une force, je respecte ça
Parler est impossible, personne ne comprend ça
Je veux l'épeler avec la mélodie
Je n'arrête pas de me dire que ça va se transformer en quelque chose
Je brûle de l'intérieur en apprenant cette vie
Est éternellement à la recherche de quelqu'un d'autre qui peut dire qu'il a ressenti ça
Mon estime de moi me retient
Je continue à poursuivre ce reflet de ma douleur la plus profonde
Dans le sourire las de quelqu'un d'autre que je croyais être le même
Je tends toujours la main, je me dérobe
Je te dis qu'il faut que tu restes
Mieux vaut que ça reste entre nous
C'est mieux comme ça, crois-moi
Malgré mon cœur déformé et égoïste
Je pensais que toi et moi pouvions être pareils, alors pourquoi être séparés ?
Je me dis qu'on devrait être (être), seuls (seuls)
Ensemble jusqu'à ce que le temps s'éclaircisse, ça suffit
Comme des gratte-ciel brumeux qui s'estompent dans le ciel
(Dis ani kiyati?) côte à côte, on va tout laisser derrière nous
Je tends la main, je me dérobe
Je te dis qu'il faut que tu restes
Mieux vaut que ça reste entre nous
C'est mieux comme ça, crois-moi
Malgré mon cœur déformé et égoïste
En réalité, toi et moi ne sommes pas pareils, alors restons séparés
Je vais m'en sortir, juste moi (juste moi) seule (seule)
Pour toujours parce que chaque fois que je m'arrête et que je te regarde dans les yeux
Je réalise que tu n'existes que dans mon esprit
Je ne suis qu'un gratte-ciel brumeux qui s'estompe dans le ciel
Être comme un gratte-ciel brumeux qui s'estompe dans le ciel
Des gratte-ciel brumeux à jamais qui s'estompent dans le ciel
Gratte-ciel brumeux, il n'y a vraiment aucun endroit où j'appartienne