Lyrics and translation DEMONDICE - Sick Outta Fashion

Sick Outta Fashion

Ya know where to find me
A realness bringin' demon bent to no laws
Meant to kill this mental illness fashion trend with both claws
Satanic Santa Clause, sad boy blood spillah
"悪魔サイコロ" A.K.A メンヘラ killah
Digital celebrities been workin' for the weekend
I can't knock they hustle but I can knock they teeth in
Glamorizing weak, thin and breakable
Critiquin' is inevitable, shut my mouth for long enough, I'm speakin'

アメリカンウーマン- no. I'm not your ナデシコ
But do I really gotta say it out loud? I'm proud to say I ain't no
Sugar-bloated candy-coated bitch you can adore on
Don't chu know that "idol rapper"s such an oxymoron?
Lesson: when lashin' out, best be choice how you deliver
Depression ain't a fashion accessory, but some beg to differ
Healthy isn't money, still I think I'd rather go clean
Than sell my mental illness snappin' selfies in the 病院

Just my opinion, but say what'cha wanna
An epidemic filtered in black and off-color
You want a "bad choice?" Already got one
Queen of the Sad Boys? Kill it with a shotgun
Just my opinion, so say what you're gonna
Though it doesn't make a difference to me
The more ya know!
Feelin' so loved
うつ病はおしゃれじゃないでしょう？
I'll put'cha sick outta fashion

Day-to-day "life is pain" hashtag "aesthetic"
I feel bad for sad boys, they're all so fuckin' pathetic
Zombified inside the hungry eyes of SNS お姫様
Cheaply made musician disguise, you best believe it's drama
Something that I can't swing, "boy&girlロマンシング"
Autotune the shit outta your voice because you can't sing
Cashing in on pity till the paychecks come
I'm sorry we don't call that hip-hop in the country it was born from

"But maybe you don't know their story!!"
Sorry, I don't need to
音楽とイメージがbusiness, and the fans will bleed to be like you
It's true that I can lament, I can bitch, I can whine
It's just the people I'm critiquin' won't own up and that's fine
Ya see It's not like I'm belligerent for justice to drop
But if you're in the shit for image, why not just stick to pop?
Don't care to witness careless villainy out in plain sight
I'm glad that you can make some money off what's killin' me in real life

Just my opinion, but say what'cha wanna
An epidemic filtered in black and off-color
You want a "bad choice?" Already got one
Queen of the Sad Boys? Kill it with a shotgun
Just my opinion, so say what you're gonna
Though it doesn't make a difference to me
The more ya know!
Feelin' so loved
うつ病はおしゃれじゃないでしょう？
I'll put'cha sick outta fashion

Just my opinion, but say what'cha wanna!
What'cha wanna!
Just my opinion, but say what'cha wanna!
What'cha wanna!
Just my opinion, so say what you're gonna
Though it doesn't make a difference to me
The more that you complain singing "life ain't fair" as an excuse?
Hey yo, Mako, "no one gives a shit" 日本語でなんて言う?

Just my opinion, but say what'cha wanna
An epidemic filtered in black and off-color
You want a "bad choice?" Already got one
Queen of the Sad Boys? Kill it with a shotgun
Just my opinion, so say what you're gonna
Though it doesn't make a difference to me
The more ya know!
Feelin' so loved
うつ病はおしゃれじゃないでしょう？
I'll put'cha sick outta fashion

Démodé

Tu sais où me trouver
Un démon de sincérité qui n'obéit à aucune loi
Destinée à tuer cette mode de la maladie mentale avec mes deux griffes
Un Père Noël satanique, un triste garçon qui fait couler le sang
"悪魔サイコロ" A.K.A le tueur de Menhera
Les célébrités numériques travaillent pour le week-end
Je ne peux pas critiquer leur train de vie, mais je peux leur casser les dents
Glamouriser la faiblesse, la maigreur et la fragilité
La critique est inévitable, j'ai fermé ma bouche assez longtemps, je m'exprime

アメリカンウーマン- non. Je ne suis pas ta ナデシコ
Mais dois-je vraiment le dire à voix haute ? Je suis fière de dire que je ne suis pas une
Salope sucrée et enrobée de bonbons que tu peux adorer
Tu ne sais pas que "rappeur idole" est un oxymore ?
Leçon : quand on s'en prend à quelqu'un, il vaut mieux choisir ses mots
La dépression n'est pas un accessoire de mode, mais certains pensent le contraire
La santé n'a pas de prix, je pense que je préférerais être clean
Que de vendre ma maladie mentale en prenant des selfies à l'hôpital (病院)

C'est juste mon opinion, mais dis ce que tu veux
Une épidémie filtrée en noir et blanc
Tu veux un "mauvais choix" ? J'en ai déjà un
Reine des Sad Boys ? Tuez-la avec un fusil de chasse
C'est juste mon opinion, alors dis ce que tu penses
Même si ça ne fait aucune différence pour moi
Plus tu en sais !
Je me sens tellement aimée
La dépression n'est pas à la mode, n'est-ce pas ? (うつ病はおしゃれじゃないでしょう？)
Je vais te rendre malade et démodée

Jour après jour "la vie est une douleur" hashtag "esthétique"
J'ai pitié des Sad Boys, ils sont tous tellement pathétiques
Zombifiés par le regard affamé des princesses des réseaux sociaux (SNS お姫様)
Un déguisement de musicien bon marché, tu peux être sûr que c'est du drame
Quelque chose que je ne peux pas supporter, "romance entre garçon et fille" (boy&girlロマンシング)
Autotune ta voix à mort parce que tu ne sais pas chanter
Profiter de la pitié jusqu'à ce que les chèques arrivent
Je suis désolée, on n'appelle pas ça du hip-hop dans le pays d'où il vient

"Mais peut-être que tu ne connais pas leur histoire !!"
Désolée, je n'ai pas besoin de la connaître
La musique et l'image sont un business, et les fans se saigneraient pour te ressembler (音楽とイメージがbusiness)
C'est vrai que je peux me lamenter, je peux râler, je peux pleurnicher
C'est juste que les gens que je critique ne l'avoueront pas et c'est très bien comme ça
Tu vois, ce n'est pas comme si j'étais une guerrière belliqueuse pour que justice soit faite
Mais si tu es dans la merde pour l'image, pourquoi ne pas te contenter de la pop ?
Je n'ai pas envie d'être témoin d'une méchanceté gratuite au vu et au su de tous
Je suis contente que tu puisses gagner de l'argent avec ce qui me tue dans la vraie vie

C'est juste mon opinion, mais dis ce que tu veux
Une épidémie filtrée en noir et blanc
Tu veux un "mauvais choix" ? J'en ai déjà un
Reine des Sad Boys ? Tuez-la avec un fusil de chasse
C'est juste mon opinion, alors dis ce que tu penses
Même si ça ne fait aucune différence pour moi
Plus tu en sais !
Je me sens tellement aimée
La dépression n'est pas à la mode, n'est-ce pas ? (うつ病はおしゃれじゃないでしょう？)
Je vais te rendre malade et démodée

C'est juste mon opinion, mais dis ce que tu veux !
Ce que tu veux !
C'est juste mon opinion, mais dis ce que tu veux !
Ce que tu veux !
C'est juste mon opinion, alors dis ce que tu penses
Même si ça ne fait aucune différence pour moi
Plus tu te plains en chantant "la vie est injuste" comme excuse ?
Hé, Mako, "tout le monde s'en fout" comment tu dis ça en japonais ? (Hey yo, Mako, "no one gives a shit" 日本語でなんて言う?)

C'est juste mon opinion, mais dis ce que tu veux
Une épidémie filtrée en noir et blanc
Tu veux un "mauvais choix" ? J'en ai déjà un
Reine des Sad Boys ? Tuez-la avec un fusil de chasse
C'est juste mon opinion, alors dis ce que tu penses
Même si ça ne fait aucune différence pour moi
Plus tu en sais !
Je me sens tellement aimée
La dépression n'est pas à la mode, n'est-ce pas ? (うつ病はおしゃれじゃないでしょう？)
Je vais te rendre malade et démodée