Lyrics and translation DEMONDICE - You're an Ace, Kid

You're an Ace, Kid

What's hangin' young hero?
Besides your head and spirit
That soul is sayin' somethin' profound
So let 'em hear it
Gave up the "safe and sound"
For "bet it all on breakin' ground"
This vacant town was a mistake
And you can't turn around!
Your heroes and your idols turned out
Insincere and human
Reality's a dog
The fear's too high to keep on movin'
But you ain't interested in losin', are ya?
I thought not
Still too invested and improving
It's that fire you got
You came out to the city
It wasn't what you dreamed
Gave it a hundred-fifty
Was harder than it seemed
You said "good-bye" to home
And people who supported you
To chase something invisible
You lived for that distorted view!
Your sorry superficial "buddies"
Like to shun and doubt you
Tonight's the party-
Everybody's having fun without you!
Forget 'em; players like us put in the effort
They just scared of folks with focus
'Cause they can't predict our weather!
You're an ace dealt back on the rebound
Know that if you wanna be a diamond star
Ya better step up!
Next rough patch, cue the re-wound mode
Dakedo akiramenai, my soul (my soul)
The road to freedom can't be seen by downcast eyes
So raise your gaze up 'til you're ten feet tall
And shake your fist at the sky!
Refuse to die or let them make you small
'Cause they love just to see you convinced
You're just a "brick in the wall"
Shakai no kitai ni oyobanakatta, gomen
I chose the free life
Over money, job stability, men
Henka shiteiru sekai umare ainoko
Kimi wa dare no shuujin? Dassou shinai no? (Me?)
'Cause I know "I said so" don't make it right
"Sono yarikata dame!" Tte maji kikitakunai!
Talk all night about your troubles
All it's gonna do is pause you
Shaberu dake nara, sorry man, aikawarazu!
Kotoba yori ga shigusa
Not the most difficult jigsaw
Rikai fusoku ari-
"Wakemono koto da"
Remind myself to zone on what's ahead of me
Mada tojikomerareteru
Fukuro no nezumi (nezumi!)
Fushime gachi ni sono michi mienaizo
Ya see the deeper meaning
Only once you've seen the lies, so
Kono jyounetsu nakunaru mae ni
Mainichi, defy speech
Singin' beside omae's where I "wannabe"
You're an ace dealt back on the rebound
Know that if you wanna be a diamond star
Ya better step up!
Next rough patch, cue the re-wound mode
Dakedo akiramenai, my soul (my soul)
The road to freedom can't be seen by downcast eyes
So raise your gaze up 'til you're ten feet tall
And shake your fist at the sky!
Refuse to die or let them make you small
'Cause they love just to see you convinced
You're just "a brick in the wall"
You're an ace dealt back on the rebound
Know that "daia suta" ni naritai nara
Doryoku hitsuyou!
Saiyaku no hi kitara, warukusou
Dakedo akiramenai my soul (my soul)
The road to freedom can't be seen by downcast eyes
So raise your gaze up 'til you're ten feet tall
And shake your fist at the sky!
Refuse to die or let them make you small
Omae mo shinanai!
This one will live for tomorrow
You're an ace dealt back on the rebound
Know that if you wanna be a diamond star
Ya better step up!
Next rough patch, cue the re-wound mode
Dakedo akiramenai, my soul (my soul)
The road to freedom can't be seen by downcast eyes
So raise your gaze up 'til you're ten feet tall
And shake your fist at the sky!
Refuse to die or let them make you small
'Cause they love just to see you convinced
You're just a "brick in the wall"
But you're not just "a brick in the wall"
But you're not just "a brick in the wall"

T'es un As, Mon Pote

Qu'est-ce qui t'tracasse, jeune héros ?
À part ta tête et ton esprit
Ton âme dit quelque chose de profond
Alors fais-leur entendre
T'as laissé tomber le "sain et sauf"
Pour "miser le tout pour tout"
Cette ville vide était une erreur
Et tu ne peux pas faire demi-tour !
Tes héros et tes idoles se sont révélés
Hypocrites et humains
La réalité est un chien
La peur est trop forte pour continuer à avancer
Mais t'as pas envie de perdre, hein ?
C'est bien ce que je pensais
Toujours aussi investi et en progrès
C'est ce feu que tu as en toi
Tu es venu en ville
Ce n'était pas ce dont tu rêvais
T'as tout donné
C'était plus dur que ça n'en avait l'air
T'as dit "au revoir" à la maison
Et aux gens qui te soutenaient
Pour poursuivre quelque chose d'invisible
Tu as vécu pour cette vision déformée !
Tes "potes" superficiels et désolés
Adorent te fuir et douter de toi
Ce soir, c'est la fête-
Tout le monde s'amuse sans toi !
Oublie-les ; les mecs comme nous, on s'investit
Ils ont juste peur des gens qui ont un but
Parce qu'ils ne peuvent pas prédire notre météo !
T'es un as qui rebondit
Sache que si tu veux être une star de diamant
Tu ferais mieux de t'accrocher !
Prochain passage difficile, on remet en mode rembobinage
Dakedo akiramenai, mon âme (mon âme)
La route de la liberté ne peut être vue par des yeux baissés
Alors lève les yeux jusqu'à ce que tu mesures trois mètres
Et brandis ton poing vers le ciel !
Refuse de mourir ou de les laisser te rabaisser
Parce qu'ils adorent te voir convaincu
Que tu n'es qu'une "brique dans le mur"
Shakai no kitai ni oyobanakatta, gomen
J'ai choisi la vie de bohème
Plutôt que l'argent, la sécurité de l'emploi, les hommes
Henka shiteiru sekai umare ainoko
Kimi wa dare no shuujin? Dassou shinai no? (Moi ?)
Parce que je sais que "je l'ai dit" ne veut pas dire que c'est juste
"Sono yarikata dame!" Tte maji kikitakunai!
Parler toute la nuit de tes problèmes
Tout ce que ça va faire, c'est te mettre en pause
Shaberu dake nara, sorry man, aikawarazu!
Kotoba yori ga shigusa
Pas le puzzle le plus difficile
Rikai fusoku ari-
"Wakemono koto da"
Me rappeler de me concentrer sur ce qui m'attend
Mada tojikomerareteru
Fukuro no nezumi (nezumi!)
Fushime gachi ni sono michi mienaizo
Tu vois le sens profond
Seulement après avoir vu les mensonges, alors
Kono jyounetsu nakunaru mae ni
Chaque jour, défie la parole
Chanter à côté de toi, c'est là que je "veux être"
T'es un as qui rebondit
Sache que si tu veux être une star de diamant
Tu ferais mieux de t'accrocher !
Prochain passage difficile, on remet en mode rembobinage
Dakedo akiramenai, mon âme (mon âme)
La route de la liberté ne peut être vue par des yeux baissés
Alors lève les yeux jusqu'à ce que tu mesures trois mètres
Et brandis ton poing vers le ciel !
Refuse de mourir ou de les laisser te rabaisser
Parce qu'ils adorent te voir convaincu
Que tu n'es qu'une "brique dans le mur"
T'es un as qui rebondit
Sache que "daia suta" ni naritai nara
Doryoku hitsuyou!
Saiyaku no hi kitara, warukusou
Dakedo akiramenai mon âme (mon âme)
La route de la liberté ne peut être vue par des yeux baissés
Alors lève les yeux jusqu'à ce que tu mesures trois mètres
Et brandis ton poing vers le ciel !
Refuse de mourir ou de les laisser te rabaisser
Omae mo shinanai!
Celui-ci vivra pour demain
T'es un as qui rebondit
Sache que si tu veux être une star de diamant
Tu ferais mieux de t'accrocher !
Prochain passage difficile, on remet en mode rembobinage
Dakedo akiramenai, mon âme (mon âme)
La route de la liberté ne peut être vue par des yeux baissés
Alors lève les yeux jusqu'à ce que tu mesures trois mètres
Et brandis ton poing vers le ciel !
Refuse de mourir ou de les laisser te rabaisser
Parce qu'ils adorent te voir convaincu
Que tu n'es qu'une "brique dans le mur"
Mais tu n'es pas qu'une "brique dans le mur"
Mais tu n'es pas qu'une "brique dans le mur"