Lyrics and translation DEMONDICE - You're an Ace, Kid

You're an Ace, Kid

What's hangin' young hero?
Besides your head and spirit
That soul is sayin' somethin' profound
So let 'em hear it
Gave up the "safe and sound"
For "bet it all on breakin' ground"
This vacant town was a mistake
And you can't turn around!
Your heroes and your idols turned out
Insincere and human
Reality's a dog
The fear's too high to keep on movin'
But you ain't interested in losin', are ya?
I thought not
Still too invested and improving
It's that fire you got
You came out to the city
It wasn't what you dreamed
Gave it a hundred-fifty
Was harder than it seemed
You said "good-bye" to home
And people who supported you
To chase something invisible
You lived for that distorted view!
Your sorry superficial "buddies"
Like to shun and doubt you
Tonight's the party-
Everybody's having fun without you!
Forget 'em; players like us put in the effort
They just scared of folks with focus
'Cause they can't predict our weather!
You're an ace dealt back on the rebound
Know that if you wanna be a diamond star
Ya better step up!
Next rough patch, cue the re-wound mode
Dakedo akiramenai, my soul (my soul)
The road to freedom can't be seen by downcast eyes
So raise your gaze up 'til you're ten feet tall
And shake your fist at the sky!
Refuse to die or let them make you small
'Cause they love just to see you convinced
You're just a "brick in the wall"
Shakai no kitai ni oyobanakatta, gomen
I chose the free life
Over money, job stability, men
Henka shiteiru sekai umare ainoko
Kimi wa dare no shuujin? Dassou shinai no? (Me?)
'Cause I know "I said so" don't make it right
"Sono yarikata dame!" Tte maji kikitakunai!
Talk all night about your troubles
All it's gonna do is pause you
Shaberu dake nara, sorry man, aikawarazu!
Kotoba yori ga shigusa
Not the most difficult jigsaw
Rikai fusoku ari-
"Wakemono koto da"
Remind myself to zone on what's ahead of me
Mada tojikomerareteru
Fukuro no nezumi (nezumi!)
Fushime gachi ni sono michi mienaizo
Ya see the deeper meaning
Only once you've seen the lies, so
Kono jyounetsu nakunaru mae ni
Mainichi, defy speech
Singin' beside omae's where I "wannabe"
You're an ace dealt back on the rebound
Know that if you wanna be a diamond star
Ya better step up!
Next rough patch, cue the re-wound mode
Dakedo akiramenai, my soul (my soul)
The road to freedom can't be seen by downcast eyes
So raise your gaze up 'til you're ten feet tall
And shake your fist at the sky!
Refuse to die or let them make you small
'Cause they love just to see you convinced
You're just "a brick in the wall"
You're an ace dealt back on the rebound
Know that "daia suta" ni naritai nara
Doryoku hitsuyou!
Saiyaku no hi kitara, warukusou
Dakedo akiramenai my soul (my soul)
The road to freedom can't be seen by downcast eyes
So raise your gaze up 'til you're ten feet tall
And shake your fist at the sky!
Refuse to die or let them make you small
Omae mo shinanai!
This one will live for tomorrow
You're an ace dealt back on the rebound
Know that if you wanna be a diamond star
Ya better step up!
Next rough patch, cue the re-wound mode
Dakedo akiramenai, my soul (my soul)
The road to freedom can't be seen by downcast eyes
So raise your gaze up 'til you're ten feet tall
And shake your fist at the sky!
Refuse to die or let them make you small
'Cause they love just to see you convinced
You're just a "brick in the wall"
But you're not just "a brick in the wall"
But you're not just "a brick in the wall"

Ты ас, парень

Как дела, юный герой?
Кроме твоей поникшей головы и духа,
Эта душа говорит что-то важное,
Так пусть они услышат.
Забей на "тишь да гладь",
Поставь все на "прорыв".
Этот пустой город был ошибкой,
И ты не можешь повернуть назад!
Твои герои и кумиры оказались
Неискренними и людьми.
Реальность — жестокая штука,
Страх слишком силен, чтобы продолжать двигаться.
Но ты же не хочешь проиграть, правда?
Я так и думала.
Все еще слишком увлечен и совершенствуешься,
Это тот огонь, что в тебе горит.
Ты приехал в город,
Он не был таким, как ты мечтал.
Выложился на все сто пятьдесят,
Оказалось сложнее, чем казалось.
Ты попрощался с домом
И людьми, которые тебя поддерживали,
Чтобы гнаться за чем-то невидимым,
Ты жил ради этого искаженного видения!
Твои жалкие, поверхностные "приятели"
Любят сторониться тебя и сомневаться в тебе.
Сегодня вечеринка -
Все веселятся без тебя!
Забудь их; такие игроки, как мы, прилагают усилия,
Они просто боятся людей сфокусированных,
Потому что не могут предсказать нашу погоду!
Ты — ас, вернувшийся после отскока.
Знай, если хочешь стать бриллиантовой звездой,
Тебе лучше поднажать!
Следующий сложный участок, включи режим перемотки.
Dakedo akiramenai, my soul (my soul)
Дорогу к свободе не увидеть потупленным взором,
Так что подними взгляд, пока не станешь трехметровым,
И потряси кулаком в небо!
Откажись умереть или позволить им сделать тебя ничтожным,
Потому что они любят видеть тебя убежденным,
Что ты всего лишь "кирпич в стене".
Shakai no kitai ni oyobanakatta, gomen
Я выбрала свободную жизнь
Вместо денег, стабильной работы, мужчин.
Henka shiteiru sekai umare ainoko
Kimi wa dare no shuujin? Dassou shinai no? (Me?)
Потому что я знаю, что "я так сказала" не делает это правильным.
"Sono yarikata dame!" Tte maji kikitakunai!
Говори всю ночь о своих проблемах,
Все, что это сделает, это поставит тебя на паузу.
Shaberu dake nara, sorry man, aikawarazu!
Kotoba yori ga shigusa
Не самый сложный пазл.
Rikai fusoku ari-
"Wakemono koto da"
Напоминаю себе сосредоточиться на том, что впереди.
Mada tojikomerareteru
Fukuro no nezumi (nezumi!)
Fushime gachi ni sono michi mienaizo
Ты видишь более глубокий смысл,
Только увидев ложь, так что
Kono jyounetsu nakunaru mae ni
Каждый день, бросай вызов словам,
Петь рядом с тобой — вот где я "хочу быть".
Ты — ас, вернувшийся после отскока.
Знай, если хочешь стать бриллиантовой звездой,
Тебе лучше поднажать!
Следующий сложный участок, включи режим перемотки.
Dakedo akiramenai, my soul (my soul)
Дорогу к свободе не увидеть потупленным взором,
Так что подними взгляд, пока не станешь трехметровым,
И потряси кулаком в небо!
Откажись умереть или позволить им сделать тебя ничтожным,
Потому что они любят видеть тебя убежденным,
Что ты всего лишь "кирпич в стене".
Ты — ас, вернувшийся после отскока.
Знай, что "daia suta" ni naritai nara
Doryoku hitsuyou!
Saiyaku no hi kitara, warukusou
Dakedo akiramenai my soul (my soul)
Дорогу к свободе не увидеть потупленным взором,
Так что подними взгляд, пока не станешь трехметровым,
И потряси кулаком в небо!
Откажись умереть или позволить им сделать тебя ничтожным,
Omae mo shinanai!
Этот проживет ради завтра.
Ты — ас, вернувшийся после отскока.
Знай, если хочешь стать бриллиантовой звездой,
Тебе лучше поднажать!
Следующий сложный участок, включи режим перемотки.
Dakedo akiramenai, my soul (my soul)
Дорогу к свободе не увидеть потупленным взором,
Так что подними взгляд, пока не станешь трехметровым,
И потряси кулаком в небо!
Откажись умереть или позволить им сделать тебя ничтожным,
Потому что они любят видеть тебя убежденным,
Что ты всего лишь "кирпич в стене".
Но ты не просто "кирпич в стене".
Но ты не просто "кирпич в стене".