Lyrics and translation DEMONDICE - Fake Ass Gold

Fake Ass Gold

When I feel like dyin'
Then I start rhymin'
Is that too cringe?
Fuck it man, just hit the keys

Nice, now the choir
(You've been)
Woo!
(You've been so good to me)
All right, all right
(I owe it all)
(You've been, you've been so good to me)
I think I got somethin', here we go
(I owe it all)

Little footsteps
Immortalized in history's cement
The horror stories come true, unless you got more than "intent"
Your starting reps are poorly written, there's no way to repent
But thanks to improvising, rising check how far you done went
Ya rivals' eyes on the prize
Your diving deep to survive
That reef-less ocean
Of constant motion
Of kids with guns reloadin'
Bold and focused, told that most miss
Their first shots, throw in the towel
Before their magnum opus

The speed of the climb is keepin' young minds hopeless
But rhymes are still land mines
On the front lines, of the war zone
Known as "post modern times"
The hard earned pennies and dimes
And nickels of "common sense"
Of youngins searchin' for more
Become a living expense

The world's a nasty place of happy faces painted on masks
And if you say it unironically, the internet laughs
The straight and narrow isn't fair though
Got two lose-lose paths
So I choose to heckle myself
The method ain't special, it's math, ya know?

Ragged, reckless, what's your wisdom?
You had your riches, then you kissed 'em
Goodbye
For lies, and pyrite skies
Rolling dice while never opening up your eyes
Atop this throne of sticks and stones
'Bout a thousand miles from a hollowed home
I'll shout, "Thrive, survive, you are alive"
Don't let 'em tell ya two and two makes five

Rejection sensitive inventive kid, who cried as she'd make
I was defensive, sad, creative, planning every escape
I fled to gutters on the net to vent insatiable hate
Why should it alarm ya? Suddenly karma hit me smack in the face
Sure I was utterly in panic
Pretended to wax satanic and dammit I almost had it
But granted life never goes how you planned it
I couldn't stand it
And never could hand it to the only souls
Emboldening me here on this planet

Mistake after mistake of "I'm the victim, let me take"
And toward the spirit cheering for me
Fear had made me a snake
I've put my share of shame to rest, but I chose my own coffin
I should have paid you what I owed you and said thank you more often

And God forgive me if the shit outlives me
Damn, it just might
A rocky, less than perfect journey, yeah that's music alright
Still I refuse to lose my footing, we ain't even at half time
'Cause the proof's in what you put in
Bet it ain't special, it's math, right?

Ragged, reckless, what's your wisdom?
You had your riches, then you kissed 'em goodbye
For lies, and pyrite skies
Rolling dice while never opening up your eyes
Atop this throne of sticks and stones
'Bout a thousand miles from a hollowed home
I'll shout, "Thrive, survive, you are alive"
Don't let 'em tell ya two and two makes five

And there will be mistakes
And there will be days of sorrow
Know we'll be knowing better
There will be a tomorrow
No road is loaded with silver and gold
It's just the treasure that you make for you (don't we know it, oh)
And there still be minor villains
To kill along the way
You could fill yourself with hate
Or be real, be on your way 'cause
Life's tough but love
When 'nough is enough
Could be the treasure that you make for you

Atop this throne of sticks and stones
'Bout a thousand miles from a hollowed home
I'll shout, "Thrive, survive, you are alive"
Don't let 'em tell ya two and two makes five

And there will be mistakes
And there will be days of sorrow
Know we'll be knowing better
There will be a tomorrow
No road is loaded with silver and gold
It's just the treasure that you make for you

Фальшивое золото

Когда мне хочется умереть,
Я начинаю рифмовать.
Это слишком банально?
Да пошло оно всё, просто жму на клавиши.

Отлично, теперь хор
(Ты был)
Ву!
(Ты был так добр ко мне)
Хорошо, хорошо
(Я всем тебе обязана)
(Ты был, ты был так добр ко мне)
Кажется, у меня что-то есть, поехали!
(Я всем тебе обязана)

Маленькие шажки
Увековечены в цементе истории.
Страшилки становятся реальностью, если у тебя есть нечто большее, чем просто "намерение".
Твои первые попытки плохо написаны, нет пути к покаянию.
Но благодаря импровизации, восходящей, проверь, как далеко ты продвинулся.
Глаза твоих соперников на призе,
Ты ныряешь глубоко, чтобы выжить
В этом безрифном океане
Постоянного движения
Детей с перезаряжающимися пушками.
Смелая и сосредоточенная, мне говорили, что большинство промахиваются
Своими первыми выстрелами, бросают полотенце
До своего magnum opus.

Скорость восхождения лишает юные умы надежды,
Но рифмы всё ещё как мины
На передовой, в зоне боевых действий,
Известной как "постмодерн".
С трудом заработанные пенни и даймы
И никели "здравого смысла"
Молодых, ищущих большего,
Становятся расходами на жизнь.

Мир - это мерзкое место счастливых лиц, нарисованных на масках,
И если ты скажешь это без иронии, интернет засмеётся.
Прямой и узкий путь нечестен,
Есть два проигрышных пути,
Поэтому я выбираю подшучивать над собой.
Метод не особенный, это математика, понимаешь?

Оборванная, безрассудная, какова твоя мудрость?
У тебя были богатства, а потом ты поцеловал их
На прощание.
Ради лжи и пиритового неба,
Бросая кости, ни разу не открывая глаз.
На этом троне из палок и камней,
Примерно в тысяче миль от опустошенного дома,
Я кричу: "Процветай, выживай, ты жив!"
Не позволяй им говорить тебе, что дважды два равно пяти.

Чувствительная к отказам, изобретательная девочка, которая плакала, когда творила.
Я была в обороне, грустная, творческая, планируя каждый побег.
Я бежала в сточные канавы в сети, чтобы излить ненасытную ненависть.
Почему это должно тебя тревожить? Внезапно карма ударила меня прямо в лицо.
Конечно, я была в полной панике,
Притворялась, будто увлекаюсь сатанизмом, и, чёрт возьми, у меня почти получилось.
Но, учитывая, что жизнь никогда не идёт по плану,
Я не могла этого вынести
И никогда не могла передать это единственным душам,
Вдохновляющим меня здесь, на этой планете.

Ошибка за ошибкой: "Я жертва, позвольте мне взять",
И по отношению к духу, подбадривающему меня,
Страх сделал меня змеёй.
Я оставила свой стыд позади, но я выбрала свой собственный гроб.
Мне следовало отдать тебе то, что я тебе должна, и чаще говорить спасибо.

И Боже, прости меня, если это дерьмо меня переживёт.
Чёрт, это вполне возможно.
Скалистое, не совсем идеальное путешествие, да, это настоящая музыка.
Тем не менее, я отказываюсь терять равновесие, мы ещё даже не на перерыве.
Потому что доказательство в том, что ты вкладываешь,
Держу пари, это не особенное, это математика, верно?

Оборванная, безрассудная, какова твоя мудрость?
У тебя были богатства, а потом ты поцеловал их на прощание.
Ради лжи и пиритового неба,
Бросая кости, ни разу не открывая глаз.
На этом троне из палок и камней,
Примерно в тысяче миль от опустошенного дома,
Я кричу: "Процветай, выживай, ты жив!"
Не позволяй им говорить тебе, что дважды два равно пяти.

И будут ошибки,
И будут дни печали,
Знай, мы будем знать лучше,
Будет завтра.
Ни одна дорога не усыпана серебром и золотом,
Это всего лишь сокровище, которое ты создаёшь для себя (разве мы не знаем этого, о).
И всё ещё будут мелкие злодеи,
Которых нужно убить по пути.
Ты можешь наполнить себя ненавистью
Или быть настоящим, быть на своём пути, потому что
Жизнь трудна, но любовь,
Когда достаточно - это достаточно,
Может быть сокровищем, которое ты создаёшь для себя.

На этом троне из палок и камней,
Примерно в тысяче миль от опустошенного дома,
Я кричу: "Процветай, выживай, ты жив!"
Не позволяй им говорить тебе, что дважды два равно пяти.

И будут ошибки,
И будут дни печали,
Знай, мы будем знать лучше,
Будет завтра.
Ни одна дорога не усыпана серебром и золотом,
Это всего лишь сокровище, которое ты создаёшь для себя.