Lyrics and translation DEVILMAN crybaby - Ryo

Ryo

Da pra ver bem as estrelas
Isso porque todos os humanos morreram
Até o coelho deve estar morto

Olha Ryo! Um coelho
O coelho não existe
Como?
São só sombras na superfície da Lua por causa da diferença de elevação
Por sinal a Lua não tem atmosfera
Então precisamos salvar os coelhos

Akira... não há coelho algum no céu. Eu vi com os meus próprios olhos

(Choro do Akira)
Ta tudo bem
(Choro do Akira)

Por que aparecem círculos?
Por causa do furo de alfinete
Furo de alfinete?
Os espaços entre as folhas são pequenos como agulhas,
Então servem como ponto de simetria e a
Forma do sol reflete de ponta cabeça no chão
Ponto de que?

Sai daí, ele já vai morrer
Não, para!
Eu já falei, ele vai morrer de qualquer jeito
Não!
Me deixa matar!
Não! Você não pode!
Droga Akira por que não?
(Choro do Akira)
Por que você ta chorando? Você já sabia que ele iria morrer
Não
Os fracos morrem
Não! Não é verdade! Você também ta chorando
Por que eu estaria? Eu não to triste, ele iria morrer mesmo
Você também ta chorando!

Naquela época, eu não entendi o que você quis dizer
O amor não existe. Não existe amor,
Por isso, não existe tristeza. Era o que eu pensava
Akira, por que somente eu estou falando?
Akira?
Akira?
Estou sentindo alguma coisa
O que é isso? Me fale
O que é isso Akira?
Eu estou sentindo... alguma coisa agora
Me escute Akira, por favor me escute
Eu preciso que me ouça
Akira, olha pra mim
Me responde Akira
Não se esqueça que você estava do meu lado até agora
Fala alguma coisa
Não me deixe aqui sozinho
Akira por favor não me deixe!
Por favor esteja em algum lugar!
Fala alguma coisa!
Akira fala alguma coisa!
Akira!
(Choro do Ryo)

Ryo

On peut bien voir les étoiles
Parce que tous les humains sont morts
Même le lapin doit être mort

Regarde Ryo ! Un lapin
Il n'y a pas de lapin
Comment ça ?
Ce ne sont que des ombres sur la surface de la Lune à cause du dénivelé
Au fait, la Lune n'a pas d'atmosphère
Alors, on doit sauver les lapins

Akira... il n'y a aucun lapin dans le ciel. Je l'ai vu de mes propres yeux

(Pleurs d'Akira)
C'est bon
(Pleurs d'Akira)

Pourquoi des cercles apparaissent ?
À cause du trou d'épingle
Trou d'épingle ?
Les espaces entre les feuilles sont petits comme des aiguilles,
Donc ils servent de point de symétrie et la
Forme du soleil se reflète à l'envers sur le sol
Point de quoi ?

Va-t'en, il va mourir de toute façon
Non, arrête !
Je te l'ai dit, il va mourir de toute façon
Non !
Laisse-moi le tuer !
Non ! Tu ne peux pas !
Putain Akira, pourquoi pas ?
(Pleurs d'Akira)
Pourquoi tu pleures ? Tu savais déjà qu'il allait mourir
Non
Les faibles meurent
Non ! Ce n'est pas vrai ! Tu pleures aussi
Pourquoi je pleurerais ? Je ne suis pas triste, il allait mourir de toute façon
Tu pleures aussi !

À cette époque, je n'ai pas compris ce que tu voulais dire
L'amour n'existe pas. L'amour n'existe pas,
Donc, il n'y a pas de tristesse. C'est ce que je pensais
Akira, pourquoi je suis le seul à parler ?
Akira ?
Akira ?
Je ressens quelque chose
Qu'est-ce que c'est ? Dis-le moi
Qu'est-ce que c'est Akira ?
Je ressens... quelque chose maintenant
Écoute-moi Akira, s'il te plaît, écoute-moi
J'ai besoin que tu m'écoutes
Akira, regarde-moi
Réponds-moi Akira
N'oublie pas que tu étais à mes côtés jusqu'à maintenant
Dis quelque chose
Ne me laisse pas ici tout seul
Akira, s'il te plaît, ne me laisse pas !
S'il te plaît, sois quelque part !
Dis quelque chose !
Akira, dis quelque chose !
Akira !
(Pleurs de Ryo)