DEZ - ROSAS - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation DEZ - ROSAS




ROSAS
ROSAS
Não quero mais ficar sem ti
Je ne veux plus rester sans toi
É que assim faltam rosas em prosas do meu jardim
Car ainsi il manque des roses dans les prose de mon jardin
Vejo a morrer as que colhi, mas enfim não escolhi
Je vois mourir celles que j'ai cueillies, mais au final je n'ai pas choisi
E eu não sei parar a sede em ti, não
Et je ne sais pas comment arrêter la soif en toi, non
E eu não sei se a chama acende assim, não
Et je ne sais pas si la flamme s'allume comme ça, non
Diz-me o que faço pa' voltar à chama
Dis-moi ce que je dois faire pour revenir à la flamme
Que te deixa ansiosa e nervosa na cama
Qui te rend anxieuse et nerveuse au lit
O corpo em compasso num passo de samba
Le corps en rythme dans un pas de samba
Noites em branco sei foram tantas
Des nuits blanches je ne sais pas combien j'en ai passé
Com espinhos que trazes colados ao ramo
Avec les épines que tu portes collées à la branche
Escrevo o que passo num traço de sangue
J'écris ce que je traverse d'un trait de sang
'Tou preso à minha prosa, surpresa não estanco
Je suis attaché à ma prose, la surprise ne s'arrête pas
À еspera que a pressa forneça uma estante
En attendant que la hâte me fournisse une étagère
Querida avisa se pa' ti não
Chérie, fais-moi savoir si pour toi ça ne va plus
A vida é uma brisa que pa' ti não sopra
La vie est une brise qui ne souffle pas pour toi
O veneno ativa se a diva o cobra
Le poison s'active si la diva le réclame
Limpa a face ao papel a ver se a pele renova
Nettoie le visage au papier pour voir si la peau se renouvelle
Gritos e gritos, nós somos opera, nós somos obra
Des cris et des cris, nous sommes opéra, nous sommes œuvre
Uma relação em construção, numa visão nossa
Une relation en construction, dans une vision à nous
Não sei se o Pilar de um ser amargo devia de ser em prosa
Je ne sais pas si le Pilier d'un être amer devrait être en prose
No way, eu
En aucun cas, moi
Não quero mais ficar sem ti
Je ne veux plus rester sans toi
É que assim faltam rosas em prosas do meu jardim
Car ainsi il manque des roses dans les prose de mon jardin
Vejo a morrer as que colhi, mas enfim não escolhi
Je vois mourir celles que j'ai cueillies, mais au final je n'ai pas choisi
E eu não sei parar a sede em ti, não
Et je ne sais pas comment arrêter la soif en toi, non
E eu não sei se a chama acende assim, não
Et je ne sais pas si la flamme s'allume comme ça, non
Não sara esta ferida, mesmo 'tando deserto
Cette blessure ne guérit pas, même si c'est un désert
Nesta fase eu queria um Querido Mudei de Casa
À cette période, je voulais juste un Chéri j'ai Déménagé
Mas casa é que mudou de querida
Mais c'est la maison qui a changé de chérie
E eu queria que tu, nesta narrativa eu queria tu
Et je voulais juste que toi, dans ce récit, je voulais juste toi
Pa' ser criativo nessa criação
Pour être créatif dans cette création
Nem tudo é negativo nessa tua negação
Tout n'est pas négatif dans cette négation de toi
Não quero ser vingativo, quero saltar a vedação
Je ne veux pas être vengeur, je veux sauter la clôture
Ya, desse sedativo que era a tua sedução
Ouais, de ce sédatif qui était ta séduction
Sempre produtivos no que toca a reprodução
Toujours productifs en ce qui concerne la reproduction
Vou ser seletivo, nessa tua solução
Je vais être sélectif, dans ta solution
queria o motivo da tua motivação
Je voulais juste le motif de ta motivation
Mas fica cansativo 'tares em toda a canção, ya
Mais c'est déjà fatiguant d'être dans chaque chanson, ouais
'Tares em toda canção
Tu es dans chaque chanson
'Tares em toda canção
Tu es dans chaque chanson
Toda canção
Chaque chanson
Tu 'tás em toda canção
Tu es dans chaque chanson





Writer(s): Dez

DEZ - Rosas - Single
Album
Rosas - Single
date of release
21-05-2021

1 ROSAS


Attention! Feel free to leave feedback.