Lyrics and translation DIA - Independence Movement Day

Independence Movement Day

오늘도 니가 떠난 이 길은 여전해
조금도 슬픔 막아낼 수 없어 끝내
쏟아지는 눈물과 설움이 울려 퍼지네
말라가는 씨앗 니 손길로 꽃이 되었네
들려오는 비난과 비운의 고통을
맞서 싸운 지금 이 말처럼 너에게 감동을
주는 말은 없다 조국
멀리 떠난 너의 함성이 메아리가 되어
가슴 깊숙이 향기만 남아서 사라지네
오늘따라 유난히 잠 못 드는 이 밤이
지그시 눈 감고 두 손 모아 기도하네
신념과 희망이 확실했기에
님의 침묵을 내가 선언했기에
이별 갈등 희망과 만남
소리 높여 외친 태화관

그대 내게 보내 준 따뜻한 바람
나를 꿈꾸게 만들고
흐려진 사진 속에 선명한
그댄 날 미소 짓게 해
지그시 눈 감아도 들려오는
그날 그대의 목소리
걸어온 긴 아픔이
하늘이 되어 여기 있으니 영원히

나의 동지 11명의 무명지
붉게 새겼던 우리들의 다짐
여기 단지 동맹이란 이름 앞에
생사는 전혀 중요치 않은 일
대한독립 이 나란 우리의 것
오직 우리들의 힘으로만
해낼 수 있어 일궈낼 수 있어
나라 잃은 우리에게 내일은 없어
해방이란 이름의 방아쇠를
망설임 없이 나는 당겼네
하얼빈 하늘 울린 다짐
그대의 눈물 헛되이지 않길
마음에 품은 나의 어머니
너의 죽음은 네 것이 아니니
조국을 위해 한 목숨 바쳐

한줌 재가 되어 꽃으로 피어나리

그대 내게 보내 준 따뜻한 바람
나를 꿈꾸게 만들고
흐려진 사진 속에 선명한
그댄 날 미소 짓게 해
지그시 눈 감아도 들려오는
그날 그대의 목소리

걸어온 긴 아픔이
하늘이 되어 여기 있으니 영원히

눈앞에 놓인 가슴 아픈 현실 속에 우린
어둡고 가난한 삶의 빛이 돼준 동주 시인
창밖에 밤비가 네게 속삭여가
두려움은 언제쯤 가시냐는 궁금증
뼈빠지게 일하며 근근이 버티지

우리에게 돌아온 건 무단 통치기지
그대였기에 가능한 거였어
눈앞에 가득 차 맴돌고 있어

1919년 기미년 3월 1일 모두가 바랬던 바램
탑골 공원을 가득 채운 사람들
멀리 울려 퍼진 만세소리
기억하니 너와 나
33인을 담아낸 문서 하나
태화관 밖으로 울려 퍼졌던 건
모두의 염원을 담은 마음이니
16살 소녀의 품 안에 끌어 안겨진 태극기
그 안에 담긴 애국심 들리니
유관순 열사의 목소리
현재와 과거 그리고 미래

모든 걸 이어줬던 그대들의
한 줌의 재가 꽃이 되어
내 발아래 피어났기에
가능했음을 아네

그대 내게 보내 준 따뜻한 바람
나를 꿈꾸게 만들고
흐려진 사진 속에 선명한
그댄 날 미소 짓게 해
지그시 눈 감아도 들려오는
그날 그대의 목소리 걸어온 긴 아픔이
하늘이 되어 여기 있으니 영원히

Jour de l'Indépendance

Aujourd'hui encore, la route que tu as empruntée est la même
Je ne peux rien faire pour empêcher la tristesse, au final
Les larmes qui coulent et le chagrin résonnent
La graine qui se desséchait est devenue une fleur sous ta main
Les critiques et les souffrances du malheur que l'on entend
Tu as combattu, comme ces mots, et tu m'as donné des émotions
Il n'y a pas de mots pour cela, mon pays
Ton cri lointain est devenu un écho
Seul le parfum reste profondément dans mon cœur et disparaît
Ce soir, je n'arrive pas à dormir plus que d'habitude
Je ferme les yeux et je prie, les mains jointes
Ta conviction et ton espoir étaient si forts
J'ai déclaré ton silence, c'est pour cela
Séparation, conflit, espoir et rencontre
Le Taewha-gwan a crié fort

Le vent chaud que tu m'as envoyé
M'a fait rêver
Dans la photo floue, tu es clair
Tu me fais sourire
Même les yeux fermés, j'entends
Ta voix de ce jour-là
La longue douleur que tu as traversée
Est devenue le ciel, elle est ici, pour toujours

Mes camarades, 11 doigts anonymes
Notre promesse gravée à jamais en rouge
Ici, devant le nom de l'alliance
La vie et la mort n'ont aucune importance
L'indépendance de la Corée, c'est notre bien
Seulement avec notre force
On peut le faire, on peut le réaliser
Pour nous qui avons perdu notre pays, il n'y a pas de lendemain
Je n'ai pas hésité à tirer la gâchette
Qui s'appelle "Libération"
La promesse qui a fait trembler le ciel d'Harbin
Que tes larmes ne soient pas vaines
Ma mère que j'ai dans mon cœur
Ta mort n'est pas la tienne
Pour la patrie, tu as donné ta vie

Devenant une poignée de cendres, tu fleuriras en tant que fleur

Le vent chaud que tu m'as envoyé
M'a fait rêver
Dans la photo floue, tu es clair
Tu me fais sourire
Même les yeux fermés, j'entends
Ta voix de ce jour-là

La longue douleur que tu as traversée
Est devenue le ciel, elle est ici, pour toujours

Dans la réalité douloureuse qui se présente à nous
Poète Dongju, tu es devenu la lumière de notre vie sombre et pauvre
La pluie de la nuit à l'extérieur te murmure
Ta curiosité, quand la peur disparaîtra-t-elle ?
Nous travaillons dur, nous nous débattons difficilement

Ce qui nous est revenu, c'est la domination arbitraire
C'est grâce à toi que c'était possible
Je te vois partout devant mes yeux

En mars 1919, l'année Gimi, tout le monde l'espérait
Les gens ont rempli le parc de Topgol
Le cri de "Vive" qui résonne au loin
Tu te souviens, toi et moi
Un seul document avec 33 personnes
Ce qui a résonné hors du Taewha-gwan
C'est le cœur de tout le monde qui a exprimé ses désirs
Le drapeau coréen dans les bras d'une jeune fille de 16 ans
Entends-tu le patriotisme qui y est contenu ?
La voix de la martyre Yu Gwansun
Le présent, le passé et le futur

Vous tous qui nous avez liés ensemble
Une poignée de cendres est devenue une fleur
Elle a fleuri sous mes pieds
Je sais que c'est possible grâce à cela

Le vent chaud que tu m'as envoyé
M'a fait rêver
Dans la photo floue, tu es clair
Tu me fais sourire
Même les yeux fermés, j'entends
Ta voix de ce jour-là, la longue douleur que tu as traversée
Est devenue le ciel, elle est ici, pour toujours