Lyrics and translation DIA - Independence Movement Day

Independence Movement Day

오늘도 니가 떠난 이 길은 여전해
조금도 슬픔 막아낼 수 없어 끝내
쏟아지는 눈물과 설움이 울려 퍼지네
말라가는 씨앗 니 손길로 꽃이 되었네
들려오는 비난과 비운의 고통을
맞서 싸운 지금 이 말처럼 너에게 감동을
주는 말은 없다 조국
멀리 떠난 너의 함성이 메아리가 되어
가슴 깊숙이 향기만 남아서 사라지네
오늘따라 유난히 잠 못 드는 이 밤이
지그시 눈 감고 두 손 모아 기도하네
신념과 희망이 확실했기에
님의 침묵을 내가 선언했기에
이별 갈등 희망과 만남
소리 높여 외친 태화관

그대 내게 보내 준 따뜻한 바람
나를 꿈꾸게 만들고
흐려진 사진 속에 선명한
그댄 날 미소 짓게 해
지그시 눈 감아도 들려오는
그날 그대의 목소리
걸어온 긴 아픔이
하늘이 되어 여기 있으니 영원히

나의 동지 11명의 무명지
붉게 새겼던 우리들의 다짐
여기 단지 동맹이란 이름 앞에
생사는 전혀 중요치 않은 일
대한독립 이 나란 우리의 것
오직 우리들의 힘으로만
해낼 수 있어 일궈낼 수 있어
나라 잃은 우리에게 내일은 없어
해방이란 이름의 방아쇠를
망설임 없이 나는 당겼네
하얼빈 하늘 울린 다짐
그대의 눈물 헛되이지 않길
마음에 품은 나의 어머니
너의 죽음은 네 것이 아니니
조국을 위해 한 목숨 바쳐

한줌 재가 되어 꽃으로 피어나리

그대 내게 보내 준 따뜻한 바람
나를 꿈꾸게 만들고
흐려진 사진 속에 선명한
그댄 날 미소 짓게 해
지그시 눈 감아도 들려오는
그날 그대의 목소리

걸어온 긴 아픔이
하늘이 되어 여기 있으니 영원히

눈앞에 놓인 가슴 아픈 현실 속에 우린
어둡고 가난한 삶의 빛이 돼준 동주 시인
창밖에 밤비가 네게 속삭여가
두려움은 언제쯤 가시냐는 궁금증
뼈빠지게 일하며 근근이 버티지

우리에게 돌아온 건 무단 통치기지
그대였기에 가능한 거였어
눈앞에 가득 차 맴돌고 있어

1919년 기미년 3월 1일 모두가 바랬던 바램
탑골 공원을 가득 채운 사람들
멀리 울려 퍼진 만세소리
기억하니 너와 나
33인을 담아낸 문서 하나
태화관 밖으로 울려 퍼졌던 건
모두의 염원을 담은 마음이니
16살 소녀의 품 안에 끌어 안겨진 태극기
그 안에 담긴 애국심 들리니
유관순 열사의 목소리
현재와 과거 그리고 미래

모든 걸 이어줬던 그대들의
한 줌의 재가 꽃이 되어
내 발아래 피어났기에
가능했음을 아네

그대 내게 보내 준 따뜻한 바람
나를 꿈꾸게 만들고
흐려진 사진 속에 선명한
그댄 날 미소 짓게 해
지그시 눈 감아도 들려오는
그날 그대의 목소리 걸어온 긴 아픔이
하늘이 되어 여기 있으니 영원히

День движения за независимость

И сегодня эта дорога, где ты меня покинул, все та же,
Никак не могу остановить эту печаль, до самого конца.
Льющиеся слезы и горечь разносятся эхом.
Засыхающие семена, твоим прикосновением превратились в цветы.
Звучащие обвинения и боль несчастья,
С которыми ты боролся, как и эти слова, не могут выразить мое восхищение тобой,
Родина.
Твой далекий крик, став эхом,
Оставляет лишь аромат глубоко в сердце и исчезает.
Сегодня особенно не могу уснуть этой ночью,
Тихо закрываю глаза и молюсь, сложив руки.
Потому что вера и надежда были тверды,
Потому что я объявила твое молчание,
Разлука, борьба, надежда и встреча,
Громко прозвучавшие в Тэхвагване.

Твой теплый ветер, посланный мне,
Заставляет меня мечтать,
На выцветшей фотографии, такой ясный,
Ты заставляешь меня улыбаться.
Даже с закрытыми глазами я слышу
Твой голос в тот день.
Долгая боль, через которую мы прошли,
Стала небом и здесь, вечно.

Мои товарищи, 11 безымянных пальцев,
Алым цветом запечатлели нашу клятву.
Здесь, перед именем союза,
Жизнь и смерть совершенно не важны.
Независимость Кореи — это наша,
Только нашими силами
Мы можем это сделать, мы можем достичь этого.
У нас, потерявших страну, нет завтра.
Курок освобождения
Я нажала без колебаний.
Клятва, огласившая небо Харбина,
Пусть твои слезы не будут напрасны.
Моя мать, которую я храню в сердце,
Твоя смерть не твоя,
Отдала жизнь за Родину.

Горстью пепла превратилась в цветок и расцвела.

Твой теплый ветер, посланный мне,
Заставляет меня мечтать,
На выцветшей фотографии, такой ясный,
Ты заставляешь меня улыбаться.
Даже с закрытыми глазами я слышу
Твой голос в тот день.

Долгая боль, через которую мы прошли,
Стала небом и здесь, вечно.

Перед лицом этой душераздирающей реальности мы
Поэт Донджу, ставший светом в нашей темной и бедной жизни.
Ночной дождь за окном шепчет тебе,
Интересуясь, когда же пройдет страх.
Работаем до изнеможения, едва сводя концы с концами.

Все, что мы получили взамен — это диктатура.
Только благодаря тебе это стало возможным.
Все это стоит перед моими глазами и кружится в голове.

1 марта 1919 года, год Кими, надежда, которую все разделяли.
Люди, заполнившие парк Тапголь.
Разносящиеся вдали крики "Мансе!".
Помнишь ли ты, как и я?
Один документ, содержащий 33 имени.
То, что разнеслось из Тэхвагвана,
Было желанием всех сердец.
Тхэгыкки, обнимаемый 16-летней девочкой.
Слышишь ли ты патриотизм, заключенный в нем?
Голос Ю Гвансун.
Настоящее, прошлое и будущее.

Все это связали вы,
Горстка пепла, ставшая цветком,
Расцвела у моих ног,
И я знаю, что это стало возможным благодаря вам.

Твой теплый ветер, посланный мне,
Заставляет меня мечтать,
На выцветшей фотографии, такой ясный,
Ты заставляешь меня улыбаться.
Даже с закрытыми глазами я слышу
Твой голос в тот день. Долгая боль, через которую мы прошли,
Стала небом и здесь, вечно.