Lyrics and translation DIA - Grown up

Grown up

이불을 덮고 펑펑 울었는데
풀리지 않아 오히려 더 답답해
억지로 괜찮은 척 웃었는데
거울 속에 비치는 내가 초라해

걱정하지 마 아프지 않아
언제나 난 강하고 씩씩해
근데 왜 이렇게 슬픈 건데

내가 어른이 되면
내 키가 좀 더 크면
정말 행복할 줄 알았는데 난 왜

힘이 들 때면
어린아이처럼
눈물을 참지 못하는 건지
어른이 됐는데

난 나일 먹었는데 또 어리광만 느네
이 넓은 세상은 내 앞을 가로막지 두껍게 (답답해)

올라갈수록 점점 높게
어른은 원래 이런 건가요

포기하지 말아요
쓰러지지 말아요
(그런 건 나도 다 안다구요)
다른 게 필요해요

축 처진 내 어깨 위에
책임감이라는 무게
삐그덕대 위태롭게
근데 다 컸대

걱정하지마 아프지 않아
언제나 난 강하고 씩씩해
근데 왜 이렇게 눈물이 나는지 몰라

내가 어른이 되면
내 키가 좀 더 크면
정말 행복할 줄 알았는데 난 왜

힘이 들 때면
어린아이처럼
눈물을 참지 못하는 건지
어른이 됐는데

시간이 흐르면
이해할 수 있을까
시간이 흐르면
진짜 어른이 될까

이상해 예전엔 습관처럼
(어른이고 싶다고 노래를 불렀는데)

보기엔 다 컸지만
난 아직 여리고 여린 아이라구요
눈물아 멈춰라

너무 다그치지 마
오늘까지만 울게
부디 그때까지 내 손을 놓지 마

내가 어른이 되면
내 키가 좀 더 크면
정말 행복할 줄 알았는데 난 왜

힘이 들 때면
어린아이처럼
눈물을 참지 못하는 건지
어른이 됐는데

Взрослая

Укрывшись одеялом, горько плакала,
Но не стало легче, лишь тяжелее на душе.
Притворялась, что все хорошо, улыбалась,
Но отражение в зеркале такое жалкое.

Не волнуйся, мне не больно,
Я всегда сильная и бодрая.
Но почему же мне так грустно?

Я думала, когда стану взрослой,
Когда немного подрасту,
То буду по-настоящему счастлива, но почему же...

Когда мне тяжело,
Как маленький ребенок,
Не могу сдержать слез.
Я же взрослая.

Я стала старше, но все еще капризничаю.
Этот огромный мир преграждает мне путь, такой непробиваемый (так душно).

Чем выше поднимаюсь, тем сложнее.
Разве взрослые всегда такие?

Не сдавайся.
Не падай духом.
(Я и сама все это знаю.)
Мне нужно что-то другое.

На мои опущенные плечи
Легла тяжесть ответственности.
Скрипят, едва держатся.
А говорят, что я уже взрослая.

Не волнуйся, мне не больно.
Я всегда сильная и бодрая.
Но почему же у меня наворачиваются слезы, я не знаю.

Я думала, когда стану взрослой,
Когда немного подрасту,
То буду по-настоящему счастлива, но почему же...

Когда мне тяжело,
Как маленький ребенок,
Не могу сдержать слез.
Я же взрослая.

Со временем,
Смогу ли я понять?
Со временем,
Стану ли я по-настоящему взрослой?

Странно, раньше я постоянно,
(Мечтала стать взрослой.)

С виду я уже взрослая,
Но на самом деле я все еще хрупкий ребенок.
Слезы, остановитесь.

Не дави на меня так сильно.
Позволь мне поплакать только сегодня.
Пожалуйста, до тех пор не отпускай мою руку.

Я думала, когда стану взрослой,
Когда немного подрасту,
То буду по-настоящему счастлива, но почему же...

Когда мне тяжело,
Как маленький ребенок,
Не могу сдержать слез.
Я же взрослая.