Lyrics and translation DIA - 제자리

제자리

멈춰진 시계 바늘처럼
모든 게 멈춘 시간처럼
내 맘 답답한 건지
하루 한 달 그렇게 일년을

열두 번 내 맘 다쳐봐도
단 한번 웃으며 괜찮아
너의 말 한마디에
조각난 유리병처럼

제자리 걸음으로 멈춰 서있어
일년이라는 시간이 흘러
네 앞에 서있어
제자리 걸음으로 또 멈춰 서있어
오늘도 너만 기다린 채로
그 자리에 있어

멀어지는 길 힘이 들어서 그래
나쁜 기억 꺼내봐도 박힌 흉터처럼
닫힌 네 맘에 다쳐버린 나
네가 남긴 추억들에 갇혀버린 나
제자리 제자리 제자리
너의 목소리는 늘 곁에 있는데
점점 커져가는 내 맘을 어쩔 수가 없어
천 걸음을 걸어도 아직 제자리

오늘도 이렇게 아픈데
내일은 어떻게 또 버텨
끝이란 걸 알지만
아직 난 끝이 아닌걸

제자리 걸음으로 멈춰 서있어
일년이라는 시간이 흘러
네 앞에 서있어
제자리 걸음으로 또 멈춰 서있어
오늘도 너만 기다린 채로
그 자리에 있어

숨겨도 숨겨도 넌 어쩜 그렇게
자꾸만 자꾸만 내게 보이는지
걸음걸음 둘이 함께 발 맞추던
그 자리에 혼자 남아 울어
아무도 모르게

제자리 걸음으로 멈춰 서있어
일년이라는 시간이 흘러
네 앞에 서있어
제자리 걸음으로 또 멈춰 서있어
오늘도 너만 기다린 채로
그 자리에 있어
제자리 걸음으로 멈춰 서있어
일년이라는 시간이 흘러
네 앞에 서있어
제자리 걸음으로 또 멈춰 서있어
오늘도 너만 기다린 채로
그 자리에 있어

Sur place

Comme une aiguille d'horloge arrêtée
Comme le temps où tout s'est arrêté
Est-ce mon cœur qui est oppressé
Un jour, un mois, ainsi une année

Douze fois mon cœur s'est brisé
Mais une seule fois j'ai souri et dit que ça allait
À tes mots
Comme un bocal en verre brisé

Je suis restée sur place, dans un pas de marche sur place
Une année a passé
Je me tiens devant toi
Encore une fois, je suis restée sur place, dans un pas de marche sur place
Aujourd'hui encore, je t'attends
À cet endroit

Le chemin qui s'éloigne est difficile, c'est pour ça
Même si je ressors les mauvais souvenirs, comme une cicatrice gravée
Moi, blessée par ton cœur fermé
Moi, prisonnière des souvenirs que tu as laissés
Sur place, sur place, sur place
Ta voix est toujours là, à côté de moi
Je ne peux rien faire contre mon cœur qui grandit de plus en plus
Même après mille pas, je suis toujours sur place

Aujourd'hui encore, je souffre ainsi
Comment vais-je tenir encore demain ?
Je sais que c'est la fin
Mais je ne suis pas encore à la fin

Je suis restée sur place, dans un pas de marche sur place
Une année a passé
Je me tiens devant toi
Encore une fois, je suis restée sur place, dans un pas de marche sur place
Aujourd'hui encore, je t'attends
À cet endroit

Même si je cache, même si je cache, comment fais-tu pour
Continuer, continuer, à me paraître ?
À l'endroit où nous marchions ensemble, pas après pas
Je suis restée seule à cet endroit, pleurant
Sans que personne ne le sache

Je suis restée sur place, dans un pas de marche sur place
Une année a passé
Je me tiens devant toi
Encore une fois, je suis restée sur place, dans un pas de marche sur place
Aujourd'hui encore, je t'attends
À cet endroit
Je suis restée sur place, dans un pas de marche sur place
Une année a passé
Je me tiens devant toi
Encore une fois, je suis restée sur place, dans un pas de marche sur place
Aujourd'hui encore, je t'attends
À cet endroit