Lyrics and translation DIA - 화가

화가

어제 만난 예지 언니 날 못 알아봐
왠지 몰라도 난 이유를 좀 알 것 같아
White 원피스 무대 위 예쁜 척
저거 힙합 아니라며 욕할 자격 없네
성공의 발자취 창피할 이유 없지
곰팡이 체취가 배인 가사를 뱉지
부모님 걱정 뒤로 성공할 거라 위로
부끄러움은 성공 못한 다음으로 미뤄
첫 벌이는 열여섯 진상 부린 어른들
을 보며 배웠지 허투루 먹은 나이들
넌 날 발아래 두길 바라겠지 나이로
난 공경 안 해 그럴 바엔 버릇없는 아이돌
(Yeah) 난 화가 많아 (yeah) 할 말이 많아
(Yeah) 난 화가 많아 할 말이 많아
(Yeah) 난 화가 많아 (yeah) 할 말이 많아
(Yeah) 난 화가 많아 할 말이 많아

보여줬지 아이돌 내가 아닌 예들로
바비 and 송민호 보여줬지 make money를
나도 부모님에게 자랑스런 아이로
무대가 끝나면 떳떳이 전화를 걸기로
탓한 적 없어 내가 속한 이 구역
을 불평해봤자 내 얼굴에 먹칠하는 격
다들 모두 기억 난 화가 많아
그리듯 가사를 쓰고 난 의미를 부여
저기 저기서 날 아니꼽게 자세를 삐딱
거린 애들 조만간 날 보고 고개를 끄덕
내 머리가 컸다며 날 욕했던 샌님들
이제 자랑스러?
내 속이 다 울렁거려
뜨고 나면 변할걸 마셔주신 김칫국
덕분에 나 지금 열 받았어
너 그러다 크게 데이지
네가 뭘 하던 개의치
않아 잘 봐둬 you did it without realizing

(Yeah) 난 화가 많아 (yeah) 할 말이 많아
(Yeah) 난 화가 많아 할 말이 많아
(Yeah) 난 화가 많아 (yeah) 할 말이 많아
(Yeah) 난 화가 많아 할 말이 많아

이럴 시간에 연습을 좀 더 해
남 시기, 질투 할 바엔
머리 굴리지 말고 노력해
뻔히 보이는 위선은 안 통해
살쪘다 하면 니가 찾는 건 노력 아닌 병실
너와 달리 타고난 유전자
내 코는 자랑스런 엄마의 상징

(Yeah) 난 화가 많아 (yeah) 할 말이 많아
(Yeah) 난 화가 많아 할 말이 많아
(Yeah) 난 화가 많아 (yeah) 할 말이 많아
(Yeah) 난 화가 많아 할 말이 많아

En colère

Hier, j'ai rencontré Yeji Unnie, elle ne m'a pas reconnue.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression de savoir pourquoi.
Une robe blanche sur scène, faisant semblant d'être jolie.
Ce n'est pas du hip-hop, tu n'as pas le droit de critiquer.
Il n'y a aucune raison d'avoir honte de la trace de ton succès.
Ne crache pas des paroles empreintes de l'odeur de la moisissure.
Tu t'es réconforté en disant que tu réussirais malgré l'inquiétude de tes parents.
Tu as remis ta gêne à plus tard, après ton succès.
La première fois, c'était à l'âge de 16 ans, j'ai vu des adultes capricieux.
J'ai appris d'eux, ces années-là, ne se mangent pas pour rien.
Tu veux me mettre à tes pieds, à cause de l'âge.
Je ne te respecte pas, autant être une idol mal élevée.
(Yeah) Je suis en colère (yeah) j'ai beaucoup à dire.
(Yeah) Je suis en colère j'ai beaucoup à dire.
(Yeah) Je suis en colère (yeah) j'ai beaucoup à dire.
(Yeah) Je suis en colère j'ai beaucoup à dire.

Je t'ai montré l'idol, pas moi.
J'ai montré à Barbie et Song Minho comment faire de l'argent.
Moi aussi, je veux être une enfant dont mes parents sont fiers.
Je veux appeler mes parents fièrement après la fin de la scène.
Je n'ai jamais blâmé le quartier où je suis.
Se plaindre ne sert qu'à salir ma propre image.
Tout le monde s'en souvient, je suis en colère.
J'écris des paroles comme je peins, je leur donne du sens.
Là-bas, là-bas, ceux qui me regardent avec envie, avec une attitude oblique.
Bientôt, ils vont me regarder et hocher la tête.
Les dandys qui me disaient que j'avais une grosse tête.
Es-tu fier maintenant?
Mon estomac se retourne.
Tu as bu du jus de choucroute, en pensant que je changerais une fois que je serais célèbre.
Grâce à toi, je suis en colère maintenant.
Tu vas te faire mal comme ça.
Je m'en fiche de ce que tu fais.
Regarde bien, tu l'as fait sans t'en rendre compte.

(Yeah) Je suis en colère (yeah) j'ai beaucoup à dire.
(Yeah) Je suis en colère j'ai beaucoup à dire.
(Yeah) Je suis en colère (yeah) j'ai beaucoup à dire.
(Yeah) Je suis en colère j'ai beaucoup à dire.

Au lieu de ça, tu devrais t'entraîner un peu plus.
Plutôt que d'être jaloux et envieux,
Ne réfléchis pas, travaille.
L'hypocrisie évidente ne passe pas.
Si je dis que j'ai pris du poids, tu recherches une maladie, pas des efforts.
Contrairement à toi, j'ai des gènes innés.
Mon nez est le symbole de ma mère, je suis fière.

(Yeah) Je suis en colère (yeah) j'ai beaucoup à dire.
(Yeah) Je suis en colère j'ai beaucoup à dire.
(Yeah) Je suis en colère (yeah) j'ai beaucoup à dire.
(Yeah) Je suis en colère j'ai beaucoup à dire.