Suliko - Diana translation in German

Suliko

Gdzie rozkwita kwiat róży kwiat,
Na gałązce siadł lotny ptak.

Zadrżał wśród listowia purpurowy pąk,
Czemu serce drży Suliko.

Jedzie wrony koń spoza wzgórz,
Jeździec zbliża się wchodzi w próg.
Spragnionemu dajże wody wyjdź przed dom,
Czemu kryjesz się Suliko.

Pięknie pachnie chleb pachnie miód,
Proszę napij się ucisz głód.
Ale nadaremnie ściga mnie twój wzrok,
Inna jesteś już Suliko.

Wiłam z przędzy nić długą nić,
Z nici powstał szal zwiewny szal.
Szal do przędzy niepodobny nic a nic,
I ty jesteś już nie ten sam.

Pobladł jeździec i ruszył w cwał,
W locie zerwał kwiat róży kwiat.
Zdrada rani serce kolec rani dłoń,
Zapłakała w głos Suliko.
Bo umiera miłość kiedy stargasz ją,
Mówi stara pieśń Suliko.

Suliko

Wo die Rose blüht, die Rosenblüte,
Setzte sich ein Vogel auf den Zweig.

Im Laub erzittert' die purpurne Knosp',
Warum zittert dein Herz, Suliko?

Ein Rappe kommt von den Hügeln her,
Der Reiter naht, tritt über die Schwelle.
Gib dem Durstigen Wasser, komm vor das Haus,
Warum versteckst du dich, Suliko?

Schön duftet das Brot, duftet der Honig,
Bitte, trink doch, stille den Hunger.
Doch vergebens verfolgt mich dein Blick,
Anders bist du nun, Suliko.

Ich spann vom Garn 'nen Faden, einen langen,
Aus dem Faden ward ein Schal, ein luftig-leichter.
Der Schal dem Garn kein bisschen ähnlich war,
Und auch du bist nicht mehr derselbe.

Der Reiter erbleichte und galoppierte davon,
Im Flug riss er die Rosenblüte ab.
Verrat verletzt das Herz, der Dorn die Hand,
Da weinte Suliko laut.
Denn Liebe stirbt, zerreißt man sie,
Sagt das alte Lied, Suliko.