Lyrics and translation Diana - Suliko

Suliko

Gdzie rozkwita kwiat róży kwiat,
Na gałązce siadł lotny ptak.

Zadrżał wśród listowia purpurowy pąk,
Czemu serce drży Suliko.

Jedzie wrony koń spoza wzgórz,
Jeździec zbliża się wchodzi w próg.
Spragnionemu dajże wody wyjdź przed dom,
Czemu kryjesz się Suliko.

Pięknie pachnie chleb pachnie miód,
Proszę napij się ucisz głód.
Ale nadaremnie ściga mnie twój wzrok,
Inna jesteś już Suliko.

Wiłam z przędzy nić długą nić,
Z nici powstał szal zwiewny szal.
Szal do przędzy niepodobny nic a nic,
I ty jesteś już nie ten sam.

Pobladł jeździec i ruszył w cwał,
W locie zerwał kwiat róży kwiat.
Zdrada rani serce kolec rani dłoń,
Zapłakała w głos Suliko.
Bo umiera miłość kiedy stargasz ją,
Mówi stara pieśń Suliko.

Suliko

Où fleurit la rose, la fleur,
Sur la branche s'est posé l'oiseau.

Il a tremblé parmi les feuilles, le bouton violet,
Pourquoi mon cœur tremble, Suliko.

Le cheval du corbeau arrive des collines,
Le cavalier s'approche, il franchit le seuil.
Sors de la maison, offre de l'eau à celui qui a soif,
Pourquoi te caches-tu, Suliko.

Le pain sent bon, le miel sent bon,
S'il te plaît, bois, calme ta faim.
Mais en vain ton regard me poursuit,
Tu n'es plus la même, Suliko.

J'ai filé un long fil de laine,
Du fil est né un châle aérien.
Le châle ne ressemble en rien à la laine,
Et toi non plus n'es plus le même.

Le cavalier a pâli et s'est lancé au galop,
En vol, il a cueilli la rose, la fleur.
La trahison blesse le cœur, l'épine blesse la main,
Suliko a pleuré à chaudes larmes.
Car l'amour meurt quand tu le vieillis,
Chante la vieille chanson, Suliko.