Lyrics and translation DIIV - Between Tides

Between Tides

On and on, the clock was wrong
'You've been numb so long'
His words they lapped an endless rote
'It's gonna rain, build a boat'
On masterstrokes of ebb and flow
Down the drain the current flows
All along the alpenglow
It seems my pain was self-imposed
I'm just waiting for the storm to die out
I'm just waiting for the storm to die
On and on, in memory
You'll have my company
Mountainbuilding, anodynes
Both in handfuls at a time
I asked the trees why they grow
They said it's all we know
I apologize to all i see
For everything i used to be
On and on, the clock was slow
Down the drain, we surely know
How to drink the oceans up?
'Better start with a cup.'
I'm just waiting for the storm to die out
I'm just waiting for the storm to die

Entre les marées

Toujours, l'horloge était fausse
'Tu es engourdi depuis si longtemps'
Ses paroles, elles léchaient un refrain sans fin
'Il va pleuvoir, construis un bateau'
Sur les coups de maître du flux et du reflux
Le courant s'écoule dans le drain
Tout au long de l'alpenglow
Il semble que ma douleur était auto-infligée
J'attends juste que la tempête s'éteigne
J'attends juste que la tempête meure
Toujours, dans la mémoire
Tu auras ma compagnie
Construction de montagne, anodynes
Les deux à pleines mains à la fois
J'ai demandé aux arbres pourquoi ils poussent
Ils ont dit que c'est tout ce que nous savons
Je m'excuse auprès de tous ceux que je vois
Pour tout ce que j'étais
Toujours, l'horloge était lente
Dans le drain, nous le savons bien
Comment boire les océans ?
'Mieux vaut commencer par une tasse.'
J'attends juste que la tempête s'éteigne
J'attends juste que la tempête meure