Lyrics and translation DIIV - Doused

Doused

Never had you run so far but you really gotta get away
You know it in the nighttime running to it
Caught a rising star but then you let it drop into
The ocean now the water's running through it
Now you've gone so far you really had to get away
You knew it in your lifetime running to it
Acting like you've come so far the bed you made yourself
And this house and me are all falling apart
Never thought you'd go so far but now you're really
Gone and it's been so long I never really think about it
Yeah you made a beating heart whatever now that amber
Light has faded and it's yours to commit to it
Act like it stops and starts a gesture here and there
For me is one thing but I felt it every time you blew it
Now you've gone too far
Your urge to run away is back and we all know

Noyé

Je ne t'avais jamais vu courir si loin, mais tu devais vraiment t'enfuir
Tu le sais dans la nuit, tu cours vers ça
Tu as attrapé une étoile montante, mais tu l'as laissée tomber dans
L'océan maintenant l'eau coule à travers elle
Maintenant tu es allé si loin, tu devais vraiment t'enfuir
Tu le savais dans ta vie, tu courais vers ça
Faire comme si tu avais fait tellement de chemin, le lit que tu as fait toi-même
Et cette maison et moi, on s'effondre
Je n'aurais jamais pensé que tu irais si loin, mais maintenant tu es vraiment
Parti et ça fait si longtemps, je n'y pense jamais vraiment
Ouais, tu as fait battre un cœur, quoi qu'il en soit maintenant, cette lumière ambrée
S'est estompée et c'est à toi de t'y engager
Agis comme si ça s'arrête et redémarre, un geste ici et là
Pour moi, c'est une chose, mais je le sentais à chaque fois que tu l'as fait exploser
Maintenant tu es allé trop loin
Ton envie de t'enfuir est de retour et on le sait tous