Lyrics and translation DIIV - Loose Ends

Loose Ends

All our loose ends
Are gathered here inside this house
You left me here to sort them out
But its not all yours really
I kept a few to hold onto
I tied them to my wrists and you said:
"Does it feel watered down?"
"Does it feel over now?"
"Do you feel watered down?"
"Do you feel older now?"
"Does it feel watered down?"
"Does it feel over now?"
You hated when i said
You needed anything, you didn't
I walked into your room
And took it all
You hated when i said
You needed anything, you didn't
I walked into your room
And took it all
"Does it feel watered down?"
"Does it feel over now?"

Des bouts lâches

Toutes nos extrémités lâches
Sont rassemblées ici dans cette maison
Tu m'as laissé ici pour les trier
Mais ce n'est pas vraiment tout à toi
J'en ai gardé quelques-uns pour m'y accrocher
Je les ai attachés à mes poignets et tu as dit :
"Est-ce que ça te semble dilué ?"
"Est-ce que ça te semble fini maintenant ?"
"Est-ce que tu te sens dilué ?"
"Est-ce que tu te sens plus vieux maintenant ?"
"Est-ce que ça te semble dilué ?"
"Est-ce que ça te semble fini maintenant ?"
Tu détestais quand je disais
Que tu avais besoin de quelque chose, tu n'en avais pas
Je suis entré dans ta chambre
Et j'ai tout pris
Tu détestais quand je disais
Que tu avais besoin de quelque chose, tu n'en avais pas
Je suis entré dans ta chambre
Et j'ai tout pris
"Est-ce que ça te semble dilué ?"
"Est-ce que ça te semble fini maintenant ?"