Lyrics and translation DIIV - Skin Game

Skin Game

One afterthought on a skin game
I took it as prescribed
Vow do no harm, buy the cure
But first you'll buy the disease
I can see you've had some struggles lately
Hey man I've had mine too
Fighting to get through the door
But I can't live like this anymore
They gave us wings to fly
But then they took away the sky
Well, what you want?
Serve me
Sell me to the spoon
I'm cashing in, falling out, tear me down, hung me up
Strung out to please the king, in metropolitan's sackler wing
I can help you, it's how I help myself
I can see you've had some struggles lately
Hey man I've had mine too
Fighting to get through the door
But I can't live like this anymore
They gave us wings to fly
But then they took away the sky
I wanna be your doll
But I won't be your dog anymore
You gave us wings to fly
But then you took away the sky
Sunken ceiling and a sideways grin
We live to use and we use to win
Crack a window
Get some life in you
Holding in coughs, hiding my head
Everyone respects the dead
I can help you, it's how I help myself
Sunken ceiling and a sideways grin
We live to use and we use to live
Crack a window
Get some life in me

Jeu de peau

Une pensée tardive sur un jeu de peau
Je l'ai pris comme prescrit
Jure de ne pas faire de mal, achète le remède
Mais d'abord, tu vas acheter la maladie
Je vois que tu as eu des difficultés ces derniers temps
Hé, mon pote, j'ai eu les miennes aussi
Je me bats pour passer la porte
Mais je ne peux plus vivre comme ça
Ils nous ont donné des ailes pour voler
Mais ensuite, ils ont enlevé le ciel
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Sers-moi
Vends-moi à la cuillère
Je suis en train de gagner, de tomber, de me faire démolir, de me faire pendre
Défoncé pour plaire au roi, dans l'aile Sackler du métropole
Je peux t'aider, c'est comme ça que je m'aide moi-même
Je vois que tu as eu des difficultés ces derniers temps
Hé, mon pote, j'ai eu les miennes aussi
Je me bats pour passer la porte
Mais je ne peux plus vivre comme ça
Ils nous ont donné des ailes pour voler
Mais ensuite, ils ont enlevé le ciel
Je veux être ta poupée
Mais je ne serai plus ton chien
Tu nous as donné des ailes pour voler
Mais ensuite, tu as enlevé le ciel
Plafond affaissé et sourire de travers
Nous vivons pour utiliser et nous utilisons pour gagner
Fend une fenêtre
Remets de la vie en toi
Je retiens mes toux, je cache ma tête
Tout le monde respecte les morts
Je peux t'aider, c'est comme ça que je m'aide moi-même
Plafond affaissé et sourire de travers
Nous vivons pour utiliser et nous utilisons pour vivre
Fend une fenêtre
Remets de la vie en moi