Contigo O Sin Ti - Dioli translation in German

Contigo O Sin Ti

Creía que te había olvidado pero no he podido,
Creía que no te quería pero te he mentido
Pensaba que no te necesitaba a mi lado,
Pensaba que era mas fuerte y solo me he equivocado,
Sabia que me querías pero no le di importancia,
Sabia que eras sincera o al menos lo parecía,
Queras que estuviéramos juntos toda la vida,
Querías que te mirara y dijera que te quería,

Llovía por las noches cuando tu por mi llorabas,
Llovía el día que supe que estabas enamorada,
Sonreías si decía que aquel día yo te amaba,
Sonreías y creías que esto no se acabaría,
Llorabas al pensar que yo a ti te engañaría,
Llorabas al enfadarnos y siempre por tonterías,
Miraba tu carita en esa foto de parís,
Miraba tu alegría y hoy se que te besaría,

Vivía ilusionado cuando estaba contigo
Vivía deprimido cuando me volvía a casa,
Reía enamorado mirandote a los ojos,
Y lloraba sin motivos la verdad no se que pasa,
Sufría por tocarte, y si me quieres porque yo?
Sufría por besarte a solo 10 kilómetros,
Moría lentamente nada mas al subir al bus
Y moría aunque sabia que mañana volvería

Y diría que te quise que por ti he dado tanto
Diría que aun te quiero y no porque estoy cantando
Podrías entenderme aunque no te pido anda
Podrías darme un beso, una caricia, una mirada
Me muero por tenerte porque sin ti yo no puedo
Pero contigo tampoco eres como un agujero
Dentro de ti yo me siento enamorado y.
Dentro de ti yo me siento abandonado

Habría un motivo para que yo te dejase
Habría una escusa para que yo te olvidase
Habría un porque después de tanto tiempo
Pero sufro cada día si te pierdo si te tengo
Recuerdo los momentos en que tu y yo
Recuerdo esas tardes en tu habitación
Recuerdo tu sonrisa tus ojos tu cuerpo
Y siento aquí tu aliento tus abrazos tu silencio
Besaba tu cuello hasta llegar a tu boca
Besaba tus mejillas poco a poco
Te miraba a los ojos fijamente igual que tu
Hoy te miro y solo siento que me estoy volviendo loco

Te convertiste en mi mejor amiga
Y me besabas como nadie me ha besado
Tu conseguiste que mi corazón latiera
Tu me dijiste que nunca te abandonara
Le he estado dando vueltas a todo lo que ha pasado
Y no encuentro el porque del haberte abandonado
Supongo que es por mi que estoy mal aunque me quieras
Supongo que hasta aquí hemos llegado ya que esperas?
No intentes buscar nada, nada tiene sentido

No intentes preguntarme si es que yo no te he querido
Porque sabes de sobra que te quiero y con locura
Porque de amarte tanto he perdido la cordura
Nadie, nadie como tu
Nunca encontrare a esa chic a que pueda hacerme feliz

Nadie, nadie porque tu nunca me diste motivos para alejarme de ti
Y se que ya nunca nada sera igual
Que una cosa que se rompe deja huella para siempre
Y se que estas ya cansada de llorar
Pero lo siento esto tenia que acabar

El tiempo sigue su curso y yo ya no aguanto mas
Quiero que sepas que te quiero y de mi te estas alejando
Que ya no puedo controlarme porque es tanto
Quiero que mis brazos sean tu cama y mis besos tu manto
Nunca quise enamorarme pero tu estas por encima
Eres la excepción la sima dentro de mi corazón
Siempre intente besarte y amargo como la lima
Mas de un día he llorado solo en mi habitación

Aquí te dejo mis versos mis besos una parte de mi
Aquí te dejo mis sueños todo lo que pase por ti
Por ti deje el dolor en la brisa
Y cada vez que veo el mar todo me recuerda a ti
A ti te di un trocito de mi vida
Y así me marcho pintando una gran sonrisa
Por mi, quizás soy un egoísta pero contigo o sin ti...

Mit Dir oder ohne Dich

Ich dachte, ich hätte dich vergessen, doch ich konnte es nicht,
Ich dachte, ich liebe dich nicht, doch ich habe gelogen,
Ich glaubte, ich bräuchte dich nicht an meiner Seite,
Ich dachte, ich wäre stärker und habe mich doch nur getäuscht,
Ich wusste, du liebst mich, doch ich habe es nicht ernst genommen,
Ich wusste, du warst aufrichtig oder schienst es zumindest,
Du wolltest, dass wir ein Leben lang zusammen sind,
Du wolltest, dass ich dich anschaue und sage, dass ich dich liebe,

Es regnete nachts, als du um mich geweint hast,
Es regnete an dem Tag, als ich erfuhr, dass du verliebt warst,
Du lächeltest, wenn ich sagte, dass ich dich an jenem Tag liebte,
Du lächeltest und glaubtest, dies würde niemals enden,
Du weintest bei dem Gedanken, ich würde dich betrügen,
Du weintest, wenn wir uns stritten, und immer wegen Kleinigkeiten,
Ich betrachtete dein Gesicht auf diesem Foto in Paris,
Ich sah deine Freude und heute weiß ich, ich würde dich küssen,

Ich war voller Hoffnung, wenn ich bei dir war,
Ich war deprimiert, wenn ich nach Hause ging,
Ich lachte verliebt, als ich dir in die Augen sah,
Und weinte grundlos, ich weiß wirklich nicht, was los ist,
Ich litt darunter, dich zu berühren, und wenn du mich liebst, warum ich?
Ich litt, dich nur zehn Kilometer entfernt zu küssen,
Ich starb langsam, sobald ich in den Bus stieg,
Und starb, obwohl ich wusste, dass ich morgen zurückkommen würde,

Und ich würde sagen, ich habe dich geliebt, ich habe so viel für dich gegeben,
Ich würde sagen, ich liebe dich immer noch, und nicht nur, weil ich singe,
Du könntest mich verstehen, obwohl ich nichts von dir verlange,
Du könntest mir einen Kuss geben, eine Berührung, einen Blick,
Ich sterbe danach, dich zu haben, denn ohne dich kann ich nicht,
Aber mit dir bist du auch wie ein schwarzes Loch,
In dir fühle ich mich verliebt und,
In dir fühle ich mich verlassen,

Es gäbe einen Grund, warum ich dich verlassen hätte,
Es gäbe eine Ausrede, warum ich dich vergessen hätte,
Es gäbe ein Warum nach all der Zeit,
Aber ich leide jeden Tag, wenn ich dich verliere oder habe,
Ich erinnere mich an die Momente, in denen du und ich,
Ich erinnere mich an diese Nachmittage in deinem Zimmer,
Ich erinnere mich an dein Lächeln, deine Augen, deinen Körper,
Und hier fühle ich deinen Atem, deine Umarmung, dein Schweigen,
Ich küsste deinen Hals, bis ich deinen Mund erreichte,
Ich küsste deine Wangen, ganz sachte,
Ich schaute dir fest in die Augen, genauso wie du,
Heute sehe ich dich und fühle nur, wie ich den Verstand verliere,

Du wurdest meine beste Freundin,
Und du küsstest mich, wie es niemand sonst getan hat,
Du hast bewirkt, dass mein Herz schlägt,
Du hast mir gesagt, ich solle dich niemals verlassen,
Ich habe alles überdacht, was passiert ist,
Und ich finde den Grund nicht, warum ich dich verlassen habe,
Ich nehme an, es liegt an mir, ich bin nicht gut, obwohl du mich liebst,
Ich nehme an, wir sind hier angelangt, was erwartest du noch?
Versuch nicht, etwas zu suchen, nichts hat einen Sinn,

Versuch nicht, mich zu fragen, ob ich dich je geliebt habe,
Weil du genau weißt, dass ich dich liebe und wie verrückt,
Weil ich vom Lieben den Verstand verloren habe,
Niemand, niemand wie du,
Ich werde nie ein Mädchen finden, das mich glücklich machen kann,

Niemand, niemand, weil du mir nie einen Grund gegeben hast, mich von dir zu entfernen,
Und ich weiß, dass nichts mehr so sein wird wie früher,
Dass eine Sache, die bricht, für immer Spuren hinterlässt,
Und ich weiß, dass du es leid bist zu weinen,
Aber tut mir leid, das hier musste enden,

Die Zeit vergeht und ich halte es nicht mehr aus,
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe und du dich von mir entfernst,
Dass ich mich nicht mehr kontrollieren kann, weil es zu viel ist,
Ich möchte, dass meine Arme dein Bett sind und meine Küsse dein Mantel,
Ich wollte mich nie verlieben, aber du stehst über allem,
Du bist die Ausnahme, die Spitze in meinem Herzen,
Ich habe immer versucht, dich zu küssen, und bitter wie eine Limette,
Mehr als einen Tag habe ich allein in meinem Zimmer geweint,

Hier hinterlasse ich dir meine Verse, meine Küsse, ein Stück von mir,
Hier hinterlasse ich dir meine Träume, alles, was ich für dich durchmache,
Für dich habe ich den Schmerz in der Brise gelassen,
Und jedes Mal, wenn ich das Meer sehe, erinnert mich alles an dich,
Dir habe ich ein Stück meines Lebens gegeben,
Und so gehe ich mit einem breiten Lächeln,
Wegen mir, vielleicht bin ich egoistisch, aber mit dir oder ohne dich...