Lyrics and translation DIR EN GREY - 304号室、白死の桜

304号室、白死の桜

この部屋できっと僕は一人で命無くすのだろう
誰も見つけることの出来ない花を... 君が
窓からいつもと変わらず 桜が風に
ゆらりゆらりゆらり ゆらりと舞う
意識が今日も薄れゆく
君は誰? 何も想い出せない
僕の手を取り力強く
握ってる手に涙が零れ落ちたよ
止めどなく流れ出す瞳は何かを語っていた
君の香り何故か懐かしいような
この部屋できっと僕は一人で命無くすのだろう
誰も見つけることの出来ない花を
散り急ぐ花風に揺られて
白い病室風に吹かれて
痛みが日々を重ねる度
痩せゆく 醜い体抱き締めたね
最期になって一つ大切な人を想い出した
明日には灰になり砂に帰るよ
窓から見える桜あの桜の下で眠りたい
暖かく包んだ君の手の中で
304号室静かに運ばれてゆく中で
二度と君を忘れぬように
これから 僕は桜と共に風に揺られて君を想い出す
ゆらりと ゆらりと
ゆらりと ゆらりと

Chambre 304, Cerisier blanc de la mort

Dans cette chambre, je vais certainement mourir seul, sans vie.
Une fleur que personne ne peut trouver... toi.
Par la fenêtre, comme toujours, le cerisier se balance au vent.
Doux, doux, doux, doux, il se balance et danse.
Ma conscience s'estompe chaque jour.
Qui es-tu ? Je ne me souviens de rien.
Tu prends ma main, fermement.
Des larmes coulent sur tes doigts serrés contre les miens.
Tes yeux, débordants, racontent une histoire sans fin.
Ton parfum, pourquoi me semble-t-il si familier ?
Dans cette chambre, je vais certainement mourir seul, sans vie.
Une fleur que personne ne peut trouver.
Les pétales se dispersent, ballottés par le vent.
La chambre blanche, balayée par le vent.
La douleur s'intensifie chaque jour.
J'ai serré dans mes bras ce corps maigre et laid.
À la fin, je me suis souvenu d'une personne précieuse.
Demain, je serai réduit en cendres, je retournerai dans le sable.
Je veux dormir sous ce cerisier que je vois par la fenêtre, ce cerisier.
Dans la chaleur de tes mains, serrées autour de moi.
Dans la chambre 304, alors que je suis doucement transporté.
Afin de ne jamais t'oublier.
Dorénavant, je me souviendrai de toi, bercé par le vent avec le cerisier.
Doux, doux.
Doux, doux.