Lyrics and translation DIR EN GREY - AMBER

AMBER

The wind of an Indian summer beats in a warped sound
Crumbled ideal, broken future, no more in me...
Though I want to be with you more, though I want to be by your side more
Weak tear hidden in my smile, I can't conceal any more
Several-year dream with amber colour, at the tip of the end, my true character is there?
I endured to death, I reached for, I arrived but now
We're in hell under control of him
The light what announces the end has gone out, and the stage is in darkness
I want to listen to your voice now, though I want to be here more
Good-bye unnamed you whom I loved from my heart
In the promised land with amber colour, I remember being blown by the wind of an Indian summer in my back
Tears rolled down and blended into blood, new dream with amber colour is in "heart"
Until my voice become hoarse, final...
I will sing until my voice become hoarse

AMBRE

Le vent d'un été indien bat dans un son déformé
Idéal brisé, avenir brisé, plus rien en moi...
Même si je veux être plus avec toi, même si je veux être plus à tes côtés
Larme faible cachée dans mon sourire, je ne peux plus rien cacher
Un rêve de plusieurs années couleur ambre, au bout du bout, mon vrai caractère est-il là ?
J'ai enduré jusqu'à la mort, j'ai tendu la main, je suis arrivé mais maintenant
Nous sommes en enfer sous son contrôle
La lumière qui annonçait la fin s'est éteinte et la scène est plongée dans l'obscurité
Je veux maintenant écouter ta voix, même si je veux être plus ici
Au revoir, toi sans nom que j'ai aimé de tout mon cœur
Dans la terre promise couleur ambre, je me souviens d'avoir été emporté par le vent d'un été indien dans mon dos
Les larmes ont coulé et se sont mêlées au sang, un nouveau rêve couleur ambre est dans "le cœur"
Jusqu'à ce que ma voix devienne rauque, final...
Je chanterai jusqu'à ce que ma voix devienne rauque