Lyrics and translation DIR EN GREY - Ash

Ash

不透明な硝子の向こうで見るも無惨な その体
なぜか 今にも吐き出しそうで
母に抱かれて眠りましょう
そんな自分に 気付いた ある日
僕の体に「さ・よ・な・ら」を
母が描いている楽園でなぜ僕は生まれ変わるの

雁字搦めのこの世界の中で
とぎれとぎれの記憶を辿りながら...

僕の中で 生まれ出す現実は 悲劇の中で
僕の中で 生まれ出す現実は 悲劇と共に

回る 回る 回る 回る回る 回る 回る 意識が
回る 回る 回る 回る回る 回る 回る 絶望

桜舞う夜に僕は崩れるのさ
このまま 灰になれ砂に還るように
言葉に出さなくても悲しすぎる姿
裏腹に拒絶的な僕は
いつも 自らの首に手をかけてみる
吐き気の中回る回る

不透明な硝子の向こうで見るも無惨な その体
なぜか 今にも吐き出しそうで
母に抱かれて眠りましょう

雁字搦めのこの世界の中で
とぎれとぎれの記憶を辿りながら...

僕の中で 生まれ出す現実は 悲劇の中で
僕の中で 生まれ出す現実は 悲劇と共に

千の悲しみ 千の偽り千の欲望 千の...
千の愛情 千の眼球千の現実 絶望

桜舞う夜に僕は崩れるのさ
このまま 灰になれ砂に還るように
言葉に出さなくても悲しすぎる姿
裏腹に 拒絶的な僕は
いつも 自らの首に手をかけてみる
吐き気の中回る演じきった

Cendre

Au-delà du verre opaque, je vois ton corps misérable
Je sens que je suis sur le point de vomir, je ne sais pourquoi
Endormons-nous dans les bras de notre mère
Un jour, j'ai réalisé ça de moi-même
Dans mon corps, « a-dieu »
Pourquoi renaître dans le paradis que notre mère peint ?

Dans ce monde où je suis ligoté
Je retrace mes souvenirs fragmentés...

La réalité qui naît en moi est une tragédie
La réalité qui naît en moi est une tragédie

Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, la conscience
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, le désespoir

Je m'effondre la nuit où les cerisiers fleurissent
Comme je deviens cendre et retourne au sable
Une image trop triste que l'on ne peut pas exprimer avec des mots
Je suis en contradiction avec moi-même, un rebelle
Je me suis toujours donné la mort
Je tourne, je tourne dans les nausées

Au-delà du verre opaque, je vois ton corps misérable
Je sens que je suis sur le point de vomir, je ne sais pourquoi
Endormons-nous dans les bras de notre mère

Dans ce monde où je suis ligoté
Je retrace mes souvenirs fragmentés...

La réalité qui naît en moi est une tragédie
La réalité qui naît en moi est une tragédie

Mille tristesses, mille mensonges, mille désirs, mille...
Mille amours, mille globes oculaires, mille réalités, désespoir

Je m'effondre la nuit où les cerisiers fleurissent
Comme je deviens cendre et retourne au sable
Une image trop triste que l'on ne peut pas exprimer avec des mots
Je suis en contradiction avec moi-même, un rebelle
Je me suis toujours donné la mort
J'ai joué mon rôle dans les nausées