Lyrics and translation DIR EN GREY - BUGABOO

BUGABOO

手探りでくわえ込む自己欺瞞
ドギマギ醜く苦い？甘い？
忘れるな今の瞳を
The fate
Lost
The justice died just now
It killed
Rationality and arrogance
I am crushed
You can't speak the truth without crying
I dare you to just come out and spit it out
My beloved with a three bump belly
誰もが欲しいはずの「愛」です。
彼女は腰を下ろし時に食われる
I get ADDICTED
I'M DEAD
The SMELL, it SMELLS of saccharine
灼熱の曼荼羅へ散りけり
蒼に上がる黒煙 戻りたい？戻れない？
"If love is just something you get used to, then why be born at all?"
The catastrophe
For whom do we kill?
I'm killed again today by its twisted essence
I kiss the destruction type fly
いつまでも、どこまでも笑い声が止まらない
壊れる瞳を剥いて・・・

BUGABOO

Je tâtonne et je mords à pleines dents la tromperie de soi-même
Est-ce que c'est amer, sucré, ou juste une hideuse confusion ?
N'oublie pas tes yeux d'aujourd'hui
Le destin
Perdu
La justice est morte à l'instant
Elle a tué
La rationalité et l'arrogance
Je suis écrasé
Tu ne peux pas dire la vérité sans pleurer
Je te défie de le dire, crache-le
Mon amour avec son ventre à trois bosses
C'est l'« amour » que tout le monde veut.
Elle s'assoit et se fait parfois manger
Je deviens ADDICT
Je suis MORT
L'ODEUR, ça SENT le sucre
Dispersé dans la mandale ardente
La fumée noire s'élève vers le ciel bleu, tu veux revenir ? Tu ne peux pas revenir ?
« Si l'amour n'est qu'une habitude, alors pourquoi naître ? »
La catastrophe
Pour qui tuons-nous ?
Je suis tué à nouveau aujourd'hui par son essence tordue
J'embrasse la mouche du type destruction
Pour toujours, partout, le rire ne cesse pas
Je te décolle les yeux qui se brisent...