Lyrics and translation DIR EN GREY - Behind a Vacant Image

Behind a Vacant Image

中身の無い唄を聴き漁り
心が満たされるわけでもなく
隠しきれない傷と
満面の笑みで語りかけ
つぶらな瞳 闇を照らす
答えが欲しい 空像に口無し
生きる為にかけた鍵
錆を落とし理解の餓え
開き覗く
輪になって囲む 捨てる教養
マンホールから覗く君達もおいで?
慣れてくるはずさ
慣れてきた?
道に添えた花束が笑う
隠しきれない傷と
満面の笑みで語りかけ
つぶらな瞳 闇を照らす
答えが欲しい 空像に口無し
羽根の無い背を向け
拒む未来
流れた刻は平等に問う 生き方
降り積もる 願い
散れば愛おしく
誰もが見ようとしない その花束が
見詰めた未来

Behind a Vacant Image

J’écoute des chansons vides de sens
Mon cœur ne se remplit pas pour autant
Des blessures que je ne peux pas cacher
Je te parle avec un sourire éclatant
Mes yeux brillants éclairent les ténèbres
Je veux des réponses, une image vide sans parole
La clé que j’ai utilisée pour vivre
Elle est recouverte de rouille, la faim de compréhension
S’ouvre et donne un aperçu
Un cercle d’éducation qui se jete
Vous qui regardez depuis le trou d’homme, venez aussi ?
Tu finiras par t’habituer
Tu t’es habituée ?
Le bouquet que j’ai placé le long du chemin rit
Des blessures que je ne peux pas cacher
Je te parle avec un sourire éclatant
Mes yeux brillants éclairent les ténèbres
Je veux des réponses, une image vide sans parole
Je te tourne le dos, sans ailes
Je refuse l’avenir
Le temps qui s’écoule interroge également notre façon de vivre
Des vœux qui s’accumulent
Ils deviennent précieux quand ils se dispersent
Ce bouquet que personne ne veut voir
L’avenir que j’ai regardé