Lyrics and translation DIR EN GREY - Bottom of the death valley

Bottom of the death valley

そこにある車のトランクには
愛した物全てを詰め込み
鍵を刺して最後のドライブして
あの崖から私は自由に

My sister, obscene sister, 抱かれて 遊ばれ 溺れる
My sister, lustful sister, 気が付けば白い海底
My sister, mother is sister, ママが愛した白い海
My sister, drug addiction, [R], [R], [R]

I will go to the heaven
Playing the suicide
I will go to the hell
I, I, I, I
I will go to the heaven
Playing the suicide
I will go to the hell
I, I, I, I

底にある希望の扉には
愛した物全て置き忘れ
手の震えが止まない右手を押さえて
私に気付かれないように涙隠して

My sister, obscene sister, 抱かれて 遊ばれ 溺れる
My sister, lustful sister, 気が付けば白い海底
My sister, mother is sister, ママが愛した白い海
My sister, drug addiction, [R], [R], [R]

I will go to the heaven
Playing the suicide
I will go to the hell
I, I, I, I
I will go to the heaven
Playing the suicide
I will go to the hell
I, I, I, I

底に眠る車のトランクには (I will go to the heaven, playing the suicide)
私の子供詰めて今も二人で (I will go to the hell, I, I, I, I)

I, I, I, I
I, I, I, I
I, I, I, I
I, I, I, I

Le fond de la vallée de la mort

Dans le coffre de la voiture qui est là-bas,
j'ai mis tout ce que j'aimais,
j'ai mis la clé et fait un dernier tour,
de cette falaise, je me suis libéré.

Ma sœur, sœur obscène, prise, jouée, noyée
Ma sœur, sœur lubrique, je me suis retrouvé sur un fond marin blanc
Ma sœur, mère est sœur, la mer blanche que maman aimait
Ma sœur, toxicomane, [R], [R], [R]

J'irai au paradis
Jouant au suicide
J'irai en enfer
Moi, moi, moi, moi
J'irai au paradis
Jouant au suicide
J'irai en enfer
Moi, moi, moi, moi

À la porte de l'espoir qui est au fond,
j'ai laissé tout ce que j'aimais,
ma main droite tremblait sans cesse, je l'ai serrée,
j'ai caché mes larmes pour que tu ne les voies pas.

Ma sœur, sœur obscène, prise, jouée, noyée
Ma sœur, sœur lubrique, je me suis retrouvé sur un fond marin blanc
Ma sœur, mère est sœur, la mer blanche que maman aimait
Ma sœur, toxicomane, [R], [R], [R]

J'irai au paradis
Jouant au suicide
J'irai en enfer
Moi, moi, moi, moi
J'irai au paradis
Jouant au suicide
J'irai en enfer
Moi, moi, moi, moi

Dans le coffre de la voiture qui dort au fond (J'irai au paradis, jouant au suicide)
J'ai mis mon enfant et nous sommes encore tous les deux (J'irai en enfer, moi, moi, moi, moi)

Moi, moi, moi, moi
Moi, moi, moi, moi
Moi, moi, moi, moi
Moi, moi, moi, moi