Lyrics and translation DIR EN GREY - Cage

Cage

痺れを切らしてる
僕はマゾの血を引き
サドの君を待つ
できれば毒のbaiserで

悲嘆故に美徳見えず
君は最後のmotherで
記憶埋めて気づかれぬように
最初のmother

時計は左回りでも 犯した罪は変えれず
最初で最後の理解者 焼き付けて

嫌がる僕を見て
強くそして優しく
無理矢理の決断
決して君には言えない

皮のキシム音が痛い
傷を深めて行こう
嫉妬深い君はいつでも
冷血なの？

幼い頃の虐待がね
今でも忘れずにいたい
何故motherはいないの？
教えてよ

ああ いつかは優しさに気付いて
聖母なる"ゆりかご"の中で

悲痛故に前が見えず
僕の最後のmotherで
せめて君に気づかれぬように
最初のmother

時計は左回りでも 犯した罪は変えれず
最初で最後の理解者 壊した

僕には優しすぎたのかなあ？ 昔のトラウマを写し
最後の君まで壊した僕はサド？

Cage

J'en ai assez d'attendre,
j'ai du sang de masochiste en moi,
j'attends ma sadique bien-aimée.
Si possible, avec un baiser empoisonné.

Aveuglée par le chagrin,
tu es ma dernière mère,
tu enterres les souvenirs sans que je m'en aperçoive,
ma première mère.

Même si l'horloge tourne à l'envers, les péchés commis ne peuvent être changés.
Ma première et dernière confidente, je te grave dans ma mémoire.

En me voyant te résister,
avec force et douceur à la fois,
tu prends une décision forcée,
que je ne pourrai jamais te dire.

Le crissement de la peau est douloureux,
approfondissons les blessures.
Ma jalouse bien-aimée, es-tu toujours
aussi froide ?

Les abus de mon enfance,
je veux m'en souvenir à jamais.
Pourquoi ma mère n'est-elle pas là ?
Dis-le moi.

Oh, un jour, tu comprendras ma tendresse,
dans ce "berceau" maternel.

Aveuglé par la douleur,
tu es ma dernière mère,
au moins, sans que tu t'en aperçoives,
ma première mère.

Même si l'horloge tourne à l'envers, les péchés commis ne peuvent être changés.
Ma première et dernière confidente, je t'ai détruite.

Étais-tu trop gentille avec moi ? Projetant mes anciens traumatismes,
j'ai détruit jusqu'à ma dernière bien-aimée... Suis-je sadique ?