Lyrics and translation DIR EN GREY - Cage

Cage

痺れを切らしてる
僕はマゾの血を引き
サドの君を待つ
できれば毒のbaiserで

悲嘆故に美徳見えず
君は最後のmotherで
記憶埋めて気づかれぬように
最初のmother

時計は左回りでも 犯した罪は変えれず
最初で最後の理解者 焼き付けて

嫌がる僕を見て
強くそして優しく
無理矢理の決断
決して君には言えない

皮のキシム音が痛い
傷を深めて行こう
嫉妬深い君はいつでも
冷血なの？

幼い頃の虐待がね
今でも忘れずにいたい
何故motherはいないの？
教えてよ

ああ いつかは優しさに気付いて
聖母なる"ゆりかご"の中で

悲痛故に前が見えず
僕の最後のmotherで
せめて君に気づかれぬように
最初のmother

時計は左回りでも 犯した罪は変えれず
最初で最後の理解者 壊した

僕には優しすぎたのかなあ？ 昔のトラウマを写し
最後の君まで壊した僕はサド？

Клетка

Мое терпение на пределе,
Во мне течет кровь мазохиста,
Я жду тебя, моя садистка,
Лучше всего – с ядовитым поцелуем.

В печали не вижу добродетели,
Ты – моя последняя мать,
Похороню воспоминания, чтобы ты не узнала,
Что ты – моя первая мать.

Даже если время повернуть вспять, совершенных грехов не изменить.
Ты – первая и последняя, кто меня понял. Запомни это.

Глядя на то, как я противлюсь,
Ты сильна и нежна одновременно,
Принимаешь решение за меня,
Но я никогда тебе этого не скажу.

Боль от скрипа кожи,
Буду делать раны глубже,
Ты всегда такая ревнивая,
Ты хладнокровна?

Издевательства детства
До сих пор храню в памяти,
Почему у меня нет матери?
Скажи мне.

Ах, когда-нибудь ты поймешь, что такое нежность,
Внутри святой колыбели.

В своей боли я не вижу будущего,
Ты – моя последняя мать,
По крайней мере, постараюсь, чтобы ты не узнала,
Что ты – моя первая мать.

Даже если время повернуть вспять, совершенных грехов не изменить.
Ты была первой и последней, кто меня понял. Я тебя разрушил.

Может, ты была слишком добра ко мне? Я отразил на тебе свои детские травмы,
Разрушив тебя, свою последнюю. Неужели я садист?